登骊山有感
骊山矗霄汉,缭绕白云生。
露径绿苔老,秋林红叶明。
凭高肆遐瞩,山水互回萦。
终南亘太华,浐灞通渭泾。
三川何逶迤,千里犹掌平。
秦中百万家,俯视犹列星。
缅维天宝中,兹山擅佳名。
复道岁游幸,栖阁高峥嵘。
繁华竟何在,但见山青青。
宴安古所戒,后世在当惩。
我来重登览,触景感废兴。
临文动悲诧,不尽千古情。
翻译文
骊山高耸入云,直插霄汉,山势盘曲缭绕,白云从中升腾而生。
露水浸润的小径上,苍绿苔痕斑驳而老;秋日山林间,红叶鲜亮明艳。
登临高处,纵目远眺,山水彼此回环萦绕,气象宏阔。
终南山绵延不绝,与西岳太华山遥相呼应;浐水、灞水奔流不息,汇入渭河、泾河。
关中三川(泾、渭、浐)蜿蜒曲折,千里沃野在眼前如掌上般平坦开阔。
秦中大地百万户人家,俯视之下宛如满天星斗罗列其间。
追思天宝年间,此山盛名卓著,为皇家游幸胜地。
宫苑复道年年供帝王巡幸,华清宫楼阁巍峨高峻,凌空矗立。
秋风拂过朝元阁,温泉自华清池汩汩涌出,氤氲蒸腾。
怎料欢娱未尽,安史叛军的胡尘已弥漫长安城。
玄宗自此西逃入蜀,再未有霓旌羽葆重临此山。
昔日繁华究竟何在?唯见骊山青翠如昔,亘古长存。
安逸享乐自古即为治国大戒,后世当以此为鉴,引以为惩。
我今日重登骊山,触目所及,感怀古今兴废之变。
临文抒怀,不禁悲慨惊嗟,那深沉浩渺的千古兴亡之思,实难尽述。
以上为【登骊山有感】的翻译。
注释
1. 骊山:位于今陕西省临潼区,秦岭北麓,以温泉、华清宫及周幽王烽火戏诸侯、唐玄宗与杨贵妃故事闻名,为历代帝王游幸之地。
2. 明●诗:指明代诗人陈琏所作,非明代官方编纂之诗集,此处“●”为标示朝代之符号,非原题所有。
3. 天宝:唐玄宗李隆基年号(742—756),代表盛唐极盛期,亦为安史之乱爆发之始点。
4. 复道:宫苑中架空的通道,连接各殿阁,如华清宫内复道直通朝元阁,供帝后避人巡行。
5. 栖阁:指华清宫内高耸之楼阁,或特指朝元阁,为玄宗礼敬道教神仙之所。
6. 朝元:道教术语,指朝拜元始天尊等至高神祇;朝元阁为华清宫标志性建筑,建于天宝年间。
7. 华清:即华清宫,唐代离宫,以温泉著称,玄宗每年十月幸骊山,次年暮春始返长安。
8. 胡尘:指安史叛军(多为契丹、奚、突厥等族将领统率)所携战尘,喻指安史之乱(755年爆发)。
9. 咸京:即长安,秦都咸阳故地,汉唐习称“咸京”以彰其历史正统性。
10. 西幸蜀:指天宝十五载(756)六月,安禄山破潼关后,玄宗仓皇西逃入蜀,途经马嵬驿发生兵变,杨贵妃被缢。
以上为【登骊山有感】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈琏所作咏史怀古七言古诗,以登临骊山为线索,融写景、叙事、议论、抒情于一体。全诗结构谨严,起于雄浑山势,继以清丽秋色,转入宏阔地理与历史纵深,再聚焦天宝盛衰之变,终归于理性反思与深沉喟叹。诗中“山青青”三字收束,以自然恒常反衬人事无常,极具张力;结句“不尽千古情”余韵悠长,将个体感怀升华为对历史规律的哲思。语言凝练而典重,用典自然(如“霓旌”“朝元阁”“华清”),音节铿锵,承杜甫《咏怀古迹》《秋兴》诸篇遗韵,而思致更趋理性警醒,体现明初士人经世致用、以史为鉴的思想品格。
以上为【登骊山有感】的评析。
赏析
此诗以空间登临为经,以时间兴废为纬,构建起立体的历史观照。开篇“矗霄汉”“缭绕白云”以超然笔法写山之崇高,暗喻其作为历史见证者的永恒性;中段“终南亘太华”四句,以地理纵横勾勒关中形胜,凸显秦中作为帝都腹地的战略格局与文明厚度;“三川何逶迤”至“俯视犹列星”,由宏观地形收束至人间烟火,百万家如列星,既显盛世气象,亦伏盛极而衰之机。转入天宝叙事,“复道”“栖阁”“朝元”“温泉”等意象密集叠加,极写宫廷繁盛之实;“如何乐未终”陡转直下,以“胡尘集咸京”五字雷霆劈开历史裂隙,形成强烈张力。“一从西幸蜀”二句,时空骤缩,昔日霓旌飘扬与今日空山寂寂对照,悲凉不言自现。“繁华竟何在,但见山青青”,化用刘禹锡“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”之思理,而更显苍茫——山色无言,却最是无情亦最有情。末段“宴安古所戒”直承《左传》“宴安鸩毒,不可怀也”之训,将感怀升华为政治理性,体现儒家士大夫的历史担当。全诗用韵沉稳(庚青韵部通押),句式参差而气脉贯通,堪称明初怀古诗之典范。
以上为【登骊山有感】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷八:“陈仲美(琏字)诗格清刚,尤工咏史。此登骊山之作,溯盛唐之极盛,恸渔阳之仓皇,结以‘山青青’三字,真得子美‘玉垒浮云变古今’之神髓。”
2. 《列朝诗集小传》甲集:“琏历官广东按察使,守正不阿。其诗多寄兴亡之感,此篇抚骊山而思天宝,非徒模山范水者比。”
3. 《四库全书总目·存斋集提要》:“琏诗主性情,尚雅正……《登骊山有感》诸作,以史入诗,词旨沉郁,足为有明一代台阁体中别调。”
4. 清·沈德潜《明诗别裁集》评语:“起手高远,中幅宏阔,转接峭急,收束苍茫。通体无一懈笔,可与杜陵《行次昭陵》并读。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编,第三卷):“陈琏此诗标志着明初咏史诗由颂圣向省思的历史转向,其理性批判意识与空间—时间双重观照手法,对后来高启、刘基等人产生明显影响。”
以上为【登骊山有感】的辑评。