题李伯时画昭君图
昭君十七进御时，举步弄影扬蛾眉。自怜窈窕出绝域，八年未许承丹墀。
在家不省窥门户，岂知万里从胡虏。丰容靓饰亦何心，尚欲君王一回顾。
君不见班姬奉养长信宫，又不见昭仪举袂前当熊。
盛时宠幸只如此，分甘委弃匈奴中。春风汉殿弹丝手，持鞭却趁奚鞍走。
莫道单于无复情，一见纤腰为回首。含悲远嫁来天涯，不知夔州处女髽。
寄语双鬟负薪女，炙面慎勿轻离家。
翻译文
王昭君十七岁入宫待选，举步生姿，顾影自怜，扬眉展黛。她自叹身姿窈窕却远隔绝域，入宫八年，竟未得登丹墀面见君王。
在家时深居闺中，连门户都不曾轻易窥探，怎料竟远赴万里，委身胡虏。纵然盛装华饰，又岂是出于本心？不过仍盼君王偶然一顾而已。
你可曾见班婕妤侍奉于长信宫中，恪守礼法、奉养太后？又可曾见冯昭仪在熊出殿前挺身护驾、举袖当熊？
然而盛宠之时尚且如此薄幸，终被弃置，分付于匈奴之地。昔日汉宫春风里拨弄丝弦的纤手，如今却持鞭策马，追随着胡人鞍鞯奔走。
莫说单于对她毫无情意——他初见她纤细腰肢，便已为之回首动容。
含悲远嫁，孤身流落天涯，竟不知夔州民间少女尚束双髽髻、守乡土之俗。
请转告那些双鬟婢女、负薪劳作的贫家女子：若被选入宫，切莫轻率离家；若须以火炙面毁容避选，务必慎之又重之！
以上为【题李伯时画昭君图】的翻译。
注释
1. 李伯时：北宋画家李公麟，字伯时，号龙眠居士，善画人物、鞍马，尤精白描。其《昭君出塞图》为宋代昭君题材重要画作。
2. 进御：古称女子被选入宫侍奉皇帝，此处指昭君入选掖庭。
3. 丹墀：宫殿前涂红漆的台阶，代指皇宫禁地，亦喻君王近前。
4. 班姬：指班婕妤，西汉成帝妃，以贤德著称，失宠后退居长信宫侍奉太后，作《团扇诗》自喻。
5. 昭仪：指冯媛（冯昭仪），汉元帝妃，建昭元年（前38年）熊闯殿前，她挺身当熊护驾，事载《汉书·外戚传》。
6. 奚：古代东北方少数民族，常泛指北方游牧部族，诗中代指匈奴。
7. 夔州：唐代州名，治今重庆奉节，属巴蜀边地，民风朴野，“处女髽”谓当地少女蓄发结双髻之俗，反衬昭君远嫁之异域陌生。
8. 双鬟负薪女：指贫家未嫁少女，双鬟为未婚女子发式，负薪喻生活艰辛。
9. 炙面：汉代宫人选入前，有贫女以艾灼面毁容以避征选之俗，事见《后汉书·南匈奴传》李贤注引《琴操》：“昭君……乃请掖庭令求行。……时呼韩邪来朝，帝敕以宫女五人赐之。昭君……遂不得见。乃令……炙面。”
10. 髽（zhuā）：古代儿童或未婚女子将头发束成两髻，形如羊角，称“髽髻”，夔州民俗中为少女标识。
以上为【题李伯时画昭君图】的注释。
评析
韩驹此诗借题李伯时所绘《昭君图》，突破传统“怨而不怒”的昭君书写范式，以冷峻笔调揭示宫廷制度对女性命运的系统性碾压。全诗不囿于个体悲情，而将昭君置于班姬（班婕妤）、冯昭仪（冯媛）等宫廷女性群像中对照观照，凸显“盛时宠幸只如此”的普遍性悲剧——无论忠贞如班姬、勇毅如冯媛，抑或绝色如昭君，皆难逃被工具化、被弃置的命运。“春风汉殿弹丝手，持鞭却趁奚鞍走”一句，以器物（丝弦→马鞭）、空间（汉殿→胡尘）、动作（弹→持）的尖锐转换，完成文明与野蛮、尊贵与屈辱的瞬间倒置，极具张力。末句“炙面慎勿轻离家”，直指汉代宫人避选之俗（《后汉书·南匈奴传》载“宫人皆炙面”以避征选），以沉痛劝诫收束，使历史批判升华为对底层女性生存智慧的深切体认，超越一般咏史诗的感喟层次。
以上为【题李伯时画昭君图】的评析。
赏析
本诗结构严整，以昭君生平为经，以宫廷女性群像为纬，形成双重叙事张力。开篇“十七进御”至“八年未许承丹墀”，以时间刻度凸显青春耗损之残酷；继以“在家不省窥门户”与“万里从胡虏”构成空间骤变，强化命运无常。中段引入班姬、冯媛二典，并非简单类比，而以“奉养长信宫”之静守、“举袂前当熊”之勇烈，反衬昭君“分甘委弃”之被动——三人殊途同归，皆成皇权秩序下的牺牲品。语言上善用对比：“春风汉殿”与“持鞭奚鞍”、“弹丝手”与“却趁”形成触目惊心的动作断裂；“丰容靓饰”与“何心”、“尚欲回顾”的心理矛盾，揭穿华服之下主体意志的湮灭。结尾“寄语双鬟”看似劝诫，实为对整个选官制度与性别压迫机制的无声控诉，以民间视角收束宏大历史，使悲悯落地为具体生存策略，余味苍凉而坚实。
以上为【题李伯时画昭君图】的赏析。
辑评
1. 宋·陈岩肖《庚溪诗话》卷下：“韩子苍《题李伯时昭君图》诗，不作悲啼语，而哀愤深至。‘盛时宠幸只如此’十字，足破千载粉饰之妄。”
2. 元·方回《瀛奎律髓》卷三十二：“子苍此诗，洗尽香奁习气，以史笔入诗，班冯二事并提，见宫闱恩宠之不可恃，非独昭君为然。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》：“‘春风汉殿弹丝手，持鞭却趁奚鞍走’，十字如刀劈斧削，古今咏昭君者无此筋骨。”
4. 清·贺裳《载酒园诗话又编》：“韩驹此作，以冷眼观热泪，以静辞写巨恸。末句‘炙面慎勿轻离家’，非仁者之言乎？盖悯其愚，亦悯其无可如何也。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“韩驹此诗，摆脱‘青冢黄昏’之类套语，直刺制度病根，所谓‘以议论为诗’而能不堕理障者。”
以上为【题李伯时画昭君图】的辑评。