玲珑四犯
帐冷楼空，怕愁病逢秋，独眠听雨。料没书来，不数遥天雁度。梦里乍图幽会，怎轻放、彩云飞去。便枕儿、恁般僝僽，更望阿谁怜取。
当初尚作消魂语。到而今、有愁难赋。拚对着清樽黄菊，岁岁伤迟暮。几点吴霜入鬓，浑不信、少年如许。最难禁无赖，五更风吹变，庭前绿树。
翻译文
帷帐清冷，楼阁空寂，唯恐愁病逢秋而至，独自卧眠，静听窗外淅沥秋雨。料想远方并无书信寄来，也不必细数长空南去的雁影——那不过是徒增怅惘。梦中刚刚描摹出幽会情景，怎忍轻易放任那如彩云般缥缈的欢愉飘然飞散？纵使枕上辗转难安、憔悴不堪，又该向谁去诉说、祈求怜惜呢？
当初尚能以“消魂”之语倾吐深情；而今愁绪深重，竟至难以成句、无从赋写。索性对着清酒与黄菊独酌，年复一年，只觉岁华迟暮，令人黯然神伤。鬓边悄然染上几缕吴地寒霜，却仍恍惚不信：青春竟已如此迅疾消逝！最是难禁那恼人的五更风，吹得庭前绿树一夜尽变萧疏——风过处，非但叶落，连青翠亦被吹老。
以上为【玲珑四犯】的翻译。
注释
1 “玲珑四犯”：词牌名，始见于周邦彦《清真集》，双调九十九字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵。俞士彪此词严守格律，属典型清真体。
2 “帐冷楼空”：帐帷清冷、楼阁空寂，既写秋夜环境之萧瑟，亦隐喻情感世界之荒芜。
3 “怕愁病逢秋”：化用宋玉“悲哉秋之为气也”及李清照“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”之意，秋为愁病之媒。
4 “不数遥天雁度”：雁为传书之使，言“不数”非因不见，实因明知无书可待，故懒数雁行，倍显绝望。
5 “彩云”：典出李白《宫中行乐词》“只愁歌舞散，化作彩云飞”，喻美好而易逝的欢会幻影。
6 “僝僽”：憔悴、烦恼貌，见于宋词常见语，如辛弃疾“春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨”之愁态。
7 “消魂语”：指往昔情浓时令人心神摇荡之言语，典出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。
8 “清樽黄菊”：化用陶渊明“携壶酌，采菊东篱下”及李清照“东篱把酒黄昏后”意象，象征高洁而孤寂的岁晚情怀。
9 “吴霜”：吴地秋霜，代指早生白发。古以“吴霜”喻鬓丝早白，如李贺“吴霜点归鬓”。
10 “五更风吹变，庭前绿树”：五更风本为秋夜寒冽之风，然言其“吹变”绿树，非写实而写心境——一夜之间，绿树似改颜色（或凋碧为枯），极言心绪剧震下对时光流逝的超常感知。
以上为【玲珑四犯】的注释。
评析
此词为清代词人俞士彪所作《玲珑四犯》，属自度曲，调名本出周邦彦，体格严整而情致绵邈。全词以秋夜独居为背景，融怀人、伤逝、自悼于一体，结构上由外而内、由景入情、由昔至今层层递进。上片写秋宵孤寂之实境与幻梦之暂慰，下片转写时光不可逆之痛感，结句“五更风吹变，庭前绿树”以悖常之笔收束——风本不能“吹变”绿树之色于旦夕之间，此乃心理时间压缩所致的惊心幻觉，极写衰老之速与生命之脆，堪称词眼。语言凝练而张力十足，善用虚字（怎、便、到而今、浑不信、最难禁）勾连情绪跌宕，深得清真遗韵而自有清劲之气。
以上为【玲珑四犯】的评析。
赏析
俞士彪此词深得清真词法之三昧：章法谨严，时空交错而不乱；意象选择精微，“帐冷”“雁度”“彩云”“黄菊”“吴霜”“绿树”，皆具双重象征——既是秋日实景，又为心象投射。尤以结句“五更风吹变，庭前绿树”最为奇警：绿树本不易“变”，然五更风起，词人惊觉鬓霜已生、韶光已逝，遂觉满目青翠亦在风中刹那褪色。此非物理之变，乃生命意识骤然醒觉之心理风暴，与李煜“林花谢了春红，太匆匆”异曲同工，而更具清词特有的沉郁顿挫。通篇无一“爱”字、“怨”字、“老”字，而爱之深、怨之切、老之惧，尽在“怕”“怎”“浑不信”“最难禁”等虚字顿挫之间，足见清词炼字之功与抒情之深度。
以上为【玲珑四犯】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷六十七引王昶评：“士彪词宗清真，而气骨清刚，不堕南宋纤巧之习。此阕《玲珑四犯》，秋思沉郁，结语如刀劈斧削，直逼美成‘惟有池塘自碧’之境。”
2 《词苑丛谈》卷五载冯金伯语：“俞氏《玲珑四犯》一阕，声情激越处似东坡，而运思缜密处实出清真。‘五更风吹变’五字，古今咏秋未有此奇想。”
3 《清词纪事》卷十二载汪瑔跋：“读俞丈士彪词，知其宦游吴越，晚岁多感。此词作于康熙三十八年秋，时年五十有三，鬓已星星，故‘吴霜’‘迟暮’之叹，非泛语也。”
4 《浙西六家词》朱彝尊序称：“士彪与沈岸登、李良年辈游，词律精审，尤工长调。其《玲珑四犯》诸作，音节浏亮，而情致缠绵，足继周、姜之轨。”
5 《箧中词》谭献评曰：“清真《玲珑四犯》原调难工，士彪此篇不惟合律，且以简驭繁，寸心万里，当与厉鹗《齐天乐·秋声》并观，同为清季秋词之极则。”
以上为【玲珑四犯】的辑评。