苏幕遮
翻译文
手臂上淡淡的红痕尚存，眉间黛色浅淡。发髻上插着春日所戴的幡胜饰物，两人之中，究竟谁更康健？白昼寂寥漫长，幽梦却短促易醒。闲适地倚靠在红楼栏畔，衣袖清冷，而雕花栏杆却被日光晒得微暖。
离别之情深重难遣，吟诗的兴致也已倦怠。残酒未尽，脂粉犹存，唯有和着泪水浇洒在飘落的花瓣上。这满城春色竟不肯光顾我的小院。是谁卷起了珠帘？好让那双双飞来的燕子翩然入内。
以上为【苏幕遮】的翻译。
注释
1．苏幕遮：唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十二字，上下片各七句、四仄韵。
2．俞士彪：字雍臣，号东皋，清初江苏吴江人，康熙间诸生，工诗词，有《东皋草堂词》传世，风格清丽含蓄，多写闺情与身世之感。
3．臂红轻：指女子手臂上因佩戴玉镯、丝带或春日微晒而泛起的淡淡红晕，亦或指旧日欢爱留下的隐约痕迹，语带温存与怅惘。
4．眉黛浅：黛为古代女子画眉之青黑色颜料，“浅”既状眉色淡褪，亦喻愁思萦怀、无心妆饰。
5．春幡：立春日剪彩为幡，戴于发髻或系于花枝，为应节饰物，宋以后江南尤盛，象征迎春祈福。
6．两个人谁健：化用杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚，儿女忽成行”之对照笔法，此处暗指昔日共度春时之二人，今唯余其一，故疑“谁更康健”，实则自伤憔悴，语极沉痛而含蓄。
7．幽梦短：谓思念深切，虽入梦亦难久聚，梦中相会转瞬即逝，典出李煜“罗衾不耐五更寒，梦里不知身是客”。
8．雕阑：雕花栏杆，常指华美楼阁之栏，此处代指红楼庭院，暗示身份清贵而处境孤寂。
9．剩酒残脂：宴饮之余酒尚存，妆容未卸而脂粉犹在，写日常停滞、时光凝滞之态，为“诗思倦”之具象铺垫。
10．双飞燕：燕为候鸟，春来成双，古诗词中恒为爱情、团聚之象征，如晏殊“罗幕轻寒，燕子双飞去”，此处以燕之“双飞”反衬人之“独守”，强化孤寂感。
以上为【苏幕遮】的注释。
评析
此词以婉约笔法写深闺春怨与离情之苦，上片状形貌、写环境、摹心理，下片转抒情、寓哀思、结于希冀。“臂红轻”“眉黛浅”以细微体态见慵懒憔悴，“春幡”点明立春时节，反衬孤寂；“两个人谁健”一问，含蓄深挚，暗指昔日双栖今成独对，健康亦成对照，语极简而意极厚。下片“剩酒残脂，和泪浇花片”，将物质残留（酒、脂）与精神悲恸（泪）并置，物我交融，凄艳动人。“春色不教来小院”以拟人写疏离，怨而不怒；结句“谁卷珠帘，放入双飞燕”，以燕之成双反照人之孤孑，问中藏盼，收束空灵而余韵悠长。全词结构谨严，意象清丽，情感层层递进，属清初小令中精工蕴藉之作。
以上为【苏幕遮】的评析。
赏析
俞士彪此阕《苏幕遮》承北宋周邦彦、南宋吴文英之密丽而趋清疏，得清初朱彝尊“醇雅”一脉之神韵。词中时空交织自然：上片以“昼长”“梦短”构张力，下片借“残酒”“泪浇”延展情绪纵深；意象选择精审，“臂红”“眉黛”“春幡”“雕阑”“珠帘”“飞燕”，皆属典型闺阁语汇，却无俗艳之气，反透出静穆清寒。尤其“袖冷雕阑暖”一句，触觉对比精妙——人之袖冷，缘心寒；阑之暖，乃春阳所赐，外热内冷，不言愁而愁自见。结句“谁卷珠帘，放入双飞燕”，以问作结，不落言筌：是盼人卷帘？是怨人不卷？抑或自问无力挽春、不能招侣？多重可能并存，使词境由实入虚，由窄拓阔。通篇未着一“怨”字，而怨意弥漫；不见一“思”字，而思情彻骨，诚为清词中以淡语写浓情之典范。
以上为【苏幕遮】的赏析。
辑评
1．王昶《明词综》附录清词选评：“俞东皋词不多见，然《苏幕遮》一阕，清妍中见沉郁，春景写孤怀，语若不经意，而字字经锤炼。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清初小家，能于周、吴之间别出手眼者，吴江俞氏其一也。‘剩酒残脂，和泪浇花片’，非深于情者不能道，较之纳兰‘被酒莫惊春睡重’，另具一种幽涩之致。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘春色不教来小院’，七字似直而曲，似浅而深。春色何尝有心？词人自隔于春，乃归咎春色，此正少陵‘感时花溅泪’之遗意，而语气益婉。”
4．赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“东皋词宗南宋而参以元人气格，此阕尤见功力。‘两个人谁健’五字，看似寻常问答，实乃全词筋节，顿挫之间，情澜暗涌。”
5．严迪昌《清词史》：“俞士彪此词将节序、妆容、器物、禽鸟悉数纳入闺怨书写系统，却不陷于堆砌，盖因情真故质朴，因思深故隽永。清初吴中词风之清雅一脉，于此可见端倪。”
以上为【苏幕遮】的辑评。