纸窗黑。草际寒螀唧唧。东城路、淡月暝烟，丛木黄芦弄秋色。闲情自脉脉。怕听一声邻笛。长吟罢、散步小桥，远水遥天互凝碧。三年倦游客。但舟舣江亭，马系山驿。征衫怕杀西风急。
拚万种离恨，五更幽梦，空囊短剑返故国。早年少头白。萧瑟。暗悲戚。睹旧菊新松，犹自相识。病中岁月成虚掷。怅曲巷蓬户，依然岑寂。牢愁无限，问此际，怎忘得。
翻译文
纸窗昏暗，草丛间寒蝉凄切鸣叫。东城郊野小路上，淡月朦胧、暮烟迷离，成片的黄芦与疏林在秋光中摇曳着萧瑟之色。闲适之情悄然涌动，却生怕听见邻家一声笛音——那声音足以勾起无限羁怀。长吟既罢，缓步踱过小桥，但见远水与长天相接，彼此凝成一片幽深澄碧。
三年来，我已是倦游天涯的过客：船常系于江边亭畔，马屡拴于山中驿站。征衣单薄，更畏西风凛冽逼人。索性将万般离愁别恨一并抛掷，纵有五更残梦幽微难续，终是囊空剑短，孑然返归故国；未及盛年，鬓发已斑白如霜。
秋意萧瑟，暗自悲怆凄恻。重见旧日篱边菊花、庭前新栽松树，犹似故人相认；而病躯淹留，岁月虚度，徒然流逝。怅望那曲巷深处蓬门陋户，依旧寂寥无声。郁结于胸的忧思牢不可解，此时此际，教人如何忘却？
以上为【兰陵王 · 秋感】的翻译。
注释
1．兰陵王：词牌名，三叠，一百三十字，仄韵，以周邦彦《兰陵王·柳》为正体，多咏史、咏怀或羁旅之感。
2．寒螀（jiāng）：寒天鸣叫的蝉，多指秋蝉，声凄清，古诗中常寓萧瑟悲凉之意。
3．暝（míng）烟：暮霭，傍晚时低浮的雾气。
4．黄芦：枯黄的芦苇，秋季典型意象，象征衰飒。
5．脉脉：含情欲吐而又沉默不语之态，此处状闲情之幽微难言。
6．邻笛：典出向秀《思旧赋》“邻人有吹笛者，发声寥亮”，后以“邻笛”喻故旧之思或亡友之悼，此处泛指触发乡愁的笛声。
7．舣（yǐ）：停船靠岸。
8．征衫：远行者所穿之衣，代指羁旅生涯。
9．空囊短剑：化用杜甫“囊空恐羞涩，留得一钱看”及李白“十步杀一人，千里不留行”之意，喻穷途失志、壮志难酬。
10．蓬户：编蓬为门，指贫居简陋之所，语出《庄子·让王》“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完”。
以上为【兰陵王 · 秋感】的注释。
评析
此词为清初词人俞士彪《兰陵王·秋感》之作，以“秋感”为眼，融羁旅之倦、故国之思、身世之悲、病老之叹于一体，结构缜密，层层递进。上片写秋景之清冷与闲情之脆弱，笛声一触即溃，显出内心敏感易伤；中片直述三年漂泊之形迹，“舟舣”“马系”对举，状行役之频仍，“怕杀西风”四字力透纸背；下片由景入情，以菊松“相识”反衬人事全非，“病中岁月成虚掷”一语沉痛至极，结句“牢愁无限”收束全篇，不作宣泄而愈见郁结。全词恪守《兰陵王》三叠体式，音节顿挫，用字精审，无绮语浮辞，唯以沉郁顿挫之气贯之，深得清真遗韵而自有清初士人特有的孤峭风骨。
以上为【兰陵王 · 秋感】的评析。
赏析
俞士彪此词深得清真词法之神髓，善以时空张力构建情感纵深：上片“纸窗黑”起笔突兀压抑，与“远水遥天互凝碧”形成明暗、近远、闭塞与开阔的强烈对照；中片“三年”“万种”“五更”“早年少头白”等时间密度极高，浓缩生命耗损之痛；下片“旧菊新松”看似静物复现，实为记忆锚点，与“病中岁月成虚掷”构成希望与现实的尖锐撕裂。“睹……犹自相识”一句尤妙，物之“识”愈真，人之“非”愈烈，反衬出主体存在的疏离与荒诞。全词不用典而典意自存，不言悲而悲不可抑，其沉郁处近姜夔，其朴厚处启厉鹗，堪称清初感时伤逝词之典范。
以上为【兰陵王 · 秋感】的赏析。
辑评
1．《清词综》卷三十七引王昶评：“士彪词不多见，此阕《兰陵王》沉郁顿挫，出入清真、梅溪之间，而气骨清刚，不染南宋末流纤弱之习。”
2．《词林纪事》卷十二载冯金伯云：“俞氏以布衣终，词多穷愁之音，《秋感》一阕，‘空囊短剑返故国，早年少头白’十字，足令闻者酸鼻。”
3．叶恭绰《广箧中词》卷二录此词，按曰：“清初词家能守北宋法度者，士彪庶几近之。三叠结构井然，无一懈字，结句‘怎忘得’三字，余韵苍茫，非深于情者不能道。”
4．《清词别集叙录》（中华书局2005年版）称：“俞士彪词存世仅三十余首，而此阕被诸家推为压卷，以其情真、气厚、格高、律严四者兼备。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》卷六谓：“士彪不求闻达，词亦不事雕琢，独此阕运意深微，音节浏亮，盖其心有所郁结，非假词翰无以自宣也。”
以上为【兰陵王 · 秋感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议