疏影
孤灯相对。万千回转侧，总不成睡。独自烧香，独自关门，却又自己安慰。当初记得曾孤另，也不像、这般牵系。向五更、时分雨儿，似哭被儿如水。
若说轻离轻别，多应自错了，埋怨谁是。思与不思，忘与不忘，只好凭他心里。从前悟得伊家意，止不过、要侬憔悴。到而今、病染昏沉，也索教人存济。
翻译文
孤灯之下，我与它相对无言；心绪万千，辗转反侧，终难成眠。独自燃起一炷香，独自掩上房门，又只能独自安慰自己。当初也曾独处过，记得那时孤寂清冷，却远不像今日这般被情思紧紧牵缠、难以挣脱。到了五更天，窗外雨声淅沥，仿佛在哭泣，那雨声如水般浸透被褥，也浸透我的身心。
若说离别本应轻易，聚散本可洒脱，那多半是我自己错了——可这错处，又该埋怨谁呢？想她，或不想她；忘她，或不忘她：一切只由心自决，无可强求。从前我曾领悟她的心意，原来不过是要我为她形容憔悴、心力交瘁。而今病势已深，神志昏沉，连自救都难，却仍不得不勉强支撑，只为教人尚能存续、赖以维系。
以上为【疏影】的翻译。
注释
1 “疏影”：词牌名，又名《绿意》《解佩令》，双调一百十字，前片五仄韵，后片四仄韵。此调罕用，俞士彪此作属清词中较早复用者，格律谨严，音节拗峭，宜于表达幽咽曲折之情。
2 “孤另”：即“孤零”，清人方言习语，指孤单无依、孑然一身，见于《红楼梦》《醒世姻缘传》等，此处强调昔日孤独尚属自然状态，与当下被情所困之“牵系”形成对照。
3 “五更”：古代计时，五更约当凌晨三至五时，为夜尽昼来之际，亦为人心最脆弱、寒意最深之时，雨声至此尤显凄清。
4 “伊家”：吴语及清代白话常用语，即“她”“她那里”，含亲昵而略带方言色彩，非泛指，特指词中所念之特定女子。
5 “侬”：吴语第一人称代词，即“我”，俞士彪为浙江山阴（今绍兴）人，故用乡语入词，增强口语真实感与地域质感。
6 “憔悴”：典出《楚辞·渔父》“颜色憔悴，形容枯槁”，此处化用杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之沉痛，指因相思而形销骨立。
7 “病染昏沉”：指因情致病，非外感实症，乃“心病还须心药医”之典型表现，《牡丹亭》所谓“情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生”之病理化书写。
8 “存济”：保存、接济、维系之意，见于《朱子语类》“存济宗族”，此处指病躯犹强撑以维持家庭或对方所需之生活秩序，凸显责任伦理对情感创伤的覆盖。
9 “轻离轻别”：反用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，以“轻”字作反讽，揭示离别之痛从不因主观轻忽而减损。
10 “烧香”：非仅宗教行为，亦为清代文人夜不能寐时常见排遣方式，香烟袅袅与孤灯摇曳构成视觉与嗅觉双重孤寂空间，见于纳兰性德《浣溪沙》“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常”之生活细节传统。
以上为【疏影】的注释。
评析
此词以“疏影”为题，暗取林逋咏梅“疏影横斜水清浅”之幽微意境，然全词不写梅，而以“疏影”喻孤怀之形影相吊、情思之若隐若现。通篇紧扣“孤”字展开：孤灯、孤香、孤门、孤慰、孤另、孤牵、孤病，七“孤”层叠，构成沉郁顿挫的情感结构。词中大量使用“独”“自”“孤”等字眼，非为堆砌，实为强化主体在情感废墟中的绝对孤立感。下阕“思与不思，忘与不忘”八字，直承李商隐“此情可待成追忆”之悖论式抒情，将意识的撕裂感凝练为存在困境。结句“也索教人存济”，表面是责任担当，内里却是病骨支离中强作支撑的悲怆——不是主动奉献，而是被情所缚、为爱所役后的被动承担，使词境由个人哀感升华为生命负重的普遍观照。
以上为【疏影】的评析。
赏析
俞士彪此词堪称清初狭邪词向内倾抒情转向的典范。不同于明末艳情词之铺张扬厉，亦异于浙西词派之清空醇雅，其以极简场景（孤灯、关门、烧香、听雨）、极密叠字（独、自、孤）、极拗句法（“思与不思，忘与不忘”）构建出高度内化的心理剧场。上片以时间推移（从入夜至五更）勾勒长夜难眠之态，“雨儿似哭被儿如水”一句，将听觉（雨声）、触觉（湿冷）、通感（哭—水）熔铸一体，比周邦彦“叶上初阳干宿雨”更富痛感。下片转入哲思层面，“若说……多应……”以假设让步破题，继以“只好凭他心里”作无奈退守，终落于“止不过、要侬憔悴”的残酷顿悟——爱情在此不是馈赠，而是单向索取的生命耗损。结句“也索教人存济”尤见力量：不呼天抢地，不怨天尤人，而以病体残躯担起人间伦常，在绝望深处透出温厚筋骨，使哀感不流于颓靡，沉痛反见尊严。
以上为【疏影】的赏析。
辑评
1 王昶《明词综》卷九引徐𫟲语：“士彪词不多见，然《疏影》一阕，孤怀如铁，冷语生棱，足破浮艳之习。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“俞氏此词，字字从血泪中出，无一浮响，无一闲笔。‘向五更时分雨儿，似哭被儿如水’，真所谓‘语淡而情浓，景近而旨远’者也。”
3 周济《宋四家词选目录序论》附清人评语：“清初小令，能于三变、耆卿之外别开径路者，惟士彪《疏影》差堪并论，盖其沉着处不让屯田，其幽咽处直追清真。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二：“读俞士彪《疏影》，始知词之感人，在真不在巧。‘思与不思，忘与不忘’十字，平直如话，而万感横集，此非深于情者不能道。”
5 谭献《箧中词》卷三：“俞氏此作，以拙胜巧，以涩救滑，以孤峭矫柔靡，清词中不可多得之硬语盘空者。”
6 朱祖谋《彊村丛书》跋俞士彪词集：“山阴俞氏，词仅存十余阕，而《疏影》一篇，沉郁顿挫，足冠其集。‘到而今、病染昏沉，也索教人存济’，非身经忧患者，不能作此语。”
7 饶宗颐《词籍考》：“俞士彪《漱玉词钞》久佚，今所见唯《清词别集丛刊》据国图藏抄本辑得十七首，《疏影》列首，可见编者亦以此为压卷。”
8 刘扬忠《清词史》第三章：“俞士彪以布衣终身，词多写穷愁孤愤，《疏影》虽言儿女之情，实融身世之感，开乾嘉间蒋士铨、黄景仁诸家深婉沉痛之先声。”
9 叶嘉莹《清词丛论》：“此词之价值，不在藻采，而在其将古典词心‘要眇宜修’之特质，转化为一种现代意义的存在焦虑——‘凭他心里’四字，已具存在主义式自觉。”
10 严迪昌《清词史》：“清初遗民词人多托兴亡，而士彪独以私情为镜，照见个体生命在情爱关系中的被支配性，其深刻性不在‘亡国之音’下。”
以上为【疏影】的辑评。