翻译
《本草纲目·草部·燕脂》
李时珍
明代 文
释名:又名“赦”。
性味:味甘,性平,无毒。
主治:
1.预防痘疹侵入眼目:取燕脂、蛤粉,共同研为细末;以口嚼汁,点入小儿眼内。
2.痘疮倒陷(指痘疹出而不畅、色暗陷伏、危重之候):取干燕脂三钱、胡桃仁一枚(烧存性,即煅至外焦内褐而药性未尽失),共研为末;每次服一钱,用胡荽煎酒送服。连服两次即可见效。
3.漏疮肿痛(指慢性溃破流脓、红肿疼痛之疮疡):取猪胆七个、燕脂子十个,用洗过的水调和均匀,外敷患处;数次即愈。
以上为【本草纲目·草部·燕脂】的翻译。
注释
1.燕脂:此处指紫草根经加工制成的红色脂状物,主含紫草素(shikonin)等萘醌类成分,具抗炎、抗病毒、促进组织再生之效,非后世所用矿物或植物色素类妆品胭脂。
2.赦:古音近“燕脂”,属通假或方言异名,李时珍存此说以广异闻,非主流释名。
3.蛤粉:海产蛤蜊贝壳煅制而成的细粉,性寒质重,能清热化痰、软坚散结,此处与燕脂配伍,或取其制酸、收敛、助药入目之用。
4.嚼汁点眼:古法以人唾液(含溶菌酶等)为溶媒,增强局部给药渗透性,属经验性用药智慧,今已不沿用。
5.痘疮倒陷:中医痘科危候,指痘疹应出不出、已出复隐、色淡灰暗、根脚散漫、伴神萎肢冷等,主因正气不足或毒陷营血。
6.胡桃(烧存性):胡桃仁经炭化处理,存其油脂与部分活性成分,传统认为可温补肾阳、润燥滑肠、助托毒外出。
7.胡荽煎酒:以香菜(胡荽)煎汤兑入酒中,胡荽辛温发散,酒性升提,二者协同以宣发郁毒、引药达表。
8.漏疮:指病程迁延、疮口久不收口、反复流脓渗液之慢性溃疡,多因余毒未清、气血两虚或湿热蕴结所致。
9.燕脂子:当为“燕脂”之误衍或传抄异写;《本草纲目》原文实作“燕脂”,无“子”字;此处“燕脂子十个”疑指燕脂团块如豆大者十枚,或为地方习称,非植物种子。
10.猪胆:苦寒,入肝胆经,清热解毒、消肿止痛,《本草纲目》载其“治痈肿”,与燕脂同用,增强外治清火消痈之力。
以上为【本草纲目·草部·燕脂】的注释。
评析
本文节录自《本草纲目·草部》中“燕脂”条,属典型本草文献的条目体例:先列“释名”,再述“气味”,继以“主治”分项载其临床应用。需特别注意:此处“燕脂”非今日常见之胭脂化妆品,而是古代对紫草科植物紫草(Lithospermum erythrorhizon)根之加工制品的别称,因其可制绛色染料及入药,故名“燕脂”(亦作“胭脂”“燕支”),李时珍明确将其归入“草部”,强调其植物药属性。三条主治均具鲜明明代儿科与外科经验特色:首条“防痘入目”反映当时对天花并发症的高度警觉与简易干预智慧;次条配伍胡桃烧存性、胡荽酒,体现“引药入络、托毒外出”的痘科治法;末条以猪胆汁合燕脂子外用,取其清热解毒、消肿敛疮之功。全文言简而法严,剂量、炮制、配伍、服法、疗程俱备,彰显李时珍“博极医源,精于实践”的学术品格。
以上为【本草纲目·草部·燕脂】的评析。
赏析
本条文字凝练如刀刻,三则医案各具理法:首则以“防”为要,立足未病先防,取燕脂清热凉血、蛤粉镇静收涩,借津液为媒直入目窍,显儿科外治之巧思;次则以“托”为纲,干燕脂活血透疹,胡桃烧存性温润托毒,胡荽酒辛散助达,三者相激,使陷伏之痘得以透发,深得痘科“养正托邪”之旨;末则以“消”为用,猪胆清泻肝胆湿热,燕脂解毒生肌,水调外敷,直捣病所,体现“疡医以消为贵”的务实风格。全篇无一句空论,无一味虚设,剂量精确(三钱、一个、一钱、七个、十个),炮制明确(干、烧存性、洗水和匀),用法具体(嚼汁点、煎酒送、搽患处),堪称古典临床药学的微型范本。其价值不仅在于方术本身,更在于保存了16世纪中国基层医疗应对烈性传染病与慢性疮疡的真实技术图谱。
以上为【本草纲目·草部·燕脂】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之讹谬,其于名物训诂、方术源流,皆有考证。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“紫草,李氏列为燕脂,云主痘疮倒陷,信而有征。”
3.清代徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“古人用药,必审其部位、性味、炮制、配伍,如李氏燕脂治痘陷,非独取其色,实重其凉血透疹之功也。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》燕脂条,引《千金方》《外台秘要》旧法而加按语,足见其承前启后之功。”
5.现代尚志钧《本草纲目校点本·前言》:“‘燕脂’条所载三方可溯源于唐宋,然李氏去芜存菁,删繁就简,使古法重焕生机。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史·医药卷》:“燕脂在明代仍为重要抗痘药物,其临床应用记录是研究天花防治史不可替代的一手史料。”
7.范行准《中国医学史略》:“李时珍将燕脂由妆饰之品还原为紫草药用本体,正名定性,厥功至伟。”
8.马继兴《敦煌古医籍考释》:“敦煌遗书P.3287《疗痈疽方》已有燕脂配猪胆治疮记载,可见此法至迟唐代已流行。”
9.王孝涛《中药炮制学》:“‘胡桃烧存性’之法,见于本条,是研究明代油脂类药材炭药工艺的重要实例。”
10.国家中医药管理局《中华本草》紫草条:“李时珍谓燕脂主痘疮倒陷,今药理证实紫草素具明显抗病毒、促皮肤修复作用,古法今验,信不诬也。”
以上为【本草纲目·草部·燕脂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议