新兴馆中
忆昨岁庚戌，提兵顿兹境。
铁马嘶长空，踏断云雷顶。
长鲸肆诛剪，折首投烹鼎。
仗剑指东隅，气吞沧海猛。
笙歌集丰屋，野店无宵警。
临流濯长缨，笑逐遨嬉请。
空门力舂者，天地夸同永。
卷旗入苍烟，幽讨期一逞。
鹊惊藤子落，鹤没松烟迥。
百年一惊电，流俗浪驱骋。
白日照我庭，长吟醉还醒。
泰山与蝉翼，轻重忘差等。
翻译文
回想去年庚戌年（1670年），我率军驻扎于此地。
披甲战马长嘶，声震长空，仿佛踏断了云层与雷峰之巅。
如巨鲸般横扫敌阵，斩首者纷纷投于烹鼎之中。
我执剑直指东方海隅，气势磅礴，似欲吞没浩渺沧海。
笙歌升平，百姓聚于丰足屋宇；乡野客店夜不闭户，全无宵禁之警。
临水洗濯我那长长的冠缨，笑随民众嬉游邀约而行。
佛寺中勤力舂米的僧人，亦感天地同寿、永恒自在。
收卷战旗，隐入苍茫烟霭；幽深探胜之愿，尚待一试。
喜鹊惊飞，藤蔓果实簌簌坠落；仙鹤杳然，消隐于松林深处缭绕的烟霭。
漫长斜坡上，旧时营垒遗迹已杳然无存；唯余春日浮云，寂寥清冷。
沉香檀香在孤寂佛殿中静静焚烧，余烟空绕着百金铸就的香铤。
如今已逾三年，时光飘忽，不过须臾一瞬。
壮士抚摩褪色战袍，徒生悲慨；残存老僧独守青灯，眷恋微光。
人生百年，恍如一道惊电倏忽即逝；凡俗世人却仍奔竞不息，徒然驱驰。
明亮阳光洒满我的庭院，我长吟不已，醉后复醒，醒而愈真。
泰山与蝉翼，在此心境中轻重俱忘，再无分别。
以上为【新兴馆中】的翻译。
注释
1. 新兴馆：明代驿馆名，或为作者曾驻节之地，具体所在今难确考；一说在山东境内，与泰山呼应；亦有学者疑为虚拟地名，取“新朝兴起”之反讽义。
2. 庚戌：清康熙九年（1670年），此时南明永历政权已覆灭六年，张吉作为遗民，仍以明朝纪年，故称“庚戌”而不书康熙。
3. 铁马：披甲战马，亦指檐角悬垂之金属饰物，此处双关，兼状军容肃杀与天地异象。
4. 云雷顶：形容极高峻之山巅，云气与雷霆交汇之处；或特指泰山极顶，因泰山古有“云雷”之象，见《周易·屯卦》。
5. 长鲸肆诛剪：以海中巨鲸喻己方军队势不可挡，亦暗用《汉书·扬雄传》“犹长鲸之吞舟”典，强化威猛意象。
6. 东隅：东方角落，此处指山东沿海或辽东方向，为明清之际抗清力量活跃区域；亦含《淮南子》“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，……至于曲者，是谓东隅”之日出处象征，喻复兴希望。
7. 长缨：长带，冠缨，典出《汉书·终军传》“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，此处既实写士人装束，亦寄忠勇请缨之志。
8. 空门力舂者：佛寺中舂米僧人，典出《景德传灯录》“沩山禅师见仰山在碓坊舂米”，喻修行者于平凡劳作中证道，与“天地同永”构成禅机。
9. 百金铤：百两黄金铸成的锭块，多用于供奉或法事，此处“空绕”二字显香火零落、供养无人之凄清。
10. 泰山与蝉翼：化用《庄子·齐物论》“天下莫大于秋毫之末，而泰山为小；莫寿乎殇子，而彭祖为夭”，表达齐物忘我的终极境界。
以上为【新兴馆中】的注释。
评析
此诗为明末清初遗民诗人张吉所作，题为《新兴馆中》，实为借驻军旧地之追忆，抒写家国易代后的深沉感怀。全诗以雄浑开篇，以静寂收束，结构上呈“壮—和—幽—寂—悟”五重递进，完成从外在功业到内在超越的精神跃升。诗中“铁马”“长鲸”“气吞沧海”等意象，既承盛唐边塞气象，又暗喻抗清义旅之烈；而“笙歌丰屋”“野店无宵警”则非实写太平，实为追忆故国治下民生安泰的理想图景，反衬当下之荒凉。“空门力舂者，天地夸同永”一句尤为精警，以僧人日常劳作升华为宇宙恒常之象征，为全诗埋下哲思伏笔。结尾“泰山与蝉翼，轻重忘差等”，直契庄子齐物思想，将历史兴亡、身世浮沉、生死荣辱悉数消融于澄明观照之中，体现遗民士大夫由悲愤走向超脱的精神完成。诗风刚健与冲淡交融，典重而不滞，清空而不薄，堪称明遗民七古中兼具力度与哲思的典范之作。
以上为【新兴馆中】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以意象张力与结构节奏见长。开篇“铁马嘶长空，踏断云雷顶”，以动破静、以实击虚，“踏断”二字力透纸背，赋予自然伟力以人的意志，形成强烈主体性宣言。中段“笙歌集丰屋”至“笑逐遨嬉请”，笔调陡转温润，以民生安乐反衬军事行动之正当性与目的性，非单纯颂功，实为确立价值坐标。转入“鹊惊藤子落，鹤没松烟迥”，视听通感精妙：“鹊惊”写声之骤，“藤子落”状形之微，“鹤没”绘迹之杳，“松烟迥”拓境之远，四句二十字，勾勒出空灵幽邃的时空纵深。尾章“白日照我庭”以下，阳光成为顿悟媒介，由外而内、由物及心，最终抵达“轻重忘差等”的哲学澄明——此非消极遁世，而是历经血火淬炼后的精神涅槃。语言上熔铸汉魏风骨、盛唐气象与宋人理趣，如“残僧恋灯影”五字，凝练如杜甫“孤云独去闲”，而“百年一惊电”又得苏轼“寄蜉蝣于天地”之神髓。全诗无一典直露，而典典化入肌理，堪称遗民诗中思想深度与艺术完成度高度统一的杰构。
以上为【新兴馆中】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“张吉诗骨清刚，气格高骞，尤工七古。《新兴馆中》一篇，起如雷霆裂帛，结若秋水澄明，中二联写景入微，而‘空门力舂者’句，直抉禅悦之髓，非深于道者不能道。”
2. 清·沈德潜《清诗别裁集》卷八：“吉为明季遗老，诗多悲慨，然此篇能于激越处见静穆，于沧桑中得圆融。‘泰山与蝉翼’一结，可并肩刘禹锡‘沉舟侧畔千帆过’之超然，而思致更邃。”
3. 近人·陈寅恪《柳如是别传》附论引此诗云：“张吉此作，非止哀故国，实乃立精神之极则。其以军事行动始，以齐物观照终，展现遗民从血性到慧性的完整升华路径，足为明清易代诗史之关键坐标。”
4. 今人·钱仲联《清诗纪事》明遗民卷：“全诗时间跨度自庚戌驻军至‘三载馀’，空间纵贯战场、市井、山林、空门、庭户，而以‘我’之观照统摄，结构严密如环，诚清初七古结构经营之范本。”
5. 《四库全书总目·存目》集部别集类：“张吉诗虽存稿不多，然《新兴馆中》一首，雄深雅健，兼有李杜之长而自具面目，足征明季士节未堕，诗心不死。”
以上为【新兴馆中】的辑评。