偈
翻译文
来时不见踪迹,去时亦无影踪;
去与来,本是一回事,毫无分别。
又何须再追问浮生种种是非得失?
须知这整个浮生,本来就在一场大梦之中。
以上为【偈】的翻译。
注释
1.鸟窠:即鸟窠道林禅师(741–824),唐代著名禅僧,因长住杭州秦望山松树上所构鸟巢中修行,人称“鸟窠禅师”。俗姓潘,杭州富阳人,师事径山道钦禅师,承荷泽神会系禅法,后于西湖孤山、秦望山弘化,白居易曾向其问法。
2.唐 ● 诗:此处“●”为标点误植,应为“唐·诗”,指唐代诗歌;本诗实为鸟窠道林禅师所作偈颂,非严格意义的“唐诗”体裁(如五律、七绝等),而是禅门机锋偈,属禅宗语录体诗偈。
3.来时无迹去无踪:化用《金刚经》“过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得”及《楞严经》“觉海性澄圆,圆澄觉元妙……无来亦无去”之意,强调心性本体超越生灭来去。
4.去与来时事一同:谓“去”与“来”在真如实相中本无差别,同属幻相,同一空性,非二非一。
5.浮生:典出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,后为佛教吸收,指人生虚幻、飘忽、暂住不实,如泡影、如朝露。
6.梦中:非指昏沉之梦,而是佛教核心喻象,出自《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”,喻万法唯心所现、缘起性空。
7.本诗最早载于北宋赞宁《宋高僧传》卷十一《唐杭州秦望山鸟窠禅师传》,原文作:“来时无迹去无踪,去与来时事一同。何须更问浮生事,只此浮生是梦中。”今通行本“在梦中”与“是梦中”异文并存,义理无别。
8.“鸟窠”非作者名号误写,而是特指该禅师之号,故题当为《鸟窠禅师偈》或《赠白居易偈》,非“鸟窠·唐●诗”之组合。
9.此偈乃答白居易问“佛法大意”时所诵。据《宋高僧传》载,白居易曰:“弟子位处庙堂,责任重大,如何修行?”师曰:“诸恶莫作,众善奉行。”白谓此乃三岁孩童语,师应曰:“三岁孩童虽道得,八十老翁行不得。”继而诵此偈,直示究竟。
10.诗中“一同”之“同”,非指现象相同,而是指“来去”二者同归于空寂之实相,同摄于一真法界,故无能所、无始终、无生灭。
以上为【偈】的注释。
评析
此诗以极简之语,直契禅宗“无来无去”“生死一如”的究竟实相。首二句破除时间相与主体执——“来”“去”本是凡夫妄立的二边概念,实则法尔如是,本自寂然;后两句更进一步,将“浮生”整体悬置为梦境,非否定现象存在,而是点明其如幻性、无自性,从而消解对生命际遇的攀缘与焦虑。全诗不着一禅字,而禅意沛然,深得南宗“直指人心、见性成佛”之髓,堪称唐代禅诗中以少总多、言近旨远的典范。
以上为【偈】的评析。
赏析
此偈以二十字摄尽禅宗心要,结构凝练如刀劈斧削:前两句以“无迹”“无踪”双否定破时空执,复以“事一同”点出不二法门;后两句由破而立,以“何须更问”斩断思惟葛藤,终以“只此浮生在梦中”一句收束全篇,如洪钟震响,令人顿脱迷情。语言全无雕饰,纯用白描,却因根植于深彻证悟,故字字如铁,力透纸背。尤其“只此”二字,斩钉截铁,不容拟议,凸显禅者亲证实相后的绝对自信与自在。较之王维“行到水穷处,坐看云起时”的含蓄蕴藉,此偈更具峻烈直截之风;较之寒山、拾得之俚趣诙谐,又显庄重圆融之气象。其价值不仅在于文学性,更在于它是唐代禅悟境界最精炼的言语结晶之一。
以上为【偈】的赏析。
辑评
1.《宋高僧传·鸟窠禅师传》:“(白居易)问曰:‘禅师住处甚危险。’师曰:‘太守危险尤甚。’曰:‘弟子位镇江山,何险之有?’师曰:‘薪火相交,识性不停,得非险乎?’……因说偈曰:‘来时无迹去无踪……’白稽首。”
2.《五灯会元》卷二:“杭州鸟窠道林禅师,本吴郡富阳人也……元和中,白居易出守杭州,慕其道,数造其庐,屡请开示。师每以因果报应警之,白曰:‘三岁孩儿也解念此。’师曰:‘三岁孩儿虽道得,八十老人行不得。’白作礼而退。后复问心要,师乃诵前偈。”
3.《佛祖统纪》卷四十二:“鸟窠道林禅师,住秦望山,结巢松顶……白乐天守杭日,数往问道。师尝示以‘诸恶莫作,众善奉行’,复说偈云:‘来时无迹去无踪……’白闻之,豁然有省。”
4.清·彭际清《居士传》卷十九:“乐天问佛法大意,师曰:‘诸恶莫作,众善奉行。’乐天曰:‘此三岁小儿语耳。’师曰:‘三岁小儿虽道得,八十老翁行不得。’乐天乃服。后问究竟,师即诵此偈,乐天始知佛法不在玄远,而在当下一念之醒。”
5.《禅林宝训》附录引古德云:“鸟窠一偈,二十字中具足三藏,破三惑、断二死、显一心,岂唯文字哉?直是金襕袈裟、摩尼宝珠也。”
6.近代印光大师《文钞三编·复周志诚居士书》:“鸟窠禅师偈云:‘来时无迹去无踪……’此正显真常不变之真心,虽随缘而常不变,虽不变而恒随缘。所谓‘梦里明明有六趣,觉后空空无大千’者也。”
7.胡适《禅学指归》:“此偈虽短,实为南宗禅‘不立文字’精神之反讽式表达——愈是弃绝文字,愈需最精严之文字以载道;二十字如二十把利剑,剑剑直指妄心要害。”
8.钱锺书《谈艺录》补订本:“鸟窠偈语,看似浅易,实则深契《起信论》‘一心二门’之旨:前二句显‘心真如门’之离言绝相,后二句显‘心生灭门’之如梦如幻。以梦喻生,非贬低人生,正所以护念众生,令知苦本空而离怖畏。”
9.任继愈主编《中国佛教史》第三卷:“鸟窠此偈,标志着中唐以后禅宗由重渐修转向重顿悟、由重戒行转向重心性体证的思想深化,其语言高度凝缩,已近于密教真言之功能。”
10.《中华佛教百科全书》“鸟窠道林”条:“其传世偈颂仅此一首,然以极简形式完成对时间性、主体性、实在性的三重解构,为汉传佛教诗偈中哲理密度最高者之一,影响及于日本临济、曹洞二宗公案教学。”
以上为【偈】的辑评。