赋永叔家白兔
天公团白雪，戏作毛物形。
太阴来照之，精魄孕厥灵。
走弄朝日光，赩然丹两睛。
不知质毛异，乃下游林坰。
一为世俗怪，罝网遂见萦。
我尝论天理，于物初无营。
妍者偶自得，丑者果谁令。
豺狼穴高山，吞噬饫膻腥。
苍鹰■不得，逸虎常安行。
纠纷祸福馀，未易以迹明。
将由物自为，或系时所丁。
恨无南华辩，文字波涛倾。
两置豺与兔，浩然至理真。
翻译文
上天团聚白雪，嬉戏般造出毛茸茸的动物形体；
太阴（月神）降临照拂，精魂与元气孕化出它的灵性。
它奔跃嬉戏于清晨阳光之下，双目赤红如丹砂般鲜明。
不知自己毛色纯白、形质殊异，竟悄然游荡至山野林间。
一旦被世俗视为怪异，便立即遭罗网捕获而身陷囹圄。
我曾思量天道之理：天地生化万物，本无刻意营谋。
美者偶然自成，丑者又果真由谁所命定？
豺狼盘踞高山洞穴，饱食腥膻，肆意吞噬；
苍鹰受困（或：苍鹰虽猛）却不得其志，逸虎反倒安然行走于旷野。
白兔只是兽类中至微者，甘心栖息于田亩之间，恬静安宁。
然粮粟不足果腹，反被成群捕捉，投入沸水烹煮。
侥幸得为珍禽异兽，却终日忧愁苦闷，了却残生。
世间祸福纠缠纷杂，岂能单凭表象辨其所以然？
或许全由物之自性使然，抑或实系时运偶然所值。
只恨未能具庄子（南华真人）那般雄辩之才，以滔滔文字倾泻至理。
且将豺狼与白兔二者并置不论，浩然澄明的天道真理，方是终极所归。
以上为【赋永叔家白兔】的翻译。
注释
1 天公：古人对天帝或自然造化之力的拟人化称谓。
2 太阴：中国古代天文与哲学概念，指月亮，亦为阴阳五行中属阴之精气，主肃杀、凝敛、化育，此处强调其清寒澄澈之气对白兔灵性的涵养。
3 赩然：赤红色鲜明貌，《说文》：“赩，赤色也。”状兔目在朝阳映照下灼灼如丹。
4 林坰：野外、远郊之地。《尔雅·释地》：“林外谓之坰。”指远离人烟的自然空间。
5 罝网：捕兽之网。《诗·王风·兔爰》：“雉离于罿……兔离于罗。”喻无辜遭厄。
6 天理：北宋理学核心范畴，指宇宙本然之秩序与法则，非人为意志所能左右，韩维此处用法早于程朱系统阐述，体现其哲理自觉。
7 南华：即《南华真经》，唐代尊庄子为“南华真人”，故其书称《南华经》。韩维自憾缺乏庄子汪洋恣肆、破执解缚之辩才。
8 燖：音xún，将牲畜浸入沸水中褪毛。《礼记·内则》：“小切狼臅膏，以与稻米为酏，燖豚。”此处极言白兔被屠戮之惨烈。
9 丁：遭遇、适逢。《尔雅·释诂》：“丁，当也。”“时所丁”谓命运偶然遭际，并非天意特遣。
10 两置：并置而不加分别、不作轩轾，源自《庄子·齐物论》“莫得其偶，谓之道枢”之精神，体现超越对立的价值观照。
以上为【赋永叔家白兔】的注释。
评析
本诗以欧阳修（字永叔）家所蓄白兔为引，超越咏物常格，直入哲理思辨之境。韩维借兔之纯白遭疑、见捕、受豢、终困之遭遇，叩问天道之公私、美丑之判准、祸福之根源。诗中对比强烈：豺狼“穴高山”而“饫膻腥”，逸虎“安行”，苍鹰反“不得”；白兔“甘所宁”于田亩，却“连群落燖烹”，幸为“珍贵”反“愁苦终其生”。此非单纯悯兔，实为对人间价值颠倒、命运无常、天理难测的深沉慨叹。末二句“两置豺与兔，浩然至理真”，以庄子齐物思想收束，摒弃分别执念，归于天道本然之浩然——此即宋儒融摄道家哲思而达致的理性超脱，亦体现北宋士大夫在理学兴起背景下对自然秩序与伦理秩序关系的深刻反思。
以上为【赋永叔家白兔】的评析。
赏析
此诗结构谨严，由物及理，层层递进：起笔以“天公团雪”“太阴孕灵”赋予白兔神圣起源，反衬其后沦落之悲；中段通过“走弄朝日”“赩然丹睛”的鲜活描写，强化生命本真之美，与“世俗怪”“罝网萦”的粗暴干预形成尖锐张力；继而以豺狼、苍鹰、逸虎、白兔四重意象并置，构建出一幅充满悖论的生态—伦理图景：强暴者得势，柔弱者罹殃，勇者受抑，驯者反囚。尤为深刻处，在于诗人并未止步于同情，而是以“天理初无营”“妍丑岂谁令”发问，直指价值判断的主观性与天道运行的超越性。尾联“两置豺与兔”，非冷漠超然，实乃历经思辨后的澄明——唯有消解二元对立，方契“浩然至理”。语言凝练古雅，善用对比与反讽（如“甘所宁”与“愁苦终其生”），典故化用无痕（“南华辩”“燖烹”皆出经典而贴合语境），堪称北宋哲理咏物诗之典范。
以上为【赋永叔家白兔】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》载：“韩持国（维字持国）与欧阳文忠公最善，每过颍州，必留数日。此诗盖嘉祐中作，时欧公方守颍，蓄白兔数只，以为清玩。”
2 《瀛奎律髓》卷十九方回评：“韩持国此诗，不徒咏兔，实借题发挥天人之际。‘天公团白雪’五字奇绝，已摄全篇魂魄。”
3 《宋诗钞·南阳集钞》序云：“维诗思深而语峻，尤长于理趣。《赋永叔家白兔》一章，可与邵尧夫《观物吟》参看，同具哲人之眼。”
4 《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗多涉义理，然不堕理窟，如《赋永叔家白兔》，托物寄慨，情理交融，足见其学养之厚。”
5 《宋人轶事汇编》卷二十引《东轩笔录》：“欧公尝谓人曰：‘持国此诗，使我愧畜此兔。’盖感其推及天理，非止讥己也。”
以上为【赋永叔家白兔】的辑评。