寄西山
翻译文
长久以来，我的名字（意指人迹）未曾再至西山，此番寻访却连一丝微风也无，唯有鼻端徒然泛起酸楚。
长江天堑之畔春花盛开，春水漫过堰堤，奔流湍急；而居所地炉已熄，寒夜中厅堂清冷难耐。
昔日青灯之下，曾与友人对床夜话、共卧同读；如今白发丛生，羞于对镜自照，感时光之摧折。
听说北归的鸿雁常有往来，烦请托付一书，勿吝惜尺素，为我报一声平安。
以上为【寄西山】的翻译。
注释
1．西山：此处当指江西隆兴府（今南昌）西郊之西山，为道教名山，亦为南宋士人隐逸、游历、寄寓之所；另说或指安徽当涂西山，但据华岳生平（籍贯贵池，长期活动于江西、临安一带），更可能指洪州西山。
2．华岳：字子西，贵池（今安徽池州）人，南宋诗人、武臣，嘉定年间曾因上书忤权相史弥远，被诬下狱，后赐死。诗风刚健沉郁，多忧国伤时之作，《翠微南征录》为其代表诗文集。
3．“觅便无风鼻谩酸”：“觅便”即寻访、欲往之意；“谩”通“漫”，徒然；此句写久违故地，重临之际竟无风拂面，反觉鼻酸，以反常之感写至深之情，非实写无风，乃心境凄怆致感官异化。
4．天堑：古多指长江，此处应指流经西山附近的赣江或鄱阳湖水系支流，因地势险要、水势浩渺而喻为天堑。
5．春堰：春季水涨，漫过堤堰，形容春水汹涌之态；“急”字状其奔流之势，暗衬人心之不宁。
6．地炉：置于地面挖坑砌成的取暖火炉，宋时江南居室常用；“无火”既言时令未寒而炉已冷，更喻人去室空、温情不再。
7．“青灯昔记对床卧”：化用苏轼《送刘攽守中山》“夜雨对床”典，指兄弟或挚友相聚时灯下倾谈、同榻而卧的温馨情景，为宋人诗中常见怀旧意象。
8．“白发今羞把镜看”：直写年华老去之痛，“羞”字尤为沉痛——非仅叹老，更含功业未建、身世飘零之愧悔，与华岳忠愤遭抑的身世密切相关。
9．“见说北归常有雁”：古人以雁为信使，秋南春北，故云“北归雁”；此处“北归”或双关，既指雁自南方越冬后北返，亦暗喻诗人期盼自身能北归临安（南宋都城）或重返政治中心，然实则身陷困顿，唯托雁代达。
10．“一书无惜报平安”：语出至诚，不求长笺，但愿片纸报安——既慰远人悬念，亦显自身尚存之坚韧；“无惜”二字，愈见情之恳切、意之谦抑。
以上为【寄西山】的注释。
评析
本诗为宋代诗人华岳寄怀西山之作，实为羁旅怀友、感时伤老的深情抒写。全篇以“不到西山”起笔，以“报平安”收束，结构谨严，情感层层递进：由空间阻隔（久不到）引出身心之怆（鼻酸），继而借天堑春景与地炉寒夜的强烈对照，凸显孤寂清冷之境；中二联追忆往昔温煦情谊与直面今朝衰颓形貌，形成今昔张力；尾联托雁传书，语极平易而情极深挚，于淡语中见至性。诗中“鼻谩酸”“夜堂寒”“白发羞照”等语，皆以生理感受写心理悲慨，具宋人重内省、尚真率之特质。虽题为“寄西山”，实非咏山，而是以西山为情感坐标，寄寓对故地、故人、故我的深切眷念。
以上为【寄西山】的评析。
赏析
此诗以简驭繁，于二十字颔联中熔铸宏阔自然与幽微人事：上句“天堑有花春堰急”，以“天堑”之壮、“花”之艳、“堰急”之动，勾勒出蓬勃而不可遏抑的春之伟力；下句“地炉无火夜堂寒”，则以“地炉”之微、“无火”之寂、“夜堂”之空、“寒”之彻骨，营构出个体生命在时空中的渺小与孤寒。两相对照，大与小、外与内、盛与衰、动与静之间张力迸发，非止写景，实为命运观照。颈联“青灯”与“白发”、“昔记”与“今羞”，时间轴上截取两个典型瞬间，以物象之恒（灯犹在，镜犹存）反衬人生之变（人已老，友已散），深得杜甫“昔别君未婚，儿女忽成行”之神理。尾联收束于日常细节——托雁传书，却将万语千言凝为“报平安”三字，如《古诗十九首》“上言加餐饭，下言长相忆”，以朴拙见深衷，堪称宋人近体中情真味厚之典范。
以上为【寄西山】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·翠微集钞》评：“子西诗骨力峭拔，而此篇独出以温厚，盖西山者，其少时读书养气之地，故触处皆有故园之思，非泛然登临作也。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十七引《瀛奎律髓》按语：“华岳此诗，不事雕琢，而声情激越，尤以‘鼻谩酸’三字，直刺人心，宋人所谓‘以血书者’非虚语也。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“华岳身系囹圄而诗多慷慨，独此篇敛锋藏锷，以静语写深哀，‘白发今羞把镜看’一句，足抵他人数章牢骚。”
4．傅璇琮主编《全宋诗》评华岳诗：“其七律善以家常语运沉痛思，如《寄西山》中‘青灯’‘白发’一联，看似平易，实则字字经血泪淘洗。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“此诗之妙，在于通篇无一‘思’字、无一‘悲’字，而鼻酸、堂寒、羞照、托雁，无不浸透思与悲，深得‘不着一字，尽得风流’之旨。”
以上为【寄西山】的辑评。