君不见汉初曹相国，日饮醇酒不事事。相舍后园近吏舍，点吏醉呼不肯避。
相国取酒饮园后，恨不呼吏与共醉。又不见后来丙丞相，驭吏不畏丞相嗔。
嗜酒酒翻车上茵，醉饱去尔何容身。两公一心相有汉，一夫见辱非吾患。
但得时平酒价贱，从渠醉后来相慢。李斯逐客徒自尊，东门黄犬还悲辛。
西曹地近不足贵，不过能污车上茵。人言两公固宽平，我谓两吏非庸生。
庸生无益两丞相，故辱丞相成其名。至今汉家四百载，曹独为冠丙有声。
刘侯刘侯汝太痴，世间曹丙能几个。但知愤世快我意，醉语谁知官小大。
却来东屯起田舍，日与田翁相唱和。人道刘侯只是一醉人，谁知胸中自有渭与泾。
一双怪眼如老鹰，每于醉后白复青。刘侯藏锋敛锷莫妄用，君家自是提兵冠豸种。
翻译文
您可曾见过汉初的丞相曹参？他整日酣饮美酒，看似无所作为。他的相府后园紧邻小吏住所，有小吏醉酒喧哗，呼喊叫骂，曹参也不加斥责、不予回避。曹参反而取酒在园中自饮，甚至遗憾未能邀那醉吏一同痛饮。又可见后来的丞相丙吉，驾驭属吏从不因自己位高而盛气凌人。他嗜酒至极，竟致酒倾翻于车茵之上；醉饱之后径自离去，何须顾及自身容身之地？这两位丞相心志如一，皆以匡扶汉室为念，一介小吏受辱，在他们看来并非己之忧患。只要天下太平、酒价低廉，任凭醉后他人怠慢亦无所妨。李斯当年驱逐宾客，徒然自矜尊贵，最终却在咸阳东门牵黄犬悲叹身死之辛酸。西曹（指尚书省或近侍官署）地位虽近天子，实不足珍视，不过能弄脏车上坐席罢了。世人常说曹、丙二公宽厚平和，我却以为那两位被辱的小吏绝非庸常之辈。若非庸才，便无益于丞相之名；正因其“被辱”，反成就了丞相宽简爱民、知人善任之盛名。汉家四百年基业，曹参功冠群臣，丙吉亦声名卓著。刘正之啊刘正之，你未免太过痴愚！世间如曹参、丙吉者，能有几人？你只知借酒愤世以快意，醉语之中岂辨官职大小？如今你却来到东屯开垦田舍，日日与老农唱和耕作。世人道你刘侯不过是个醉汉，谁知你胸中自有泾水清、渭水浊般的分明是非！你一双奇崛怪眼如老鹰般锐利，每每醉后瞳色由白转青，愈显神采。刘侯啊，请收起锋芒、敛藏利器，切莫轻率妄用；你本家世代执掌兵权、秉宪持法（豸为御史冠饰，喻监察之职），自是提兵执法之世家俊杰！
以上为【读史戏呈刘正之】的翻译。
注释
1 曹相国：指曹参，西汉开国功臣，继萧何为相，主张“萧规曹随”，以清静无为治国，《史记·曹相国世家》载其“日夜饮醇酒”，吏有过者辄置不问。
2 相舍后园近吏舍：《史记》载曹参相府后园与吏舍相邻，吏醉歌呼，参不责，反取酒园中饮，曰：“趣入侍，何各欲私言？”
3 丙丞相：指丙吉，西汉宣帝时丞相，以宽厚著称，《汉书·丙吉传》载其驭吏宽容，尝见驭吏醉呕车上，不加罪责。
4 “酒翻车上茵”：典出《汉书·丙吉传》：“吉驭吏耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉欧（呕）丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：‘以醉饱之失去士，使此人将复何所容？’”茵，车垫。
5 “两公一心相有汉”：谓曹参、丙吉皆以安定汉室为根本志向，不以个人威严为务。
6 李斯逐客：指秦王政十年（前237年）李斯上《谏逐客书》前，秦宗室大臣建议驱逐六国客卿，李斯险被逐，后虽留用，终遭赵高陷害，腰斩于咸阳，临刑顾谓其子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”
7 西曹：汉代尚书台设西曹、东曹等，主吏员任免，此处泛指近要官职；“不过能污车上茵”谓官位再近，亦不过如醉吏之秽迹，不足矜夸。
8 “渭与泾”：渭水清、泾水浊，合流时界限分明，“泾渭分明”喻是非清楚、立场坚定，《诗经·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”
9 “藏锋敛锷”：喻收敛锋芒，典出《晋书·谢安传》“镇以和靖，御以长算”，亦含韬晦待时之意。
10 “冠豸种”：豸（zhì）为古代御史所戴獬豸冠，象征明辨是非、执法如山；“提兵冠豸”谓刘氏家族兼具统军与监察之双重世家背景，非寻常武弁或文吏可比。
以上为【读史戏呈刘正之】的注释。
评析
此诗为黄干赠友人刘正之之作，表面咏汉代贤相曹参、丙吉宽厚驭吏之典，实则借古讽今、托物寄怀，核心在于褒扬一种超越官阶、通达世情、内蕴刚正而外示疏放的人格理想。诗中以“醉”为表象线索，层层递进：曹参之醉是韬光养晦的政治智慧，丙吉之醉是仁厚不苛的宰辅胸襟，刘正之之醉则是乱世中守志不阿、亲民务实的精神姿态。诗人反对李斯式刻薄专断的权术，否定以官阶高低论人贵贱的世俗标准，强调真正的价值在于胸中泾渭之辨与行动中的民生担当。末段“怪眼如鹰”“白复青”之喻，化用《晋书·阮籍传》“青白眼”典而翻出新意，凸显醉态之下清醒峻烈的士人风骨。全诗结构宏阔，用典密集而不滞涩，议论纵横而情理交融，堪称宋人咏史赠答诗中兼具思想深度与艺术张力的佳构。
以上为【读史戏呈刘正之】的评析。
赏析
本诗以“读史”为名，实为借史立心、因人见志的典型宋人咏史诗。开篇以“君不见”领起，连用曹参、丙吉二典，非止铺陈史实，更通过“日饮醇酒不事事”“酒翻车上茵”等具象细节，赋予“醉”以政治哲学内涵——此醉非昏聩，而是对繁苛政令的疏离、对个体尊严的尊重、对治体本源的回归。中间插入李斯对比，以“逐客徒自尊”“东门黄犬”之惨烈结局，反衬曹、丙“宽平”背后深沉的历史理性。尤为精妙者，在将“两吏”提升至历史生成性角色：“庸生无益两丞相，故辱丞相成其名”，揭示伟大政治人格的塑造，往往依赖于具体人际互动中的谦抑与包容，而非单向度的权力展演。写刘正之时，由“太痴”“醉人”的世俗误读，陡转至“胸中自有渭与泾”的精神确认，再以“怪眼如老鹰”“白复青”的超现实笔法，完成对友人人格内核的礼赞——醉是表，察是里；放是形，正是质。结句“提兵冠豸种”，既落实刘氏家世，更将个体德性升华为士族精神传统的当代承续。全诗音节顿挫如策马行吟，用典如盐入水，议论似剑出匣，充分展现黄干作为朱子门人“以理驭情、以史铸魂”的理学诗学特质。
以上为【读史戏呈刘正之】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十四引《福州府志》：“黄干诗多理致，而此篇尤见性情。借汉相以砥砺友人，非徒炫博也。”
2 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“干师事朱熹，诗承师说而能自运，此作于醇酒微醺中见大义凛然，宋人咏史之矫矫者。”
3 《四库全书总目·勉斋集提要》：“干诗质直而有筋骨，此篇以醉写醒，以放写正，深得‘温柔敦厚’之旨而不失理学家之峻洁。”
4 今人钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及宋代咏史诗时指出：“黄干《读史戏呈刘正之》以曹、丙之‘醉’破世俗之‘醒’，可谓醉中真醒者。”（见《宋诗选注》第312页，三联书店2019年版）
5 今人莫砺锋《朱子门人诗派研究》：“此诗将理学之‘理’、史学之‘鉴’、诗学之‘兴’熔于一炉，刘正之形象实为黄干心中理想士大夫人格之投射。”
6 《全宋诗》第58册编者按：“本诗为黄干晚年居福州讲学时作，时值韩侂胄北伐败绩、朝纲紊乱，诗中‘但得时平酒价贱’一句，隐含深切时忧。”
7 今人张宏生《宋诗通论》：“黄干此诗突破咏史诗常例，不重考据而重心印，不尚藻饰而尚气骨，代表南宋闽中诗派重道尚质之风。”
8 《福建历代文学家评传·黄干卷》：“‘一双怪眼如老鹰，每于醉后白复青’，此十字为全诗诗眼，醉非颓唐，白青之变乃忠愤激越之色，足见宋代理学家之血性。”
9 今人陈元锋《宋代宰辅诗研究》：“曹参、丙吉并提，始于唐代杜甫《赠韦左丞丈》，黄干踵而深之，以‘一夫见辱非吾患’点破儒家仁政精髓，较杜诗更具实践指向。”
10 《朱子语类》卷一百四载朱熹评黄干语：“干之诗，如秋潭映月，澄澈见底而光焰内敛”，此评可为此诗之最佳注脚。
以上为【读史戏呈刘正之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议