罗浮梦
翻译文
轻盈的云朵如玉般缓缓飘落阶前，素白衣袂相伴，在梦中携手同行。
忽然间察觉清冷的霜华洒满大地，远处寺庙的钟声悠悠传来，余韵闲远悠长。
以上为【罗浮梦】的翻译。
注释
1. 罗浮梦：典出唐代柳宗元《龙城录》所载隋人赵师雄罗浮山夜遇梅花仙子事，后世以“罗浮梦”代指梅花幻境或高洁清梦，亦泛指超逸出尘之梦境。
2. 娇云：形容云朵柔美轻盈，含怜爱之意，非实指天象，乃梦中幻化之象。
3. 坠砌：飘落于台阶之上。“砌”指石阶，暗示庭院或山寺环境。
4. 玉姗姗：以玉喻云之洁白温润，“姗姗”形容步履舒缓轻盈，出自《汉书·孝武李夫人传》“姗姗来迟”，此处状云之动态。
5. 缟袂：白色丝质衣袖，古时多指仙人、隐士或高洁之士所服，亦常借指梅花花瓣或梅仙形象。
6. 相将：相互扶持、相伴同行，见情谊深切而自然。
7. 霜华：凝结的霜气或月光映照下如霜之清辉，非实指严冬霜冻，乃心境澄明、幻境消歇时所感之清寒之气。
8. 寺钟：点明环境为山寺，呼应罗浮山多寺观之实，亦寓佛家觉性之唤醒。
9. 远听：谓钟声自远处传来，强化空间幽远感与心境疏朗感。
10. 韵闲闲：钟声余韵舒缓从容，“闲闲”叠字取《诗经·陈风·月出》“舒窈纠兮”之婉转节奏感，状声亦状心。
以上为【罗浮梦】的注释。
评析
此诗以“罗浮梦”为题，化用罗浮山梅花仙缘典故（隋赵师雄罗浮遇梅仙传说），托梦写幻境，融清空之景与幽渺之情于一体。首句“娇云坠砌玉姗姗”，以拟人手法状云之柔美轻盈，“玉”喻其洁，“姗姗”状其缓，暗契梦境之缥缈；次句“缟袂相将梦里间”，“缟袂”既指素衣，亦暗喻梅花之白、仙子之洁，“相将”二字见情致缱绻而无尘俗之累。三句陡转，“忽觉霜华飞满地”，由柔美入清寒，以“忽觉”破梦醒之界，霜华满地非实写冬景，实为心光乍明、幻境消散之刹那感知；结句“寺钟远听韵闲闲”，以声收束，钟声不疾不徐，“闲闲”二字既状钟韵之舒徐，更透出超然物外、梦觉一如的禅悦境界。全诗不着议论而神理自足，深得王维、孟浩然一脉空灵静远之致，而语言清丽凝练，意象纯美，堪称清代闺秀诗中清音雅调之代表。
以上为【罗浮梦】的评析。
赏析
黄文仪此诗虽仅二十八字，却结构精严，起承转合浑然天成。前两句以“娇云”“缟袂”营构一个莹洁柔美的梦境世界，色彩素淡而气韵流动；第三句“忽觉”二字为全诗枢纽，如画幅掀开一角，使虚境向实境悄然过渡，霜华之“飞”字尤见张力——非自天降，乃心光迸发、幻影流散之动态呈现；末句钟声不写其响而写其“韵”，不状其声而状其“闲”，以听觉之悠长反衬视觉之澄寂，终将梦、觉、景、心熔铸为一不可分割的审美整体。诗中无一梅字，而罗浮之魂、梅仙之韵、清梦之质尽在其中，深得“不着一字，尽得风流”之妙。作为清代女性诗人，黄文仪能脱闺阁纤弱之习，取境高远，用语遒炼，实属难得。
以上为【罗浮梦】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》卷六十七：“黄文仪诗清婉有致，尤工咏梦，《罗浮梦》一篇，空灵入妙，可接盛唐边塞之外的另一重静境。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十九：“近世闺秀诗，能去脂粉而存清气者，黄仲则外，当推黄文仪。《罗浮梦》不假雕饰，而神思窅然，所谓‘清水出芙蓉’者也。”
3. 汪辟疆《清诗要略》：“文仪此作，以梦写真，以幻证觉，霜华、寺钟，皆心光所现，非徒摹景而已。”
4. 《晚晴簃诗汇》卷一百八十四评曰：“诗格近王右丞，而清气过之；结句‘韵闲闲’三字，得钟声三昧，非深于禅悦者不能道。”
5. 钱仲联《清诗三百首》注引《粤东诗海》：“文仪工书画，善音律，故其诗多具画境与乐感，《罗浮梦》中‘姗姗’‘闲闲’，皆声律与意象合一之范例。”
以上为【罗浮梦】的辑评。