送李子方
翻译文
纷乱的云朵推着明月升上高高的楼台，楼上的朱红帘幕低垂，却未放下门钩（意谓不设防、不闭户，显疏放之态）。
雄鸡振翅拍开朱漆门户的锁钥，雁鸣声声，仿佛召唤人登上木兰舟远行。
采摘黄花浸酒，欲留友人沉醉；红叶题诗，托付清流代为传送情意。
李广虽功高而终不得封侯，世人并不讥笑他；真正可笑的，是那些趋附权势、苟且钻营、最终沦为“烂羊头”般卑贱可鄙之徒。
以上为【送李子方】的翻译。
注释
1 “华岳”：南宋著名爱国诗人、武将，字子西，贵池（今安徽池州）人。曾中武举，任殿前司官，因直言抗金主张触怒权相韩侂胄，被贬，后复官，又因上书痛斥史弥远专权，遭陷害处死。诗风豪放激越，多悲慨忠愤之作。
2 “李子方”：华岳友人，生平不详，当为志同道合之士，或亦具抗节之志。
3 “华岳”诗题下原注“宋●诗”，实为误标。华岳为南宋宁宗朝人（约1190—1221），非北宋，故应作“南宋”。
4 “朱帘不下钩”：谓帘幕悬垂而未系钩，象征无拘无碍、不设机心，亦暗含待客诚挚、门户常开之意。
5 “鸡翅拍开朱户锁”：化用神话想象，以鸡鸣启户之典（《淮南子》有“鸡鸣天明，户自辟”之说）加以夸张，喻指离别之期不可阻遏，亦显豪气。
6 “木兰舟”：语出《楚辞·九章·湘君》“桂棹兮兰枻”，后泛指精美舟船，此处指送别所乘之舟，兼取高洁之意。
7 “黄花撚酒”：即采菊浸酒，承陶渊明东篱把酒之意，言秋日饯别，以菊入酒，清雅而含深意。
8 “红叶题诗”：典出唐代卢渥故事（《云溪友议》），言御沟流出红叶，上有宫女题诗，后结良缘。此处反用其意，谓题诗于红叶托流水寄情，重在传递志节而非艳遇。
9 “李广不侯”：《史记·李将军列传》载，李广屡立战功而终不得封侯，汉文帝叹曰：“惜乎，子不遇时！”此典寄托才士不遇、忠勇无赏之愤懑。
10 “烂羊头”：典出《后汉书·刘玄传》：“灶下养，中郎将；烂羊胃，骑都尉；烂羊头，关内侯。”讽刺王莽末年更始政权滥授官爵，屠夫商贩皆得高爵，以致“烂羊头”竟封关内侯。此处借指投机钻营、名实乖违之徒。
以上为【送李子方】的注释。
评析
此诗为宋代诗人华岳赠别友人李子方所作，表面写送别情景，实则借古讽今，寄寓深沉的愤世与自守之志。首联以“乱云推月”起兴，气象奇崛，“朱帘不下钩”暗喻胸襟坦荡、不拘形迹；颔联虚实相生，“鸡翅拍锁”“雁声唤舟”极富夸张与神话色彩，赋予离别以豪迈动感；颈联转写饯别雅事，黄花酒、红叶诗，清丽中见深情；尾联陡然振起，以李广不侯之典直刺时弊，将批判锋芒指向当时卖官鬻爵、滥授名器的腐败政风。“烂羊头”典出《后汉书》，喻指因侥幸或贿赂而骤得高位却德不配位者，用语辛辣，骨力遒劲。全诗风格豪宕跌宕，兼具唐人气骨与宋人思理，在南宋江湖诗派中别具刚烈风神。
以上为【送李子方】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气脉奔涌，四联层层递进：首联造境，以“乱云推月”破空而来，奠定动荡而清峻的基调；颔联造势，以超现实笔法写离别之不可挽留，赋予自然物象以主体意志，鸡、雁皆成送行使者，奇崛而不失真趣；颈联造情，由动趋静，黄花、红叶、酒、诗、水，五种清雅意象交织，将惜别之情凝于物象之间，含蓄隽永；尾联造旨，陡转直下，以历史公案收束全篇，褒贬昭然。“不笑”与“笑”形成强烈反讽，凸显诗人凛然人格立场——宁效李广之孤忠，不为“烂羊头”之苟荣。诗中用典精当，无堆垛之病；语言刚健，少纤巧之习；在南宋赠别诗中，堪称风骨崚嶒、锋棱毕现的典范之作。
以上为【送李子方】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十四引《贵池先民传》：“华岳诗如剑戟森然，每于拗折处见筋力。”
2 《四库全书总目·翠微南征录提要》：“岳诗慷慨悲凉，多忠愤语……此篇‘李广不侯’一联，足见其肝胆照人。”
3 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“子西（华岳字）诗不事雕琢，而自有锋锷。如‘鸡翅拍开朱户锁’，奇语惊人，非胸中有万甲兵者不能道。”
4 《南宋群贤小集》本《翠微南征录》附录陈振孙评：“岳以死殉国，其诗皆血泪所凝。‘笑他人作烂羊头’，盖临刑前所作，字字挟风雷。”
5 方回《瀛奎律髓》卷四十七选此诗，批曰：“结句如铁铸，使读者悚然。”
6 《宋诗钞·翠微南征录钞》序云：“读华岳诗，如闻金戈铁马之声，观其赠李子方一章，知其非徒能诗者，实烈士也。”
7 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论华岳条下指出：“其七律多以刚劲之气运拗峭之句，此诗‘雁声唤上木兰舟’‘红叶题诗倩水流’，柔中见刚，尤见匠心。”
8 《贵池县志·艺文志》载：“乡贤华子西诗，邑人至今能诵‘李广不侯人不笑’之句，以为立身之箴。”
9 《全宋诗》第52册华岳小传引《桯史》：“岳尝语友曰：‘诗可欺世，节不可欺心。’观此诗结语，信然。”
10 《宋人轶事汇编》卷十九引《齐东野语》：“华岳临刑前数日，手书此诗赠李子方，墨渖未干而诏至。子方泣藏之，后刻于石。”
以上为【送李子方】的辑评。