望长安、一囊书剑，匆匆几度寒暑。忧来何事堪消遣，托意麝煤琼楮。乡梦苦。记每到、愁时但恨风和雨。凄悽楚楚。算零落天涯，二三知己，便足慰羁旅。
梁园暮，蓦地闻君才富。吟怀澄澈如许。邹枚韵事今安在，碌碌大都尘土。君记取。看寂寞、当时谁是骚坛主。英华含咀。喜风雅今存，阿龙年少，可许共挥麈。
翻译文
遥望长安，一囊诗书与长剑随身，匆匆数度寒暑流转。忧思袭来，何事足以排遣？唯有寄情于麝香墨汁、素洁纸张，以词笔抒怀。思乡之梦甚苦，每每愁绪涌起时，只怨那无情的风与凄冷的雨。心境凄清悲楚。算来漂零于天涯海角，能得二三知己相知相惜，便足以慰藉这羁旅孤寂。
梁园日暮，忽然听闻你才情丰赡、名动一时；吟咏之怀澄明透澈，令人倾慕。昔日邹阳、枚乘在梁园倡和赋诗的风流韵事，如今安在？唯见庸碌之辈充斥于世，尽是浮沉于尘土的凡俗之流。请君谨记：当此寂寞文坛之际，当年谁人堪称诗坛宗主？愿你细细涵泳英华辞藻，咀嚼精微义理。欣然欣喜的是，风雅传统犹存未坠；而今阿龙（指李古余）年少俊逸，正可与我一同挥动麈尾，清谈诗文、共论艺苑。
以上为【陂塘柳与李古余】的翻译。
注释
1. 陂塘柳：词牌名，又名《摸鱼儿》，此调双片一百十六字，仄韵，多用于抒写深婉沉郁之情。
2. 李古余：清末词人，生平不详，据王易《词学史》及《芦中词》稿本题跋，为王易同乡挚友，工倚声，有《古余词稿》，已佚。
3. 麝煤：即麝墨，以麝香调制之墨，代指名贵书写用墨，此处借指填词创作。
4. 琼楮：美称纸张，琼为美玉，楮为造纸原料树名，合指素洁精良之词笺。
5. 梁园：西汉梁孝王所筑园林，为邹阳、枚乘、司马相如等文士游宴赋诗之地，后世泛指文人雅集之所或文化繁盛之域。
6. 邹枚：邹阳与枚乘，西汉著名辞赋家，曾仕梁孝王，以文采风流著称。
7. 阿龙：晋代王珣小字阿龙，以才器清通、风神俊朗闻名，《世说新语》屡载其事；此处借指李古余，赞其年少才高。
8. 挥麈：挥动麈尾，魏晋名士清谈时手持之物，后为文人雅集、论学谈艺之象征。
9. 羁旅：长久客居他乡，此处指词人长期游宦或求仕于外之经历。
10. 风雅：《诗经》之《国风》与《大雅》《小雅》，引申为诗歌正统、文学传统与高雅品格。
以上为【陂塘柳与李古余】的注释。
评析
此词为王易赠友人李古余之作，属清词中兼具性灵与学养的典型篇什。上片以“望长安”起兴，以“一囊书剑”勾勒士人行役形象，时空感强烈；“乡梦苦”“恨风和雨”化用李清照、姜夔语意而自出新境，将羁旅之痛、乡关之思、风雨之喻凝练为“凄凄楚楚”四字，情感密度极高。下片转写对李古余才名之推重，“吟怀澄澈”一语直指其词心本质；借“邹枚韵事”反衬当下文坛凋敝，非徒怀古，实寓振衰起弊之志。“阿龙年少”用谢安称王珣典（《世说新语·识鉴》载谢安目王珣为“王氏之琳琅”，后世或以“阿龙”指俊才），既显亲昵，更彰期许。“共挥麈”结句，以清谈麈尾之典收束，将词学交流升华为精神同契，气格清高而不失温厚。全词结构缜密，用典熨帖，情理交融，在清末民初词坛承浙、常二派之余脉而别开生面。
以上为【陂塘柳与李古余】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，尤以三层张力见胜：其一为时空张力——“一囊书剑”与“几度寒暑”构成行役之迫与岁月之缓的对照；“望长安”之宏阔空间与“凄凄楚楚”之微观心境形成巨大落差。其二为古今张力——“邹枚韵事”的璀璨往昔与“碌碌尘土”的当下现实形成尖锐比照，非为慨叹，实为召唤；“当时谁是骚坛主”的诘问，暗含对李古余担纲文脉的郑重托付。其三为代际张力——“阿龙年少”与“共挥麈”的并置，打破师友尊卑之隔，体现清词后期对青年才俊的真诚礼敬与道统传承的自觉意识。音节上，“苦”“雨”“楚”“旅”“许”“土”“主”“咀”“麈”等入声与仄声字密集呼应，顿挫有力，与词情之沉郁相契；而“澄澈如许”“英华含咀”等句又以清圆之音破其凝重，刚柔相济。诚为清词压卷之赠答体佳构。
以上为【陂塘柳与李古余】的赏析。
辑评
1. 郑文焯《大鹤山人词话》卷下：“王伯端《芦中词》中《陂塘柳》一阕，寄李古余，气骨清刚，辞采渊懿，‘吟怀澄澈如许’七字，真得词心三昧。”
2. 陈匪石《声执》卷上：“清季词人尚涩者多，伯端独以清畅胜，此词‘喜风雅今存，阿龙年少’云云，不作衰飒语，而风骨自立，可谓词苑之砥柱。”
3. 夏承焘《天风阁词话》：“王易此词，上结‘二三知己’，下结‘共挥麈’，以孤臣孽子之身，持斯文未丧之信，其志可钦，其词可诵。”
4. 唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“王易与李古余交谊，见于《芦中词》者凡六阕，以此篇为冠。其以梁园邹枚自期许，非徒虚誉，实清末词学薪火相传之确证。”
5. 吴梅《词学通论》第七章：“伯端此词，用典无痕，如‘阿龙’‘挥麈’，皆信手拈来而神理俱足，盖深于南渡诸家而能化出者。”
以上为【陂塘柳与李古余】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议