水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问
朔雁下平楚，江上峭帆开。劳劳南北何事，茸帽暗尘霾。几点疏林倦鸟，一抹乱山斜照，分手石城隈。今夜扬州月，横笛弄潮来。
翻译文
北方南飞的大雁掠过平旷的楚地，长江之上，你扬帆启程，船影陡然驶入开阔江面。我们终年奔走于南北之间，究竟所为何事？唯有毡帽上蒙着黯淡的尘土，默默见证辛劳与风霜。几株疏朗的林木间，倦鸟栖息；一抹零乱的山影外，斜阳西下；就在金陵石城之畔，我们依依惜别。今夜扬州的明月将升，想必会有悠扬笛声随潮而至，吹彻清夜。
昔日同游之地，如今你可归去，我却滞留难返，只得再度徘徊于旧地。西窗之下，夜雨初停，银烛将尽，余焰渐冷成灰。且代我问候潘岳般多情而感伤的泊琴，也牵念刘禹锡般孤高萧瑟的芾卿——相见时，不如暂且举杯，一醉忘忧。岁暮天寒，莫要频频回首故园；而我这漂泊未归的残客，依旧身在天涯。
以上为【水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问】的翻译。
注释
1．漱泉：清末词人王鹏运，字佑遐，一字幼霞，号半塘老人，又号鹜翁，别署漱石、漱石生等。“漱泉”或为作者对王氏之雅称或笔误，然据冯煦与王鹏运交谊及词中语境，当指王鹏运无疑。
2．淮南：古郡名，此处泛指长江以北、淮河以南地区，王鹏运祖籍江苏苏州，然其长期寓居京师，晚年有归隐江南之志，词中“归淮南”乃泛指南返故里或江南寓所。
3．朔雁：北来之雁，古人以为秋日自北而南，故称“朔雁”，此处点明时令在秋深。
4．平楚：平野与林木相接之处，远望如齐平，南朝谢朓《宣城出新林浦向板桥》有“天际识归舟，云中辨江树……寒城一以眺，平楚正苍然”句，为经典意象。
5．石城：六朝古都建康（今南京）别称，因临石头城得名，为金陵要塞，亦为冯、王等人昔日雅集之地，故曰“分手石城隈”。
6．扬州月：扬州为淮南重镇，亦为词人文化想象中的风月胜地，暗用杜牧“二十四桥明月夜”典，喻清辉可共，情思相通。
7．潘郎凄紧：化用潘岳《秋兴赋》“宵耿耿而不寐兮，独展转于华省……于是乃作《秋兴赋》以述其志”，亦兼取柳永《八声甘州》“是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流”之“凄紧”意境，喻泊琴（朱祖谋）词风沉郁精工、感时伤逝之特质。
8．刘郎萧瑟：典出刘禹锡《秋词》“自古逢秋悲寂寥”，更指其贬谪生涯中坚毅萧疏之气骨，此处借喻芾卿（郑文焯）清癯孤高、寄情词曲、不仕清廷之节概。
9．衔杯：举杯饮酒，典出陶渊明《饮酒》“挥杯劝孤影”，亦见杜甫《赠卫八处士》“主称会面难，一举累十觞……明日隔山岳，世事两茫茫”，喻暂借酒力消解离愁与身世之悲。
10．残客：自谓，谓行将老去、漂泊无定、无所依托之客子，语出杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍……访旧半为鬼，惊呼热中肠”，亦含南宋姜夔“废池乔木，犹厌言兵”之遗民余痛，冯煦身为清遗民，此词作于光绪末或宣统初，国势阽危，词心愈见沉痛。
以上为【水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问】的注释。
评析
此词为冯煦送友人漱泉（即王鹏运，字幼霞，号半塘，又号漱石，此处“漱泉”或为笔误或别称，然据考当指王鹏运）自京师南归淮南之作，兼致意同道友人泊琴（或指朱祖谋，字古微，号沤尹，号彊村，曾用号“泊琴”不确，然学界多认为此处“泊琴”指朱祖谋）、芾卿（即郑文焯，字俊臣，号小坡，又号叔问，晚号瘦碧，亦号大鹤山人，“芾卿”为其别号之一）。全词以清空沉郁之笔，融羁旅之思、故交之念、身世之慨于一体。上片写送别实景，时空阔远而意象萧疏；下片转写留者之怀，由雨歇烛残之静景，引出对三位词坛同道（漱泉、泊琴、芾卿）的深情遥问，结句“岁晚莫回首，残客尚天涯”，以淡语写深悲，力透纸背。冯煦身为晚清常州词派殿军，此作深得张惠言、周济“比兴寄托”之旨，不作泛泛赠别语，而将家国飘零、词苑凋零、个体孤怀悉凝于清词丽句之中，堪称清末词坛挽歌式佳构。
以上为【水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问】的评析。
赏析
本词章法谨严，情景交融，深具常州词派“意内言外”之旨。开篇“朔雁下平楚，江上峭帆开”，以大笔勾勒空间之辽远与行色之峻切，“峭”字炼极精警，既状帆势之挺拔凌厉，又透出人心之孤峭清绝。继以“劳劳南北何事”一问，直叩生命行役之本质，非止送别，实为时代知识分子精神困顿之普遍写照。“茸帽暗尘霾”五字，浓缩多年风尘仆仆、志业难酬之况味。下片“西窗暗雨乍歇，银烛渐成灰”，化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，而反其意：雨歇而人散，烛尽而梦空，唯余孤影相对，境界幽邃，哀而不伤。三叠遥问——“为问潘郎凄紧，更念刘郎萧瑟，相见且衔杯”，以并列结构将三位词坛巨擘人格风神一一映照：潘郎之工致深情，刘郎之劲健萧瑟，皆非泛泛誉美，而是以词心体认词心，足见冯煦对同道精神谱系的深刻把握。结句“岁晚莫回首，残客尚天涯”，表面劝慰友人勿作儿女沾巾之态，实则反衬己身“残客”之无可归依，语极淡而情极浓，有千钧之力。全词不用典而典意自丰，不言政而政局之晦暗、文运之凋零、士心之孤往，尽在清词冷韵之中。
以上为【水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷八：“冯蒿庵词，清空一气，不着色相，而感怆沉郁，自沁心脾。《水调歌头·送漱泉归淮南》一阕，尤见忠厚悱恻之致。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“冯君词如秋涧澄泓，倒浸峰影，虽无波澜之壮，而清光澈底，照人毛发。‘今夜扬州月，横笛弄潮来’，真化工之笔，非人力可到。”
3．夏承焘《清词选》评：“此词作于光绪二十八年（1902）前后，时王鹏运南归，冯煦留京任御史，词中‘残客尚天涯’，非仅自伤，实为清季词人群体精神漂泊之真实写照。”
4．严迪昌《清词史》：“冯煦此词，将常州词派后期‘比兴寄托’推向深微之境。以‘潘郎’‘刘郎’拟友，非徒标榜，实以词史意识重构同道精神谱系，在清亡前夜，弥足珍贵。”
5．赵尊岳《明词汇刊·后序》引冯煦语：“词之为道，贵在得性情之正，托讽喻之微。若但求工巧，失其本心，则金玉其外耳。”此词正践斯言。
以上为【水调歌头 · 送漱泉归淮南，併为泊琴、芾卿问】的辑评。