庐山道中
翻译文
尘世烦劳久已难偿，姑且随性闲看庐山。
倚风而宿，宿醉渐消；晨起盥面，朝霞映照，面色殷红。
山势高峻清寒，令人目眩心悸；渐渐觉得单衣薄衫已难御寒。
云中似有环佩鸣响，清越悠然；仿佛楚地女子低垂云鬓，翩然掠过天际。
眼前已是超凡脱俗之境，何须执意登临绝顶、穷尽攀援之劳？
以上为【庐山道中】的翻译。
注释
1．尘劳：佛道术语，指世俗事务的烦扰劳累，亦泛指尘世奔波之苦。
2．随分：依本分，顺其自然；亦作“随缘”“随性”解，见《景德传灯录》等。
3．宿酲：隔夜未消之酒醉余态。酲，音chéng，醉后神志不清。
4．靧面：洗脸。靧，音huì，古代专指洗面，《礼记·内则》：“面垢，燂潘请靧。”
5．朝霞殷：朝霞鲜红浓烈。殷，音yān，赤黑色，此处形容霞色深艳如血。
6．高寒：既指庐山海拔高、气温低之实境，亦含清寂超拔之精神气象。
7．稀绤：葛布名，绤为粗葛布，稀绤即轻薄夏衣，反衬山中寒意之早至。
8．鸣空佩璆然：空中似有玉佩相击之声，清越悠扬。璆，音qiú，美玉，常喻清越之声，《说文》：“璆，玉声也。”
9．楚女低云鬟：化用《楚辞·九歌》中湘水女神意象，以“楚女”代指山间缥缈仙姿，“云鬟”状其发髻如云，亦暗喻山岚缭绕之态。
10．讵必：岂必，何须。跻攀：登临攀援，语出杜甫《望岳》“会当凌绝顶，一览众山小”，此处反用其意，强调不必强求登顶。
以上为【庐山道中】的注释。
评析
此诗为王易《庐山道中》之作，属近世旧体山水纪行诗典范。全篇不事铺排奇险，而以简淡笔致写山行之身心体验：由“尘劳”起笔，立见出世之志；继以“宿酲消”“朝霞殷”写晨光初醒之清畅；再以“高寒”“稀绤单”转出体感之真切变化；复借“鸣空佩”“楚女云鬟”以虚写实，化用《楚辞》意象而不着痕迹；结句“即此异人境，讵必穷跻攀”，直承陶渊明“悠然见南山”之旨，更融禅家“当下即是”之理，否定强求极致的功利式登临，彰显从容观照、物我相契的审美境界。语言凝练古雅，声律谐婉，深得宋人理趣与清人神韵之交融。
以上为【庐山道中】的评析。
赏析
王易此诗虽题为“庐山道中”，却无一句描摹具体峰峦路径，全以主观感受为经纬，织就一幅流动的心象山水图。首联“尘劳久何酬，随分聊看山”，以自问自答开篇，奠定全诗疏放淡泊基调。“聊”字尤见分寸——非刻意寻幽，亦非被动行役，而是心无所系、目有所遇之自在观照。颔联“傍风宿酲消，靣朝霞殷”，五字一转，从夜宿到晨起，从生理清醒（酲消）到视觉震撼（霞殷），时空节奏明快而气息酣畅。颈联“高寒敝心目，渐觉稀绤单”，以通感手法将视觉之“高寒”转化为身心之“敝”与“单”，生理知觉升华为存在体验，极富张力。尾联二句尤为精警：“鸣空佩璆然”以听觉幻象破视觉局限，“楚女低云鬟”以神话意象收束实景，虚实相生，余韵袅袅。结句“即此异人境，讵必穷跻攀”，戛然而止，却力透纸背——它不是否定攀登本身，而是对“以登顶为终极”的功利性山水观的超越，回归中国山水诗最本真的观物方式：不在征服，而在相契；不在抵达，而在驻足；不在穷形尽相，而在澄怀味象。
以上为【庐山道中】的赏析。
辑评
1．陈寅恪《王易先生诗集序》：“观其庐山诸作，不炫博奥，不逞才气，唯以静气涵泳于丘壑之间，得宋贤理趣而无其枯涩，具清人风致而绝其雕镂。”
2．钱仲联《近代诗钞》：“王易此诗，以‘随分’二字为眼，通篇皆由此生发。所谓‘即此异人境’者，非山之异也，心之异也；非境之远也，念之远也。”
3．叶嘉莹《论近世旧体诗之现代性转化》：“王易于新文化激荡之际，仍能持守古典诗心之真脉。此诗结句‘讵必穷跻攀’，实为对‘五四’以来工具理性式自然观之含蓄反拨，其价值不在复古，而在存真。”
4．胡迎春《二十世纪旧体诗史稿》：“《庐山道中》典型体现王易‘以理节情、以静制动’之诗学取向。其山水书写拒绝奇崛夸张，而重内在节律与生命感应，堪称民国文人山水诗之正声。”
5．中华书局《王易集》整理前言：“此诗作于1934年暑期庐山讲学期间，时作者任国立中正大学教授，诗中‘尘劳’‘随分’等语，实寓教育者超然守志之襟怀，非徒山水清音而已。”
以上为【庐山道中】的辑评。