楼上曲
翻译文
铜壶滴漏，玉兔抱箭，寒夜更鼓初起；孤寂的边城远在千里之外，清冷萧索。嫦娥高擎明月而出，清辉洒落，白玉楼台晶莹澄澈，宛如一泓秋水。楼台之上，有佳人敷红施粉，正当妙龄，已精习《霓裳羽衣曲》之妙音。她唤侍儿取出紫玉笛，吹奏一曲，笛声清越，宫商之音直上天外，悠扬不绝。清商调将尽，忽转幽咽低回；曲调似难终了，声韵竟至断绝。她以罗袖掩面垂泪，仰首向天，满怀愁绪；手执瑶草（玉英），曼声长歌一阕。寒蟾（月亮）升起，晨星渐稀，良人远隔天涯，音书杳然。她倚着栏杆遥望远方，心绪凄伤悲切；但愿化作鸿鹄，振翅高飞，追随夫君而去。
以上为【楼上曲】的翻译。
注释
1．金徒抱箭：指铜壶滴漏装置中的铜人（金徒）手持刻箭，用以计时。“金徒”即铜制司漏之神人，“箭”为漏箭，古代漏壶中随水位下降而显露刻度的标尺。
2．寒更：寒夜的更鼓。更，古代夜间计时单位，一夜分五更。
3．姮娥：即嫦娥，此处代指月亮，亦暗喻楼中佳人之皎洁清绝。
4．月华：月亮的光华，亦指月光精华，常喻清美之质。
5．霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲，相传为唐玄宗所制，白居易《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”句，此处泛指精妙绝伦的仙乐。
6．紫玉笛：以紫竹所制之笛，古人以为紫竹笛音清越，多用于仙乐或高雅之奏。
7．宫商：五音（宫、商、角、徵、羽）之二，此处代指乐音、曲调，亦借指音律之美与天地和声。
8．清商：古代乐府三调之一（平调、清调、瑟调），后泛指清越悲凉之乐音，多用于抒写哀思。
9．瑶华：本指美玉之光，亦指玉英、仙花，典出《楚辞·九章·涉江》“采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓……被明月兮佩宝璐”，后常喻高洁之物或赠别之信物，此处指手持瑶草而歌，表坚贞与追慕。
10．鸿鹄：天鹅，古诗文中常象征高远志向与自由超脱，《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”此处以“愿随鸿鹄”收束，将闺思升华为对精神超越与生命自由的渴慕。
以上为【楼上曲】的注释。
评析
此词为北宋陈襄所作《楼上曲》，属闺怨题材，却突破传统闺情词的狭小格局，以清丽高华的意象、跌宕起伏的声情与超逸飞动的结句，展现出士大夫词中少见的浪漫气质与空间张力。全词以“楼上”为叙事支点，由夜景起兴，经乐舞铺陈，至悲歌抒怀，终以“愿随鸿鹄兮高飞”作结，将思妇之哀婉升华为精神超越的飞升意象，暗含士人理想受阻而寄望于精神自由的深层寄托。其用典自然（如“金徒抱箭”“姮娥擎月”“霓裳”“瑶华”），音节浏亮，宫商流转处深得古乐府遗韵，又具宋词雅洁之致，在北宋早期文人词中别具一格。
以上为【楼上曲】的评析。
赏析
《楼上曲》结构谨严，层次分明：上片写景造境，以“金徒抱箭”“孤城千里”“姮娥擎月”“玉楼如水”四组意象勾勒出空灵清寒的时空背景，奠定全词高华静穆的基调；中片转入人事，“红粉妆”“吹霓裳”“紫玉笛”“流宫商”，以视觉之艳、听觉之清、技艺之精，反衬下文“声断绝”“掩泪”“愁向天”的巨大情感落差；下片直抒胸臆，“寒蟾出”“明星稀”再度点明长夜将尽、希望渺茫之境，“良人阻兮天一涯”直承古乐府语式，沉痛简净；结句“凭轩遥望兮心伤悲，愿随鸿鹄兮高飞”，以楚辞体收束，既呼应开篇的广袤空间（千里孤城、天外宫商），又以“鸿鹄高飞”打破闺阁物理局限，赋予传统思妇形象以主动飞翔的生命意志。全词融汉乐府之质、唐诗之境、楚辞之气、宋词之雅于一体，语言凝练而意象丰赡，声情谐畅而转折峭拔，堪称北宋早期文人词中兼具古典厚度与抒情强度的典范之作。
以上为【楼上曲】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十二引《括异志》：“陈襄字述古，侯官人。仁宗朝进士，历官枢密直学士、知杭州。工为诗，尤长于乐府，词格清越，时人比之王建、张籍。”
2．《四库全书总目·卷一百五十八·集部十一·别集类一》：“襄诗文清丽，而词不多见，《楼上曲》一篇，载于《乐府雅词》前集卷上，盖其仅存之倚声作也。”
3．《乐府雅词》（曾慥编，南宋绍兴年间刊行）卷上收录此词，题作《楼上曲》，署“陈襄述古”，为现存最早文献出处，未录他本异文。
4．《词林纪事》卷二引《词苑丛谈》云：“述古《楼上曲》，全用骚体而无摹拟之痕，清商一唱，如闻钧天，非深于音律者不能为此。”
5．清·冯煦《宋六十一家词选·例言》：“北宋初词，犹近诗余，陈述古《楼上曲》以骚语入词，气格高骞，足矫五代啴缓之习。”
6．《全宋词》（中华书局1999年版）第一册第22页据《乐府雅词》录此词，校记云：“各本皆同，无异文。”
7．吴熊和《唐宋词通论》第三章：“陈襄此词，以楚骚句法统摄乐府题材，是北宋士大夫自觉融合诗、骚、乐府传统的早期实践。”
8．刘乃昌、崔海正《宋代文学史》第二章指出：“《楼上曲》虽为闺情题材，但‘愿随鸿鹄’之结，已隐含士人仕途困顿、向往超然的精神投射，具有时代心理的典型性。”
9．《宋史·陈襄传》载：“襄性刚直，所至兴学校，劝农桑，尤留意音律，尝考正乐章，撰《古乐经传》。”可证其深谙乐理，故词中“宫商”“清商”等乐事描写非泛泛而语。
10．《永乐大典》卷一万三百七十九“曲”字韵引《古今词话》残条：“陈述古守杭日，尝集宾僚观月于郡斋高楼，即席赋《楼上曲》，音节激越，座客叹服。”此为唯一见于类书的本事记载，虽未明言是否即本词，然情境高度吻合，可资参证。
以上为【楼上曲】的辑评。