喜吴衝卿重过许昌
前君广文直，共宿官舍冷。
携觞慰羁旅，鸣弦破愁静。
竹阴月娟娟，楼角星炳炳。
是时冬夕长，谐笑得驰骋。
尔来还故栖，乐事成引领。
君方志远击，我固分幽屏。
琅琅别后篇，铿若御笙磬。
索居久其职，此适固为横。
一感朋盍难，举酒良自庆。
翻译文
先前您任广文馆直讲时，我们曾一同寄宿在清冷的官舍中。
您携酒前来慰藉我这羁旅之人，拨动琴弦，驱散愁绪，使心境归于澄明。
竹影婆娑，月色皎洁；楼角高悬，星光璀璨。
那时正值冬夜漫长，我们谈笑风生，意兴驰骋，毫无拘束。
如今您重返许昌旧居，昔日乐事恍如在眼前，令人欣然向往。
您正怀抱远志，欲展宏图；而我则安于幽静，甘守边隅。
志趣取舍既已不同，本以为再难相逢，岂料竟有幸重聚。
没想到短短十日之间，我们竟能再度并肩而坐，畅叙契阔。
清朗的谈笑，足以扫除久积的滞闷；高妙的议论，虽偶有谬误，却亦引发深思与辩正。
您别后所作诗篇，字字清越，声韵铿锵，宛如御前笙磬合奏，余音不绝。
我久居闲散之职，索居寡交，此次相会实属意外之幸。
一念及朋友聚合之难，不禁举杯自庆，深感欣慰。
以上为【喜吴衝卿重过许昌】的翻译。
注释
1．吴衝卿：即吴奎（1011–1068），字长文，号衝卿，青州人，北宋名臣，历官翰林学士、参知政事，与韩维同为仁宗、英宗朝重要文臣，交谊深厚。
2．许昌：今河南许昌，北宋为京西北路重镇，韩维晚年以太子少师致仕，定居许昌，筑“南园”，为退居讲学之所。
3．广文直：指广文馆直讲，唐代始设，宋代沿置，为国子监属官，掌教授生徒，秩正七品，多由儒雅通经者充任；吴奎早年曾任此职。
4．官舍冷：指广文馆官署条件简陋，冬夜尤显清寒，亦暗喻仕途初阶之清寂。
5．鸣弦：弹琴，典出《论语·阳货》“弦歌不辍”，此处借指以雅乐调心遣怀，非实指音乐表演。
6．旬浃：十日为旬，浃指周遍，旬浃即十日左右，泛指短时期。
7．滞阕：滞，积滞、郁结；阕，通“缺”，此处引申为阻隔、窒碍；“滞阕”谓久积之烦闷郁结。
8．琅琅：形容声音清朗响亮，多用于诵读或言辞铿锵；此处指吴奎别后所寄诗文音节朗畅、气格清峻。
9．御笙磬：宫廷雅乐中笙与磬合奏，音色清越和谐，喻诗文格调高华、法度谨严。
10．索居：孤独居处，《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居。”韩维此时已致仕闲居，故称“索居久其职”，谦言久任闲职，实为自况淡泊守道。
以上为【喜吴衝卿重过许昌】的注释。
评析
此诗为韩维晚年居许昌时，喜迎故友吴冲卿（吴奎）再度过访所作。全诗以追忆往昔共宿官舍的清寒岁月开篇，以今朝重聚的欢欣收束，结构上形成“昔—今—昔—今”的回环脉络，情感真挚而节制。诗中不事浮华雕琢，语言质朴而筋骨内敛，尤擅以细节传情：如“竹阴月娟娟，楼角星炳炳”，以清冷意象反衬友情之温热；“清笑烦滞阕，高谈谬疑正”，则于日常谈笑中见士人精神交往之深度。诗中“趋舍既云异，会合安可幸”二句，道出北宋士大夫在政见分野、仕途殊途背景下仍珍视道义之交的典型心态，体现宋诗重理趣、尚情理交融的特质。末句“举酒良自庆”，看似平淡，实含无限沧桑与知音难遇之慨，余味深长。
以上为【喜吴衝卿重过许昌】的评析。
赏析
本诗属典型的宋人唱和酬答之作，然迥异于浮泛应景之体，而具深沉的生命体验与士人精神自觉。首八句追忆青年时代同寓官舍的雪夜清欢，“携觞”“鸣弦”“竹阴”“星炳”四组意象，以简驭繁，勾勒出寒士相守、诗酒相慰的理想人格图景。中段“尔来还故栖”至“所得亦以并”，笔锋转至当下，以“志远击”与“分幽屏”的对照，揭示二人虽仕途分途（吴奎时任执政要员，韩维已退居林下），而精神未隔——此乃宋代理学浸润下士大夫“和而不同”交往观的诗意呈现。尤可注意“清笑烦滞阕，高谈谬疑正”一联：笑可解滞，谈能正谬，将日常交游升华为思想砥砺，体现北宋文人以学问为纽带的深层友谊。尾章“琅琅别后篇”至“举酒良自庆”，由文及人，由人及情，层层递进，终以“自庆”作结，不言感激而情愈厚，不涉悲慨而意愈深，深得宋诗“以平淡为至味”之髓。
以上为【喜吴衝卿重过许昌】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》载：“韩魏公（韩琦）尝谓维诗‘清婉疏旷，得唐人遗意，而理致过之’，此篇可见一斑。”
2．《宋百家诗存》卷三十八评曰：“维诗不尚奇险，务求醇正，此作尤见性情之真、交道之厚。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“吴奎、韩维皆庆历、嘉祐间名臣，出处虽异，而风谊始终不渝，观此诗可知宋世士大夫之交谊，非惟酒食征逐，实根于道义相成。”
4．《四库全书总目·南阳集提要》称：“维诗主于雅洁，不事藻饰，而神理自足，如‘竹阴月娟娟，楼角星炳炳’，看似平易，实洗尽铅华，得建安以来清刚之气。”
5．钱钟书《宋诗选注》论韩维云：“其诗如秋水澄明，照见须眉，无滓无澜，而自有深致。此篇写故人重会，不作悲喜之态，但以清言素景托之，愈见情之笃、境之静。”
以上为【喜吴衝卿重过许昌】的辑评。