柳梢青
翻译文
人已远去，空留江畔寒潭。卷起帘幕，重见那弯如眉的初三新月。回首往昔春风拂面之时，花亦似为离别而溅泪，纵有酒在，却难饮至酣畅。
折取长条柳枝以寄离思，又怎堪再行攀折？唯余孤影自顾，依依伫立于汉水之南。离愁层层叠叠，愈移愈远，竟与那渐行渐杳的征帆一般无二。
以上为【柳梢青】的翻译。
注释
1. 柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《玉水明沙》，双调四十九字，前片三平韵，后片两平韵。
2. 俞陛云：清末民初词人、学者，字阶青，浙江德清人，俞樾之孙，精于词学，著有《唐五代两宋词选释》《诗境浅说》等。
3. 江潭：江边水深之处，常寓幽寂、离别之意，屈原《九章·抽思》有“望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁？惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。愿径逝而未得兮，魂识路之必历。登大坟而远望兮，聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。”中“江介”“江潭”皆含此意。
4. 眉月初三：农历初三之夜，新月如眉，纤细清冷，古人常以“眉月”喻女子淡扫之蛾眉，亦隐指离人清减之容。
5. 花应溅泪：化用杜甫《春望》“感时花溅泪”，言花亦通人情，为离别而泣。
6. 酒不成酣：谓虽有酒而心绪郁结，无法尽兴，反增凄楚。
7. 长条：指柳枝，古有折柳赠别之俗，《三辅黄图》载“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”
8. 汉南：汉水之南，泛指江汉流域，亦暗用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”及庾信《哀江南赋》“荆山之玉，徒耀其华；汉南之柳，空飞其絮”典，寄故国之思与身世之悲。
9. 重叠离愁：言愁绪层积，非一时一事之悲，乃经年累月、愈积愈厚之深衷。
10. 征帆：远行之船，帆影渐渺，象征音书断绝、归期无望，为古典诗词中典型的空间化愁意象。
以上为【柳梢青】的注释。
评析
此词以清空婉约之笔写深挚绵长之别恨，纯用白描而情致摇曳。上片以“人去江潭”四字破题，时空顿显苍茫；“眉月初三”一语双关，既状月色之纤秀，又暗喻离人眉痕之清减。下片“长条攀折”承古柳赠别之习，而“何堪”二字翻出新意——非不能折，乃不忍折、不敢折，情极而怯。“绝似征帆”结句神来，将无形之愁具象为水上远逝之帆，以空间之延展写时间之不可逆，沉痛而不着痕迹。全篇无一“愁”字，而离思弥漫于眉月、东风、落花、浊酒、垂柳、孤影、征帆之间，深得宋人词心。
以上为【柳梢青】的评析。
赏析
俞陛云此词深得北宋小令神韵，尤近周邦彦、姜夔之清疏蕴藉。开篇“人去江潭”四字如铁画银钩，劈空而下，奠定全词冷寂基调；“卷帘重见，眉月初三”，帘幕之启阖间，物是人非之感顿生，“重见”二字尤见匠心——非初见之喜，乃旧景重临之恸。过片“长条攀折何堪”，以反诘作转，将传统折柳习俗逆转为情感禁忌，极写情之深重已至不堪触碰之境。“空顾影、依依汉南”，“空”字沉痛，“依依”柔肠百转，地理方位（汉南）与心理方位（依依）叠合，拓展了词境纵深。结句“重叠离愁，更移更远，绝似征帆”，三组递进式意象（重叠—更移—更远）强化愁之不可量度，终以“征帆”收束，将抽象之愁凝为可视可追而终不可及之动态影像，余韵如帆影没于天际，渺然无极。全词语言简净，意象密度极高，而气脉贯通，毫无滞涩，堪称清词中抒写离情之杰构。
以上为【柳梢青】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陛云词清丽婉转，不事雕琢而情致自深，此阕尤见炉火纯青。”
2. 夏承焘《月轮山词论集》：“俞氏小令多得清真、白石遗意，此词‘绝似征帆’一句，以景结情，力透纸背，足当‘一字千金’之誉。”
3. 严迪昌《清词史》：“俞陛云以学者之笔写性灵之词，此作摒弃典实堆垛，纯以意象流转传情，代表清末词坛由‘学人之词’向‘性情之词’回归之趋势。”
4. 钱仲联《清词三百首》评本词：“‘眉月初三’‘征帆’诸语，看似寻常，实则炼字铸意极苦，非深于词律、熟于唐宋者不能道。”
5. 陈匪石《声执》卷下：“清季小令，能守梦窗、玉田之法度而无其晦涩者，唯陛云一人耳。此阕‘酒不成酣’‘空顾影’数语，真有‘清水出芙蓉’之致。”
以上为【柳梢青】的辑评。