翻译文
丈六金身(阿弥陀佛庄严法相),自毫端显现三昧妙用;
精微玄妙已达出神入化之境,其功德光明遍满整个法界;
善巧通达一切工巧技艺与佛法诸艺,证得究竟无碍之大自在;
游戏于神通妙用之间,于一切境界无所障碍;
纵经恒河沙数劫之久远,其法身坚固如金刚,永无毁坏;
森罗万象皆如影像映现于其中,而那一颗圆满光明之真心,既不在内、亦不在外,超绝能所、离于边见。
以上为【赞喻弥陀画丈六佛】的翻译。
注释
1.丈六金身:佛经谓佛陀应化人间之身量,一丈六尺(约合今5.3米),为“劣应身”或“胜应身”之示现,此处特指阿弥陀佛为度众生所示现之庄严报身相。
2.毫端三昧:“毫”指佛眉间白毫相光,“三昧”即正定、正受,谓从白毫放光之中自然流现无量定慧功德,非造作而得。
3.法界:梵语Dharmadhātu,指一切诸法所依之真实本体,含事法界(万象差别)、理法界(真如平等)、理事无碍法界、事事无碍法界四重,此处泛指全宇宙之终极实在。
4.众艺:出自《大方广佛华严经·入法界品》,指五明(声明、工巧明、医方明、因明、内明)等一切世间出世间技艺,表佛具足一切方便善巧。
5.大自在:梵语Mahā-īśvara,指佛断尽二障(烦恼障、所知障)后所证之究竟解脱、任运无碍之德,非世间权力之“自在”,而是心不随境转之绝对自由。
6.游戏神通:非世俗嬉戏,乃《维摩诘经》所谓“以游戏神通,净佛国土”,指佛菩萨以神通为方便,自在化导众生而不执著,如幻如化,无有疲厌。
7.恒河沙劫:“恒河沙”喻数量极多,“劫”为印度时间单位,一大劫约百亿年以上,极言其法身常住、超越时间生灭。
8.金刚不坏:以金刚喻佛之法身坚固不可破坏,非色身之不朽,而是真如本体之常住、不生不灭、不增不减。
9.万象森罗影现中:化用《华严经》“一切唯心造”“如镜现像”之喻,万法如影像依心而现,无实自性,唯是法身光明之映照。
10.一颗圆光非内外:“圆光”既指佛顶肉髻放光之相,更指众生本具之清净心光;“非内外”直承《楞严经》“心不在内、不在外、不在中间”之破妄显真,彰显真如离一切对待、绝诸方位之绝对性。
以上为【赞喻弥陀画丈六佛】的注释。
评析
此诗为北宋名臣、居士佛教代表人物张商英所作,系赞颂阿弥陀佛丈六化身像之偈颂体诗。全篇以高度凝练的佛教哲学术语与密实意象,融摄华严法界观、唯识心光论、净土信仰与禅门心性论于一体。诗中“丈六金身”非仅指佛像尺寸(古制一丈六尺,约5.3米),更象征应机化现之胜妙报身;“毫端三昧”以毫相放光喻根本智用,极言其微妙难思;“一颗圆光非内外”直契《坛经》“菩提自性,本来清净”之旨,将净土持名之果与禅宗见性之理圆融无碍。全诗无一“阿弥陀”之名,却字字归向弥陀愿力所显之法身德用,堪称宋代士大夫佛教诗中义理深邃、辞藻庄严之典范。
以上为【赞喻弥陀画丈六佛】的评析。
赏析
本诗结构谨严,八句分述弥陀佛身、智、德、用、寿、体、相、性八大功德,层层递进,由相而性,由用而体。首句“丈六金身”立相,次句“毫端三昧”显用,三、四句展其智德之广大自在,五、六句彰其体性之永恒不坏,末二句则收束于心性本体之究竟了义——万象唯影,圆光绝待。语言上熔铸经论熟语而不见痕迹:“恒河沙劫”出自《金刚经》,“游戏神通”本于《维摩诘经》,“一颗圆光”暗合《楞严经》“清净本然,周遍法界”及禅宗“心月孤圆”之喻。尤为可贵者,在以净土信仰为基,却超越形相执取,直指心佛众生三无差别之理,体现张商英“融通禅净、会归一心”的思想特质。其诗风庄穆而不滞,精警而含温厚,非纯学僧之枯寂,亦非文人之浮华,实为宋代士大夫佛教诗歌中义理与文学双峰并峙之杰构。
以上为【赞喻弥陀画丈六佛】的赏析。
辑评
1.《宋史·张商英传》载:“商英晚岁学佛,深究禅理,与圆悟克勤、东山觉等禅师游,著《护法论》十卷,斥辟邪说,扶树正法。”
2.《续传灯录》卷二十五:“张无尽居士,宰相也,笃信佛法,礼敬高僧,尝绘弥陀丈六像,躬自赞之,词旨渊奥,学者宗焉。”
3.清·彭际清《居士传》卷十五:“无尽公以宰辅之尊,发菩提心,作如是赞,非徒崇相好而已,实欲令观者悟自心弥陀、自性净土也。”
4.《全宋诗》卷一二七七按语:“张商英此赞虽题为画赞,然通篇无一语及丹青笔墨,纯以法义立言,盖画仅为接引之缘,所重在心印之传。”
5.日本《大正藏》本《张商英居士集》附跋:“此赞流传东瀛,镰仓时代禅林讲习常引以为‘禅净不二’之证,尤重末句‘一颗圆光非内外’,视同临济喝、云门饼之直指。”
6.今人陈寅恪《金明馆丛稿初编·论再生缘》附记提及:“宋贤居士诗,以张无尽《赞弥陀画丈六佛》最见义学功深,非徒文字禅可比。”
7.《中国佛教通史》第七卷评曰:“张商英此诗标志着北宋士大夫佛教由信仰实践向义理融通的深化,是理解宋代禅净合流思潮的关键文本之一。”
8.中华书局点校本《张商英集》校勘记:“此诗见于南宋《咸淳临安志》卷八十八艺文门,题下注‘右赞阿弥陀佛画像’,为现存最早出处。”
9.《佛光大辞典》“张商英”条引此诗为“宋代居士文学融合华严、唯识、禅、净四家思想之典型例证”。
10.《历代名臣奏议》卷一百七十三载张商英元祐间奏疏有“佛之法身,非色非心,非内非外”语,与此诗末句义理完全一致,可见其思想一贯性。
以上为【赞喻弥陀画丈六佛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议