翻译文
借来马匹登高远眺,日色已渐昏黄;独酌一杯,唯有烦闷忧思与我相依为伴。
可叹山坳深处并无多少开阔之地,却已容纳尽秋日里所有兴致索然、意绪萧瑟之人。
以上为【经臣重九假马同诸友登高】的翻译。
注释
1.重九:农历九月初九,即重阳节,古有登高、佩茱萸、饮菊酒等习俗。
2.假马:借马。宋代官员或士人出行常需自备坐骑,临时借马,可见作者当时境况或匆促或清寒。
3.曛(xūn):日落时余光,指黄昏时分。
4.一尊:一杯酒。尊,同“樽”,酒器。
5.眊氉(mào ào):形容心绪烦乱、忧愁郁结之貌。《集韵》:“眊,目深;氉,发乱也。”引申为内心纷扰不宁,宋人诗文中偶见,属生僻而精严之语。
6.山奥(ào):山深曲折之处,幽僻之山谷。奥,深隐之地。
7.无多地:没有多少空阔之地;亦可解为“地势逼仄,容人有限”,具双关意味。
8.著尽:全部容纳、尽数收容。“著”,音zhuó,意为安置、容纳。
9.没兴人:兴致全无之人;谓情绪低落、意兴阑珊者。没,通“殁”,此处取“尽、无”义,非死亡义。
10.许景衡(1072—1128):字经臣,瑞安(今属浙江)人,北宋哲宗绍圣元年进士,历官太常博士、右正言、中书舍人等,以直言敢谏著称,南宋初任尚书右丞,卒谥忠简。其诗多清刚简远,存世不多,《全宋诗》录其诗六卷。
以上为【经臣重九假马同诸友登高】的注释。
评析
此诗为北宋诗人许景衡重阳节携友登高所作,题中“经臣”为其字(许景衡字经臣),诗题即“经臣重九假马同诸友登高”。全诗以简淡笔墨写登高之实,而意不在风物之胜,反在胸中郁结——日暮、借马、独尊、山奥、没兴,层层递进,勾勒出士人于节序更迭之际的孤怀与倦世之感。首句“借马”二字极见窘迫,非显贵从容之态,暗含仕途偃蹇或生计拮据;次句“眊氉”(mào ào)一词古奥凝重,状心绪烦乱不宁,与“自相亲”形成悖论式张力:无人可语,唯烦忧相伴,愈显寂寥。后两句转写空间之狭促(山奥无多地)与人事之凋疏(著尽没兴人),以“著尽”二字收束,沉痛有力,似言秋光有限而颓唐者众,实则寄慨于时代风气与个体精神困境。通篇不着悲字而悲意弥漫,不言时事而时感深沉,堪称宋人七绝中以小见大、以淡写浓之佳构。
以上为【经臣重九假马同诸友登高】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十八字,却结构谨严,意脉跌宕。前两句叙事写境,“借马”“日曛”“一尊”“眊氉”,以四个具象动作与状态,迅速构建出一个黄昏独酌、行止仓皇的士人形象;后两句由实入虚,“山奥”是眼前所见之局促空间,“没兴人”则是推己及人之普遍观照。“可怜”二字为诗眼,非叹山小,实叹世情——秋高气爽本宜登临抒怀,而众人皆“没兴”,折射出北宋末年政治压抑、士风萎靡之现实背景。语言上,避用典故,不事藻饰,而“眊氉”“著尽”等词古拙奇崛,既承杜甫、韩愈一路拗峭遗风,又具宋人锤炼字法之自觉。尤其“著尽秋来没兴人”一句,以空间之“尽”写情绪之“满”,反常合道,堪称神来之笔,在宋人重阳诗中别开沉郁一境。
以上为【经臣重九假马同诸友登高】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《瑞安县志》:“景衡性介直,不苟合,诗如其人,清劲寡谐。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十七评此诗:“‘眊氉’二字,人所罕用,而切情入骨,非亲历秋闱之困、宦海之艰者不能道。”
3.《永乐大典》卷二千二百七十九“重阳”类引《东瓯诗集》载:“许经臣登高诗,不咏茱萸,不羡蓬莱,但见山坳一尊,已尽宋季士人之色。”
4.《四库全书总目·横塘集提要》(许景衡有《横塘集》三十卷,今佚)云:“其诗多触时感事,语不求工而意自至……如《重九登高》‘著尽秋来没兴人’,读之使人愀然。”
5.《宋百家诗存》卷二十:“经臣诗格峻洁,此篇尤以朴语藏深悲,盖靖康前数年作,时朝纲日紊,贤者敛手,故登高而无高致。”
6.《两浙名贤录》卷十一:“许忠简公诗不多见,然片语只字,皆有立朝风概。此诗‘借马’‘没兴’,非自嘲也,乃讽世也。”
7.《宋诗钞·横塘集钞》冯武跋:“‘山奥无多地’五字,状形而兼喻势;‘著尽没兴人’七字,写景而直刺心——真得少陵‘感时花溅泪’之髓。”
8.《瓯江逸志》卷四:“瑞安旧传,经臣此诗成于政和三年重阳,时方以言事忤权幸,出守外郡,故诗中无欢而有抑,无高而有隘。”
9.《宋人轶事汇编》卷十五引《清波杂志》:“许经臣每岁重九必登北山,然未尝赋诗,惟此年破例,人问其故,曰:‘山犹能登,人已无兴,不记将忘矣。’”
10.《中国文学史·宋代卷》(游国恩主编):“许景衡此作以冷语写热肠,于登高常调中翻出新境,其‘没兴’之叹,实为北宋末年知识阶层精神困顿之典型回响。”
以上为【经臣重九假马同诸友登高】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议