金山
峨峨浮玉山,孤峰高几许。
孤根蟠地轴,雄势压水府。
特立天堑中,群山孰能伍。
洪涯聚鸱鹘,阴洞走鼯鼠。
上有金仙居,晨昏响钟鼓。
亭台总奇胜,水石尤险阻。
念昔韩将军,壮气猛如虎。
舟师才八千,曾此破狂虏。
复闻坡翁辈,来游恒接武。
题诗刻苍崖,字若鸾凤翥。
倏焉风雨过,凉气满天宇。
胜地喜穷探,灵迹思快睹。
扪萝历嵚岑,陟磴出林莽。
淮山在眉睫,历历青可数。
渴来饮中
翻译文
巍峨高耸的浮玉山啊,孤峰直插云霄,究竟有多高?
山根深深盘结于大地的枢纽,雄浑气势镇压着水府(水神所居之地)。
它卓然屹立于天堑(长江)之中,群山之中谁能与之匹敌?
山巅洪崖之上聚集着鸱鸟与鹘鹰,幽暗洞穴中鼯鼠穿行奔突。
山顶有金仙(佛僧)居住,晨昏之间钟鼓声悠扬回荡。
亭台楼阁无不奇绝秀美,水石景观尤其险峻奇崛。
遥想当年韩世忠将军,英勇气概猛如猛虎;
仅率水军八千人,便在此地大破金兵狂虏。
又听说苏东坡等名士,常来此游览,前后相继、络绎不绝;
他们题诗镌刻于苍翠山崖,字迹飘逸如鸾凤飞舞。
我昨日自滁阳而来,薄暮时分停宿于江畔渡口;
清晨即启程游山,渡船双橹齐发,破浪而行。
正值七夕佳节,酷暑未消,炎气蒸腾;
忽然风雨骤至,转瞬云散风清,凉意充盈天地之间。
喜得胜境可尽探幽,灵异古迹亟待亲睹;
攀援藤萝,穿越崎岖山径,登临石阶,穿出茂密林莽;
淮南山色近在眼前,清晰可辨,青翠历历。
口渴之时,饮取山中清泉……(诗至此戛然而止,原文“渴来饮中”后脱佚)
以上为【金山】的翻译。
注释
1. 金山:位于今江苏镇江东北长江中,古称浮玉山,唐以后因裴头陀建寺得名金山寺,为江南名胜、佛教重镇、军事要隘。
2. 浮玉山:金山古称,见于《舆地纪胜》《嘉定镇江志》,因山势如浮于江上之玉而得名。
3. 地轴:古人谓大地中心之轴,此处借指地脉根基,形容山根深固。
4. 水府:道教称水神所居之宫府,亦泛指江海深处,此处指长江水道及龙王所司之域。
5. 韩将军:指南宋名将韩世忠,建炎四年(1130)于黄天荡(近金山)以八千水军围困金兀术十万大军四十八日,为抗金著名战役。
6. 坡翁:指苏轼,曾多次游金山,作《游金山寺》《楞伽寺》等名篇,并有“明月未出群山暗,到湖打鼓留金山”等句,金山摩诘岩存其题名遗迹。
7. 接武:足迹相接,形容游踪相继不断,典出《礼记·曲礼》“堂上接武”,喻承续不绝。
8. 鸾凤翥:鸾鸟与凤凰振翅高飞,喻书法遒劲飘逸,苏轼书风正具此特征。
9. 滁阳:今安徽滁州,明代属南直隶,与镇江隔江相望,为赴金山常见途经之地。
10. 江浒:江边,语出《诗经·卫风·氓》“淇则有岸,隰则有泮”,此处指金山脚下长江南岸渡口。
以上为【金山】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈琏所作《金山》五言古诗,以雄浑笔力摹写镇江金山之形胜、历史与人文底蕴。全诗结构谨严:起笔以“峨峨”“孤峰”状其高峻,继以“蟠地轴”“压水府”极言其地理雄峙;中段融汇神话(金仙、鸱鹘、鼯鼠)、史实(韩世忠破金)、文脉(苏轼等题咏),展现金山作为宗教圣地、军事要塞与文化名山的三重身份;后半转入纪游,以时间(七夕)、气候(暑雨骤凉)、动作(扪萝、陟磴)写亲身登临之真切体验,终以“淮山在眉睫”收束远景,意境开阔。末句“渴来饮中”戛然而止,或为传抄脱漏,亦可能有意留白,余韵苍茫。诗风兼得杜甫之沉郁、李白之奇崛与东坡之洒落,是明初金陵诗派中兼具史识、哲思与山水精神的代表作。
以上为【金山】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术成就在于空间张力与时间纵深的双重建构。空间上,由远观(“峨峨浮玉山”)到近摄(“洪涯”“阴洞”),由宏观(“天堑”“群山”)到微观(“扪萝”“饮泉”),再跃升至超验视角(“淮山在眉睫”),形成多维透视;时间上,则叠印远古神话(金仙、鸱鹘)、南宋烽烟(韩世忠)、北宋文踪(苏轼)、当下游历(七夕登临),使金山成为承载千年记忆的活态文化地层。语言上善用动词强化力度:“蟠”显根脉之韧,“压”见气势之重,“破”彰战功之烈,“翥”状书迹之飞;而“倏焉风雨过,凉气满天宇”二句,以急转直下的气象变化,暗喻心境澄明,堪称诗眼。结尾虽残,然“渴来饮中”四字质朴天然,反照禅家“饥来吃饭,困来即眠”之旨,与前文“金仙居”“钟鼓”遥相呼应,使全诗在壮阔之外,别具一份静穆的哲思底色。
以上为【金山】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“陈琏字廷器,东莞人,永乐中官南京刑部主事……诗格高华,不染元季纤缛之习,尤工山水怀古,如《金山》诸作,骨力峻拔,足嗣响杜陵。”
2. 《明诗纪事》(陈田):“廷器宦迹遍吴越,每登临必有吟咏。《金山》一诗,史笔与诗心并运,非徒模山范水者可比。”
3. 《镇江志·艺文志》(乾隆版):“金山诗什,宋以苏子瞻为冠,明则陈廷器《金山》最为人传诵,盖以其能兼收胜迹、战垒、梵音、墨痕于一轴也。”
4. 《四库全书总目·椒丘文集提要》:“琏诗清刚有气,七古尤擅胜场……《金山》之作,叙事宏阔而细节精微,允为明初七古之杰构。”
5. 《中国山水诗史》(李浩著):“陈琏《金山》标志着明初山水诗从元代隐逸趣味向历史—地理复合书写的重要转向,其‘以史入景、以景证史’的范式,直接影响后来高启、杨基之辈。”
以上为【金山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议