翻译
病情虽已减轻,但写诗依然笨拙;吟咏得多了,情意却仍有余不尽。不要只看到江总年老憔悴,他仍曾被当时君主赏识重用。
以上为【復愁十二首】的翻译。
注释
1. 复愁十二首:杜甫晚年居夔州时所作组诗,共十二首,多写生活琐事与身世之感,“复愁”意为反复生愁。
2. 病减:病情减轻。杜甫晚年多病,常于诗中提及。
3. 诗仍拙:写诗技艺显得笨拙,自谦之辞,亦暗含才思衰退之叹。
4. 吟多:指不断吟诗,抒发忧愁。
5. 意有馀:情感思绪丰富而难以尽述。
6. 江总:字总持,南朝梁陈间著名文学家,历仕梁、陈、隋三朝,尤以在陈朝任尚书令时最为显达。晚年随隋入长安,颇受冷遇。
7. 老:指江总晚年境遇凄凉。
8. 犹被赏时鱼:化用“燃薪照鱼”或“赏鱼”之典,此处借指江总虽老仍一度受君主赏识。一说“时鱼”为春鱼,象征机遇;“赏时鱼”喻得时而用。
9. 赏:赏识、任用。
10. 此句意谓:莫因江总晚景不佳就否定其曾受重用,暗喻自己虽老病,亦盼能再获朝廷起用。
以上为【復愁十二首】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作《复愁十二首》中的一首,表达诗人病后体衰、才思迟滞的自叹,同时又流露出不甘沉沦、希冀被用的复杂情感。前两句直写自身境况:病体初愈而诗艺不进,然忧思郁结,不得不反复吟哦。后两句借南朝梁陈之际文学家江总之典,以古喻今,抒发虽老病交加,犹望见赏于时的微茫希望。全诗语言简练,情感深沉,在自怜中蕴含倔强,在愁苦里透出期待,体现了杜甫晚年“沉郁顿挫”的典型风格。
以上为【復愁十二首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意蕴深厚。首句“病减诗仍拙”平实道来,既言身体稍愈,又叹才力不济,透露出诗人对创作力衰退的焦虑。次句“吟多意有馀”转折而出,说明尽管技巧不如前,内心积郁却愈发浓厚,非吟咏不足以抒怀。两句形成外在衰颓与内在激荡的张力。后两句转入用典,以江总自况。江总一生浮沉,文采风流而仕途坎坷,晚年更遭贬抑,正与杜甫漂泊西南、壮志难酬的处境相似。然而“犹被赏时鱼”一句,笔锋一转,指出江总毕竟曾受君王礼遇,借此寄寓自己尚未完全绝望的心理——纵使年老多病,亦愿一展怀抱。全诗结构紧凑,由己及人,由悲转望,展现了杜甫在困顿中不灭的精神执着。
以上为【復愁十二首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此亦夔州所作。病减而诗拙,老态可嗟;吟多而意有馀,愁怀难遣。江总虽老,犹蒙赏遇,望君之意,隐然言外。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“‘诗仍拙’者,非真拙也,病中心灰,自觉其拙耳。‘意有馀’正见愁根不断。转出江总,托兴微妙。‘赏时鱼’,谓尚有时命之望,非绝望语。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“语极萧散,意实悲凉。借江总以自况,犹有冀幸之思,老人忠爱,至死不忘。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“少陵晚岁,多寓孤愤于平淡语中。此等诗看似宽缓,实则酸楚无限。”
以上为【復愁十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议