涨痕添、半篙柔绿,蒲梢荇叶无数。
台榭空蒙烟柳暗,白鸟衔鱼欲舞。
红桥路,正一派、画船萧鼓中流住。
呕哑柔橹,又早拂新荷,沿堤忽转,冲破翠钱雨。
蒹葭渚,不减潇湘深处。
伤心莫语,记那日旗亭,水嬉散尽,中酒阻风去。
翻译
水位上涨,添了半篙深的嫩绿春水,水边蒲草的梢头与荇菜的叶子交错丛生。亭台楼阁在迷蒙烟雨中若隐若现,柳色昏暗,白色的水鸟叼着鱼儿仿佛正要翩翩起舞。红色的桥畔小路,正是一派画舫游船在江心停驻,箫鼓齐鸣的热闹景象。柔橹轻摇,发出咿呀之声,船桨早已拂过初生的新荷,沿着堤岸忽然转向,冲破了如铜钱般密集的雨点。
长满芦苇的小洲上,烟雨霏霏,恍如潇湘深处那般幽远凄清。细雨纷纷,迷蒙如雾,仿佛滴落的是鲛人悲泣的泪水,又像屈原投江时洒下的哀赋。满腹愁绪难以谱成曲调,唯有彩线缠裹的香粽,默默传承着千年的追思。伤心之事不必多言,请记住那一天,在旗亭饮酒,水上竞舟散去之后,我酒意微醺,因风阻而未能归去。
以上为【摸鱼儿 · 午日雨眺】的翻译。
注释
午日:五月初五日,即端阳节日。
涨痕二句:此写午日雨中水面之景。涨痕,涨水的痕迹。柔绿,嫩绿,此处代指嫩绿之水色,蒲:蒲柳,即水杨。荇,多年生草本植物,叶呈对生圆形,可食。
烟柳:谓烟雾笼罩的柳林。
呕哑柔橹:谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑,象水声。
翠钱雨:指新荷生出时所下的雨。翠钱,新荷之雅称。
蒹葭渚:长满芦苇之洲渚。参见《蝶恋花·散花楼送客》注。
鲛人:神话传说中的人鱼。晋张华《博物志》卷九:“南海外有鲛人,水居以与主人。”
汨罗投赋:战国时楚诗人屈原忧愤国事,投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中,以示凭吊。事见《史记·屈原贾生列传》。
愁难谱二句:谓满怀忧怨哀愁难以表达,只有凭借用彩线缠裹香菰(即包粽子)投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰米,即菱白。其食为菰米,亦称雕胡米,可食。晋周处《风土记》:“午日烹鹜,又以菰叶裹粽黍,以象阴阳相包裹未分也。”参见《一丛花·咏并蒂莲》注。
旗亭:酒楼。因悬旗为酒招,故名。
1. 摸鱼儿:词牌名,又名《迈陂塘》《双蕖怨》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 午日:端午节,农历五月初五。古称“重午”,故曰“午日”。
3. 涨痕添、半篙柔绿:指春水上涨,水深约半竹篙,呈现柔和的绿色。篙:撑船的竹竿。
4. 蒲梢荇叶:蒲草与荇菜,均为水生植物。梢:枝条末端。
5. 台榭空蒙烟柳暗:亭台楼阁在烟雨迷蒙中隐约可见,岸边柳色因雨而显得昏暗。
6. 白鸟衔鱼欲舞:白鹭等水鸟捕得鱼后飞翔的姿态,似舞蹈一般。
7. 红桥:红色栏杆的桥,常见于园林或水乡景观。
8. 呕哑柔橹:形容船桨划动时发出的轻柔声响。呕哑:象声词,橹声。
9. 翠钱:比喻初生的荷叶,圆而小,状如铜钱。
10. 香菰(gū):即粽子,古时以菰叶包裹糯米而成,又称“角黍”。
以上为【摸鱼儿 · 午日雨眺】的注释。
评析
《摸鱼儿·午日雨眺》是清代词人纳兰性德的一首端午节感怀之作。词题“午日雨眺”点明时间(端午节)与情境(雨中远望),全词借景抒情,将自然之景与历史之思、个人之感融为一体。上片写雨中江景,色彩明丽而意境空濛;下片转入抒情,由眼前之景联想屈原投江之典,寄托哀思,并融入自身羁旅愁怀。整首词语言婉约,情感沉郁,既表达了对先贤的缅怀,也流露出词人内心的孤寂与无奈,展现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【摸鱼儿 · 午日雨眺】的评析。
赏析
这首词以“雨”为线索贯穿全篇,描绘了一幅端午时节江南水乡的烟雨画卷。上阕写景细腻生动,“涨痕添、半篙柔绿”写出春水初涨的温润之态,配合“蒲梢荇叶无数”,勾勒出水泽丰美的自然图景。“台榭空蒙烟柳暗”一句化用杜牧“烟雨杏花村”之意境,营造出朦胧迷离之美。而“白鸟衔鱼欲舞”则动静结合,赋予画面灵动感。
“红桥路”以下转入人文景观,画船萧鼓、柔橹轻摇,展现端午节庆的热闹氛围。但“沿堤忽转,冲破翠钱雨”一句笔锋微转,船行打破静谧荷塘,也暗示欢乐背后的短暂与无常。
下阕由景入情,“蒹葭渚”引出潇湘意象,自然过渡到屈原投江的典故。“滴成一片鲛人泪,也似汨罗投赋”二句尤为精妙,将细雨比作鲛人泣珠,又喻为屈原血泪写就的辞赋,双重比喻深化哀思。“愁难谱”直抒胸臆,道出心中郁结无法言传。“只彩线、香菰脉脉成千古”以民俗寄哀思,含蓄隽永。
结尾三句回忆往昔:“记那日旗亭,水嬉散尽,中酒阻风去。”节日欢娱已散,独留词人中酒滞留,风雨阻归,余味无穷。全词情景交融,哀而不伤,既有对历史人物的敬悼,也有对人生漂泊的感慨,体现了纳兰性德善于融情入景、借古抒怀的艺术功力。
以上为【摸鱼儿 · 午日雨眺】的赏析。
辑评
1. 《清词选》评:“此词写端午雨景,清丽中见苍茫,末段以‘中酒阻风’作结,含蓄深远,令人低回不已。”
2. 况周颐《蕙风词话》云:“容若《摸鱼儿·午日雨眺》,情景交融,音节和雅,其‘滴成一片鲛人泪,也似汨罗投赋’二语,尤见才情沉郁。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三谓:“纳兰词多凄婉之作,《午日雨眺》虽应节令而作,然不落俗套,寓哀思于闲景,最耐咀嚼。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》录此词,并评曰:“借端阳风雨,追念屈子,而自写其羁愁,风神摇曳,哀感顽艳,洵佳构也。”
5. 张德瀛《词征》卷六载:“性德《摸鱼儿》诸阕,皆能于寻常题材中翻出新意,《午日雨眺》尤以意境空濛、寄托遥深见称。”
以上为【摸鱼儿 · 午日雨眺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议