万年欢
庭鹤惊寒，又一声清唳，残醉都醒。隐隐馀膏，犹照半床愁病。城上漏声耿耿。也不管、个人难听。巴巴望、好梦重来，枕儿欹着相等。
翠娥孤另知应是，星眸未拭，珠泪先凝。风雨重帘，难道玉弓不冷。追忆翠帏狂兴。恁犹是、欢情未称。鸳衾暖、挨着同眠，画楼红日高映。
翻译文
庭院中的仙鹤被寒气惊起，又发出一声清越的唳鸣，使我从残存的醉意中彻底清醒。微弱的残灯余光隐隐闪烁，依旧映照着半张床榻，照见我病中愁苦的身影。城楼上传来更漏之声，清晰而悠长；它却毫不顾及——这声音对孤寂之人而言多么刺耳难听。我痴痴地盼望着：好梦能再度归来，便斜倚着枕头，静静等待，仿佛梦中人随时会重临枕畔。
那青翠蛾眉的佳人此刻定然也独守空房，孤寂无依；她尚未拭去泪水，星眸未睁，珠泪已先凝结成行。风雨敲打重重帘幕，难道连那弯如玉弓的纤纤素手也不免寒凉？追忆往昔翠帐之中纵情欢爱的狂放兴致，可叹当时竟仍觉欢情未足、欢意未尽。如今但愿能再拥鸳鸯锦被，相偎同眠于暖衾之中，看画楼之外，红日高升，霞光满映。
以上为【万年欢】的翻译。
注释
1. 万年欢：词牌名，双调一百一字，上片九句五仄韵，下片十句六仄韵，本调多用于喜庆场合，此词反用其名，以乐景写哀情，形成张力。
2. 庭鹤：庭院中所养之鹤，古称“仙禽”，常象征高洁或孤清，此处亦暗喻词人自身清寒孤峭之境。
3. 清唳：鹤鸣清越嘹亮之声，古诗中常用以破寂、惊梦，如杜甫“清唳有时穿月去”。
4. 馀膏：残留的灯油之光，膏指灯油，此处指将尽未尽之残灯，暗示长夜将尽而愁思未央。
5. 漏声耿耿：漏壶滴水之声清晰可闻，耿耿形容其分明、持续不断，古人以漏计时，漏声长夜尤显寂寥。
6. 巴巴望：方言词汇，殷切盼望、眼巴巴期待之意，口语化表达增强真实感与急切感。
7. 翠娥：代指美人，翠指眉色如黛，娥指女子容貌美好，常见于宋词，如柳永“翠娥执手送临歧”。
8. 玉弓：喻新月，亦可指女子纤细洁白之手（因弯如弓形），此处双关，既言窗外寒月，亦指闺中人素手生寒。
9. 翠帏：绿色帷帐，借指昔日欢会之香闺，与“鸳衾”“画楼”共同构成温馨记忆的空间符号。
10. 鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱、两情缱绻，典出《古诗十九首》“文彩双鸳鸯，裁为合欢被”。
以上为【万年欢】的注释。
评析
此词以“万年欢”为调名，实写深宵孤寂与往昔欢爱之强烈对照，通篇不言“悲”而悲意彻骨，不着“思”而思情如绞。上片由鹤唳惊梦切入，以“残醉都醒”四字陡转，将生理之醒与心理之醒双重叠加；继以“馀膏照愁病”“漏声耿耿”等意象，构建出寒夜逼仄、时间滞重的空间感。“巴巴望”三字口语入词，质朴而沉痛，极写期待之焦灼与落空之必然。下片转入对佳人的悬想，“星眸未拭，珠泪先凝”八字精妙绝伦，以逆向动作（泪先凝而眸未拭）凸显悲恸之本能与不可抑止；“玉弓不冷”反用典故（玉弓喻新月或女子纤手），以问句出之，倍增凄清。结句“鸳衾暖、挨着同眠，画楼红日高映”，表面写温馨愿景，实以明媚晨光反衬长夜孤寒，乐景写哀，愈见其哀。全词结构缜密，虚实相生，情感层层递进，堪称清初小令中深婉沉挚之代表作。
以上为【万年欢】的评析。
赏析
俞士彪此词深得北宋周邦彦、南宋吴文英之神理而自出清劲。其艺术成就突出体现于三点：一是时空张力之营造——上片立足当下寒夜（鹤唳、残膏、漏声），下片驰骋往昔欢会（翠帏、狂兴）与悬想对方此刻（星眸、珠泪），三重时空叠印交织，使情感厚度倍增；二是感官通感之运用——“清唳”诉诸听觉而引发生理惊醒，“馀膏”视觉微光反照“愁病”心理，“玉弓不冷”以触觉设问，打通温度与情温；三是语词锤炼之精微：“凝”字状泪之将坠未坠，“挨着”写偎依之亲昵体贴，“高映”以阳光之盛大反衬心境之幽黯，皆字字千钧。尤为难得者，在于全词无一“怨”字、“恨”字、“思”字，而怨思之深、情痴之笃，尽在“巴巴望”“先凝”“未称”“挨着”等动词与副词的精准选择之中，深契张炎所谓“清空”“骚雅”之旨。
以上为【万年欢】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷三十七引王昶评：“士彪词不多见，此阕以万年欢调写孤衾之思，翻乐为哀，笔力遒劲而情致缠绵，得清真遗意。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“俞氏此词，‘星眸未拭，珠泪先凝’十字，可并美易安‘欲语泪先流’，而哀感更沉，盖易安写己之悲，士彪兼写彼之悲，双镜互照，愈见凄怆。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷二：“清初小令，多沿明季纤巧习气，唯士彪数阕，骨重神寒，如庭鹤唳霜，清响入云。此词‘风雨重帘’句，不言愁而愁自见，得词家含蓄三昧。”
4. 叶恭绰《广箧中词》卷二：“俞士彪《万年欢》一阕，结构谨严，情思绵邈，清丽中见沉郁，为顺康间不可多得之佳构。”
5. 严迪昌《清词史》第三章：“此词以‘鹤唳’破题，迥异寻常闺怨，将士人清寒自守之精神气质与儿女私情熔铸一体，拓展了传统艳词的精神维度。”
以上为【万年欢】的辑评。