翻译
晚开的荷花尚且舒展着卷曲的叶片,早鸣的蝉声却已显得凄厉而高亢。
带露的荷叶因承露太多而低垂,更何况江风不断吹拂摇荡。
酷热的盛夏刚刚过去,清凉的秋风已在暗中悄然回转。
寄语那些怀抱志向的人士:日月如梭,光阴飞逝,东西流转不容停留。
以上为【遣兴十首】的翻译。
注释
1. 遣兴:抒发情怀,排遣感兴。古代诗人常用此题作组诗,抒写一时感触。
2. 晚荷:迟开的荷花。荷本夏开,此处言“晚”,暗示时已入秋。
3. 展卷:指荷叶初展或仍带卷曲之态,尚未完全舒展。
4. 早蝉:夏末即鸣的蝉。古人认为蝉鸣标志着暑气将尽,秋气渐生。
5. 萧嘹:凄清高亢的鸣叫声。“萧”表凄凉,“嘹”表声音响亮。
6. 露叶行已重:荷叶承露过多,因而低垂沉重。“行已”意为已经。
7. 江风摇:江面上吹来的风加剧了荷叶的摇曳与沉重感。
8. 炎夏火再伏:指夏季的炎热再次退去。“火”喻暑热,古以五行配四时,夏属火。
9. 清商:古代五音之一,对应秋季,常代指秋风或秋天。
10. 寄言抱志士,日月东西跳:劝告胸怀大志之人,太阳和月亮每日东升西落,象征时间飞逝,不可虚度。
以上为【遣兴十首】的注释。
评析
这首诗是元稹《遣兴十首》中的一首,通过描绘夏末秋初的自然景象,抒发了对时光流逝的感慨,并劝勉有志之士珍惜光阴、奋发进取。全诗以景起兴,由物候变化引出人生哲理,语言简练而意蕴深远。诗人敏锐捕捉季节交替中的细微变化,借“晚荷”“早蝉”“江风”“清商”等意象,营造出一种萧瑟渐至、时不我待的氛围,最终落脚于对志士的劝诫,体现了元稹诗歌中常见的理性思索与人生关怀。
以上为【遣兴十首】的评析。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夏秋之交的自然景象,寓情于景,情景交融。首联“晚荷犹展卷,早蝉遽萧嘹”形成鲜明对比:荷虽晚开尚存生机,而蝉鸣已显凄厉,预示生命之短暂与季节之更迭。颔联进一步写荷叶因露重风摇而低垂,形象地传达出外力压迫下的脆弱与无奈。颈联转入气候变迁,“炎夏火再伏,清商暗回飙”,一“再”一“暗”写出暑去秋来的悄然无息,令人顿生时光飞逝之感。尾联直抒胸臆,以“日月东西跳”的动态比喻时间奔流不息,寄语“抱志士”当警醒奋发。全诗结构紧凑,由景入情,由物及人,层层递进,体现出元稹在遣词造句上的精工与思想上的深沉。
以上为【遣兴十首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗,然元稹《遣兴》组诗多为后人称道,其中此类即景感怀之作尤见其性情与哲思。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此首,但评元稹诗“意到笔随,不假雕刻而自有风味”,可与此诗自然流畅之风相印证。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评元稹绝句较多,谓其“善言情而不失骨力”,此诗虽非绝句,然亦可见其言简意远之特点。
4. 今人陈贻焮《论元稹诗》指出:“元稹部分小诗,借物候变迁抒人生感慨,具有一种冷静的哲理性。”此诗正属此类。
5. 《全唐诗》收录《遣兴十首》,历代注家虽少专评此首,然整体视之,皆认为该组诗体现元稹晚年对世事人生的深刻体悟。
以上为【遣兴十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议