中原昔失御，幽冀不复华。
我朝示仁抚，金币岁屡加。
君恩谨宣道，使才慎推差。
翰林承命行，驱驾绝漠沙。
晨登寒山岭，回望万里家。
劲风搜貂裘，严冰断马挝。
乡心感归雁，塞泪零悲笳。
入门解征衫，金樽滟流霞。
哀弦间清唱，娇鬟蔚如鸦。
一慰行役劳，期君柳初芽。
翻译文
中原昔日失于统御，幽州、冀州一带长期脱离中华教化。
我朝以仁德抚绥边地，每年屡次向契丹输纳金币。
君主恩德殷切，命我谨守宣谕之道；朝廷慎选使才，委任我出使差遣。
身为翰林学士奉诏而行，驱车驰骋穿越浩瀚荒漠。
清晨登上寒山岭（即契丹岭），回望万里之外的故国家园。
凛冽寒风搜刮着貂裘，严霜冻裂了驭马的鞭柄。
思乡之情因南归的大雁而触动，悲笳声中泪水潸然滑落。
我当效法苏武持节不屈的忠贞气节，亦如张骞凿空西域般肩负使命、迢递远行。
幸而自古便有如此贤者，庶几足以舒展世人紧蹙的愁眉、消解沉郁的叹息。
晴光朗照，归旗舒展；喜气日盛，日渐欢欣。
入门卸下征衣，金樽之中美酒流霞般潋滟。
清越的哀弦与清亮的歌喉相间而奏，歌女乌黑浓密的鬓发如鸦羽般光润丰美。
此番以宴乐稍慰长途跋涉之劳顿；愿君静待，柳枝初萌新芽之时——即春归、事谐、重聚之期。
以上为【奉答原甫登契丹岭见寄】的翻译。
注释
1. 原甫：刘敞字原甫，北宋著名学者、使臣，曾使契丹，作《登契丹岭》诗寄韩维。
2. 幽冀：幽州与冀州，泛指今北京、河北北部一带，五代时为契丹所据，宋称“燕云十六州”之地。
3. 仁抚：指宋廷对辽采取怀柔政策，以岁币换取和平，史称“澶渊之盟”后“守在四夷”之策。
4. 金币岁屡加：指北宋每年向辽输送银十万两、绢二十万匹的岁币，见《续资治通鉴长编》卷八十六。
5. 翰林：韩维时任翰林学士，为皇帝近臣，常奉命出使或起草诏令。
6. 绝漠沙：指穿越北方大漠赴辽上京或中京之路，实际行程多经今内蒙古东部草原沙地。
7. 寒山岭：即契丹岭，辽境山名，具体位置已难确考，当在辽西京道或中京道境内，为宋使北行重要关隘。
8. 属国节：用苏武典。苏武被匈奴拘十九年，持汉节牧羊，节旄尽落而不屈，“属国”指代持节守节之臣。
9. 博望槎：用张骞典。张骞封博望侯，凿空西域，其乘槎寻河源传说载于《荆楚岁时记》，喻开拓使命与忠勤远行。
10. 柳初芽：古人折柳寄别，柳芽初萌象征春回、信至、重逢，此处兼含时节期待与政事转机之双重寓意。
以上为【奉答原甫登契丹岭见寄】的注释。
评析
本诗为韩维回应友人原甫（即刘敞）《登契丹岭见寄》所作的唱和之作，属宋代使辽诗中的典范。全诗以“奉答”为旨，既承原诗之边塞苍茫与使臣孤忠，又以温厚雍容之笔调，融家国情怀、使节使命与士大夫雅怀于一体。诗中无激愤之辞，而忠悃自见；不直写外交屈辱，却以“仁抚”“金币”暗寓澶渊之盟后宋廷对辽妥协之现实；更借苏武、张骞典故，将现实使职升华为文化道义的担当。结句“期君柳初芽”，以春意收束万里风霜，体现宋诗“以理节情、以雅化悲”的典型美学品格，彰显北宋士大夫在政治约束下仍持守精神尊严与人文温度的内在力量。
以上为【奉答原甫登契丹岭见寄】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：前四句溯历史背景，点明幽冀沦陷与宋廷怀柔之策，奠定沉郁而克制的基调；中八句实写使途艰辛与乡关之思，“晨登”“回望”“劲风”“严冰”等意象凝练苍劲，以“搜”“断”二字炼字精警，状风之烈、寒之酷，反衬心之坚；“乡心”“塞泪”直抒胸臆，却借“归雁”“悲笳”托物寄情，哀而不伤。继以“属国节”“博望槎”二典振起全篇，将个体行役升华为士人道统承续，在谦抑中见刚健。后六句写归程与宴饮，由“晴阳”“归旗”转向明朗色调，“金樽流霞”“哀弦清唱”“娇鬟如鸦”以华美细节写承平气象，非止享乐，实为对使命完成的郑重礼赞。结句“期君柳初芽”，语浅情深，以自然节律呼应人事期许，余韵悠长，深得宋诗“含蓄深远、理趣交融”之三昧。
以上为【奉答原甫登契丹岭见寄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》：“韩持国（韩维字持国）使辽还，作诗多敦厚，不露怨怼，盖君子存心之正也。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“韩持国此诗，使事稳切，对仗精工，尤以‘劲风搜貂裘，严冰断马挝’十字，状塞外之苦如绘，而气格自高，不堕衰飒。”
3. 《宋诗钞·南阳集钞》序云：“维诗典雅清丽，出入欧、王之间，使辽诸作尤见忠爱悱恻，非徒以词藻胜。”
4. 《四库全书总目·南阳集提要》：“维在仁宗、英宗两朝，历掌内外制，其应制及使辽诸篇，皆雍容有度，于君恩使职，反复致意，足见一代词臣之体。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“韩维使辽诗，不作悲愤语，而‘乡心感归雁，塞泪零悲笳’一联，沉痛入骨；结句‘期君柳初芽’，以春望收束风霜，深得温柔敦厚之旨。”
以上为【奉答原甫登契丹岭见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议