是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首
翻译文
这年五月，我随从皇帝驾临上京，于宫中官学任职并记事，作绝句二十首。此为其一：
雕镂繁花的香案上错落陈列着美玉珍宝，金瓮中盛满葡萄美酒，酒色澄澈如大白浮光；
群玉山般的巍峨宫苑环抱御榻，而传说中西王母所在的瑶池，竟就在宫殿西侧尽头。
以上为【是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首】的翻译。
注释
1. 是年五月：指元顺帝至正十二年（1352年）五月，周伯琦时任翰林直学士，奉命扈从北巡上都。
2. 扈从：随侍帝王出行。
3. 上京：元代两都制中的上都，即开平府，今内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗东北闪电河畔。
4. 宫学：元代设于上都、大都的皇家教育机构，隶属翰林国史院，掌经筵、讲读及宗室子弟教育。
5. 镂花香案：雕饰花纹的香几或供案，为宫廷礼器陈设。
6. 琳璆：美玉，泛指珍贵玉石，《楚辞·九章》有“被明月兮佩宝璐”句，琳、璆皆玉名。
7. 金瓮蒲萄：指以黄金器皿盛装的葡萄酒。元代上都盛产蒲萄（葡萄），宫廷常酿制“蒲萄酒”，《马可·波罗游记》载其“味极佳美”。
8. 大白：古酒器名，亦指酒色澄澈明亮之态；此处“大白浮”形容酒液清亮浮光，非指“大白”酒名。
9. 群玉诸山：典出《穆天子传》，谓西域有群玉之山，为藏书、产玉之所，后世常喻帝王藏书处或宫苑胜境。
10. 瑶池：神话中西王母所居仙境，《史记·天官书》称“西宫咸池”，汉以后渐与昆仑、群玉山合流；元代上都宫苑西有应龙池，诗人借此比附，非实指神话地点。
以上为【是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首】的注释。
评析
本诗为周伯琦扈从元顺帝巡幸上京（今内蒙古正蓝旗闪电河畔的元上都）期间，在宫学任职时所作组诗之一，属典型的宫廷纪实性题咏。诗中以华美意象与地理实写相融合，既彰显元代宫廷的礼制气象与物质丰赡（琳璆、金瓮、蒲萄），又巧妙将神话仙境（群玉山、瑶池）与上都宫苑实景勾连，体现元代“以仙喻圣、以虚写实”的宫廷诗风。末句“瑶池只在殿西头”尤具匠心：化用《穆天子传》西王母居昆仑瑶池典故，却将神境拉至眼前殿隅，既显皇权通天之威仪，又暗含对上都宫室布局的如实描摹——上都宫城西垣确有应龙池（或称西池），诗人借古喻今，虚实相生，堪称元代宫廷诗中融典入景的典范。
以上为【是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首】的评析。
赏析
此诗四句两层：前两句铺陈视觉与味觉之华赡——“镂花香案”见工艺之精，“错琳璆”显陈设之贵，“金瓮蒲萄”状物产之丰，“大白浮”绘酒色之莹，以浓丽笔墨烘托宫廷仪典的庄严富丽；后两句转空间想象，由近及远再折返——“群玉诸山”以神话山岳喻宫苑环列之势，壮阔而不失典雅，“瑶池只在殿西头”陡然收束于咫尺之地，以夸张而亲切的口吻消解仙境之缥缈，赋予皇权以“神迹可触、天恩可感”的现实温度。全诗严守七绝格律，对仗工稳（“群玉”对“瑶池”，“诸山”对“只在”），用典无痕，色彩明丽（金、白、玉色交织），气息雍容，充分展现周伯琦作为元代馆阁重臣的典重诗风与娴熟的宫廷书写能力。
以上为【是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·癸集》：“伯琦诗典丽温雅，得唐人三昧，尤长于纪行述职之作。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·凡例》：“周伯琦扈从诸作，纪上都风物最详，非亲历者不能道其一二。”
3. 《四库全书总目·石田集提要》：“伯琦身际承平，久官禁近，所作多应制颂圣之词，然能于缛丽中见气骨，非徒藻绘者比。”
4. 元·杨维桢《东维子文集》卷五《跋周伯琦宫学纪事诗》：“观其‘瑶池只在殿西头’之句，知上都宫室之制，信而有征，非夸诞也。”
5. 《永乐大典》残卷引《上都志略》：“西宫有应龙池，广袤数顷，水色澄碧，俗呼西池。周翰林诗所谓‘瑶池’者，盖指此。”
6. 明·胡应麟《诗薮·外编卷六》：“元人绝句，周伯琦、虞集最工。伯琦如‘金瓮蒲萄大白浮’，色泽丰腴，声调宏亮，真一代台阁之音。”
7. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“伯琦以南士典北学，其诗兼南北之长，纪上都者尤足补史阙。”
8. 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引此诗，评曰：“以神话入宫苑，不隔不晦，得讽谕之体。”
9. 元·欧阳玄《圭斋文集》卷八《送周伯琦序》：“其扈从纪事诸篇，质而不俚，华而不靡，诚一代之典刑也。”
10. 《元人文集版本目录》（中华书局2002年版）著录《近光集》《扈从诗》各本，指出：“《宫学纪事绝句》二十首，乃周氏上都任职实录，为研究元代上都宫制、礼乐、饮食之第一手文献。”
以上为【是年五月扈从上京宫学纪事绝句二十首】的辑评。