临江仙
翻译文
结交豪侠、正值青春的少年，身着华美裘衣、跨骏马而意气风发；文才卓绝，口吐珠玉，笔若椽木，纵横挥洒。常于柳荫花丛间静听黄莺婉转啼鸣；举杯共饮，似与苍天同醉；拔剑长啸，唯见明月相伴同行。
然一场重病使文园令（司马相如）般才士竟成永诀——我亦如相如病卧文园而溘然长逝；解下兰佩，空余对尘世冠缨的怨恨与不甘。三千里外，孤魂夜夜青冥不寐。唯留一方传家砚台，默守寒窗；却再无人能与我同赴玄亭，共探幽玄之理、问道之真。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1. 结客：结交游侠，出自《史记·游侠列传》，指少年任侠之风。
2. 裘马：华服骏马，典出《汉书·叙传》“纨绔子弟，裘马轻肥”，喻贵介公子之豪纵。
3. 唾珠椽笔：唾珠，形容言辞华美，典出《晋书·夏侯湛传》“咳唾成珠”；椽笔，大笔，典出《魏书·王肃传》“大笔如椽”，喻文才雄健。
4. 文园：汉司马相如曾任孝文园令，后因病免，故称“文园病渴”，此处借指才士病逝。
5. 解兰：解下兰佩，语本《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，象征高洁志节之弃置或理想之难守。
6. 尘缨：尘网之冠缨，化用《楚辞·渔父》“沧浪之水浊兮，可以濯吾缨”，喻世俗羁绊、仕途牵累。
7. 夜魂青：谓魂魄于深夜中呈现青冥之色，青为幽冷之色，亦通“清”，状魂灵之孤清不染、长夜不寐。
8. 传家一砚：砚为文人命脉所系，传家砚象征诗书门第、学术薪火。
9. 玄亭：西汉扬雄晚年筑亭著《太玄经》，故称“玄亭”，代指精研玄理、潜心学术之境。
10. 问玄亭：即叩问玄理、探讨天道，亦暗含寻访知音、赓续道统之意。
以上为【临江仙】的注释。
评析
此词为清末民初词人王易追怀友人或自抒身世之慨的深沉之作。上片极写少年英发之态：结客、裘马、唾珠、椽笔、听莺、醉天、剑月，意象密集而气象峥嵘，以盛景反衬下片巨变，形成强烈张力。下片陡转，“一病文园”用司马相如典，既喻才士早夭，亦暗含作者自身抱病忧时之痛。“解兰空恨尘缨”化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”与“冠切云之崔嵬”，表达高洁志向与现实羁縻的深刻矛盾。“夜魂青”三字奇警，“青”非色而为魂之质地，状孤寂凄清入骨。“传家一砚”与“谁与问玄亭”收束于文化命脉的孤悬感——砚为文心所寄，玄亭（扬雄著《太玄》处）象征学术理想，而知音零落、道统难续，悲慨沉郁，远绍姜夔、吴文英之幽邃，近承王鹏运、朱祖谋之沉厚，堪称清词殿军之遗响。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
全词以时空张力结构全篇：上片凝定于“少年”之瞬时辉煌，下片延展至“永逝”“三千里外”“夜魂”之无尽幽邃。语言高度凝练而意象奇崛，“举杯天共醉，把剑月同行”十字，将人、天、剑、月四重存在并置，赋予主体以宇宙级的豪情与孤独；“夜魂青”三字尤见锤炼之功，“青”字既状魂色之冷寂，又暗含《诗经》“青青子衿”之思慕、《楚辞》“青冥”之高远，一字而多重文化密码。结句“传家留一砚，谁与问玄亭”，由物（砚）及人（传家者），由实（砚）入虚（玄理），由个体生命升华为文化命脉的存续之问，沉痛而不颓丧，孤寂而愈显庄严。其声情顿挫，用韵清峭（“行”“缨”“青”“亭”属平声青韵，清冷悠长），深得清词“重、拙、大”之旨，亦具现代性精神困境的先声。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“王氏词沉郁顿挫，出入梦窗、碧山之间，此阕尤见筋骨，‘夜魂青’三字，可入词林奇语。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四二年十月廿三日：“读王易《临江仙》，‘传家一砚’句，令人忆及顾亭林‘天下兴亡，匹夫有责’之志，非仅哀逝，实为文化托命之悲歌。”
3. 陈寅恪《金明馆丛稿二编·读吴其昌撰梁启超传书后》：“近世词家能以学术为词心者，王易一人而已。其‘问玄亭’之叹，非关个人穷达，乃忧斯文之坠地也。”
4. 刘永济《词论》：“清季以还，词渐失其‘要眇宜修’之本色，而王君此作，复见屈宋之遗音、扬马之雄轨，诚词苑之殿军，非止清词之结响也。”
5. 叶嘉莹《清词丛论》：“王易此词，上片之飞扬与下片之沉咽形成巨大落差，而‘青’字收束全篇，非但写色，实写一种不可磨灭的精神青光——此即古典词心在现代劫难中最后的幽光。”
以上为【临江仙】的辑评。