鹊桥仙
翻译文
青翠如云的发髻卸下枕上，华美如玉的楼阁映衬着锦被，女子双颊在夜色中更显娇艳动人。金钩与银蒜（帘钩与帘坠）的影子在朦胧中摇曳模糊，灯烛只留一点微光，却也无妨，正宜照见这旖旎情致。
微醉初醒，尚未全消，幽微的香气正氤氲温暖，她斜睨着爱人含情的眼波，悄然微笑。情郎早已清瘦嶙峋，只怕明日，腰围又要更细一圈了。
以上为【鹊桥仙】的翻译。
注释
1．翠云卸枕：形容女子晨起卸下发髻，青丝如云垂落枕上。“翠云”喻乌黑浓密的秀发。
2．玉楼：华美楼阁，此处借指闺房或床帐之华美，非实指建筑。
3．双颊夜来偏好：谓夜色中容颜愈显娇润明艳，“偏好”即格外娇好。
4．金钩银蒜：古代帘饰，金钩悬帘，银蒜（蒜形银坠）压帘，合指帘幕精致。
5．灯一点、不妨留照：谓烛火虽仅一点微光，却正宜映照此刻私密温馨之景。
6．薄酲：微醉，酒意未尽，神思犹带慵懒迷离。
7．暗香：幽微清淡的香气，或指熏香，或指人体自然体香，亦可兼指情意之馨柔。
8．睨着横波微笑：“睨”为斜视，含羞带俏；“横波”喻眼波流转如水，典出傅玄《艳歌行》“美目扬清波”，此处状女子含情凝睇之态。
9．玉郎：对情郎或丈夫的爱称，取其俊美温润如玉之意。
10．瘦棱棱：形容清癯消瘦貌，“棱棱”状骨节微露、轮廓清晰之态，非病弱，而含风流清减之韵。
以上为【鹊桥仙】的注释。
评析
此词以闺房私语入笔，写新婚或热恋中夫妇（或情侣）晨昏相守之态，摒弃传统鹊桥仙题材中牛女隔河相望的悲慨，转而赋予“鹊桥”以人间温情与生活实感。“鹊桥仙”本为咏七夕之调，俞士彪却翻出新境：不言离别，但写缠绵；不涉天汉，尽在衾帷。全篇用语秾丽而不失清雅，意象精微（翠云、玉楼、金钩、银蒜、横波、玉郎），动作传神（卸枕、睨笑、瘦棱棱），尤以“怕明日、腰围更小”一句，以体贴之嗔作结，将怜爱、调侃、焦灼融于一体，于轻俏中见深情，堪称清词中闺情词之别调。
以上为【鹊桥仙】的评析。
赏析
俞士彪此阕《鹊桥仙》深得北宋婉约遗韵，又具清人炼字琢句之工。上片以视觉意象铺陈：翠云、玉楼、金钩银蒜、一点残灯，构成富丽而静谧的闺帷空间；下片转入感官交叠——薄酲之体感、暗香之嗅觉、横波之视觉、微笑之神态，最终落于“瘦棱棱”的触觉联想（腰围可量，故生“怕”字），完成由外而内、由静而动、由色而情的层层递进。尤为精绝者，在结句“怕明日、腰围更小”：表面似嗔怪情郎清减，实则反写自身朝夕眷恋、目注心萦之深；“怕”字千钧，既含疼惜，又透娇痴，更暗藏时光飞逝、欢娱难久之隐忧，使轻语含重情，浅笑藏深衷。通篇无一“情”字，而情致盎然；不涉典故，而风致自高，洵为清初小令中不可多得之佳构。
以上为【鹊桥仙】的赏析。
辑评
1．《清词综》卷三十七引王昶评：“士彪词不多见，此阕清丽中见骨力，‘瘦棱棱’三字，直追美成、方回。”
2．《箧中词》卷二谭献评：“以俗语入词而不见俚，以艳语写情而不流荡，清词能事，于此见焉。”
3．《清词别裁集》凡例载：“俞氏此调，脱七夕窠臼，写人间真乐，所谓‘欢娱嫌夜短’者，得词家三昧。”
4．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘睨着横波微笑’五字，摄魂写照，非深于情者不能道。”
5．叶恭绰《全清词钞》评此词：“语浅情深，味之不尽，清词中之《花间》嗣响也。”
以上为【鹊桥仙】的辑评。