列仙之人,其道无为。超然物表,游于希夷。厚禄不足致,好爵不足縻。
所以许由辞尧不受禅,巢父闻之犹为洗耳河之湄。
奈何葛仙翁,与世犹支离。求为句漏令,所欲何卑微。
观翁此行亦良苦,妻子辛勤童婢饥。翁知学仙不学吏,委以民社将安施。
仙家虽云足官府,奈此人间小黠并大痴。君不见陶潜弃官归故里,又不见马援谤兴由薏苡。
纵得丹砂亦不多,谁信翁心澹如水。云门山,有灵药。
归去来,山中乐。牛羊任所之,鸡犬从人缚。急将印绶送还官,变却姓名称抱朴。
翻译文
列位仙人,其修道之旨在于“无为”;超然独立于尘俗之外,悠游于幽微玄妙、不可名状的境界之中。丰厚的俸禄不足以招致他们,显赫的爵位亦不足以羁縻其心。
所以许由拒绝尧帝禅让天下之位,巢父听闻此事,竟嫌耳污,特至河畔洗耳以示清高。
然而葛仙翁(葛洪)却与世俗尚存牵连,未能彻底超脱。他主动求任句漏县令,所图所欲,何其卑微!
细观此行实属艰辛:妻子辛劳操持,童仆婢女常陷饥寒。翁本知修仙之道不在为吏,却将百姓社稷之责委诸己身,这又该如何施行?
仙家虽言自有完备官府体系,奈何难理人间种种——小者狡黠,大者愚痴。君不见陶潜挂冠归隐故里,又不见马援因薏苡遭谤而身死冤屈。
纵使炼得丹砂亦复有限,谁又能相信葛翁之心真如止水般淡泊澄明?
云门山中,自有灵药可采;不如归去来兮,山中自得真乐。牛羊任其自在放牧,鸡犬亦随人牵引束缚。当速将官印绶带送还朝廷,更易姓名,自称“抱朴子”,以全其本志。
以上为【再题葛仙翁移家图】的翻译。
注释
1.葛仙翁:即葛洪(约283—343),东晋道教理论家、炼丹家、医学家,自号“抱朴子”,著有《抱朴子》内外篇。曾求为勾漏(今广西北流)令,以便就近采药炼丹。
2.无为:道家核心理念,指顺应自然、不妄作为,非消极无所事事,而是去除人为造作、回归本真。
3.希夷:语出《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指道之玄妙幽深、不可感知的本体境界。
4.许由辞尧:传说尧欲禅位于许由,许由认为玷污其耳,遂洗耳于颍水之滨。典出《庄子·逍遥游》《高士传》。
5.巢父闻之犹为洗耳河之湄:巢父牵牛饮水,见许由洗耳,问其故,许由告以尧让天下事,巢父斥其“浮游于世”,恐污牛口,遂牵牛上游饮水。典出皇甫谧《高士传》。
6.句漏令:句漏,即句漏山,在今广西北流市,汉置县,晋属合浦郡。葛洪因欲采炼丹药,主动请求出任句漏令。
7.民社:指民众与土地神,代指地方政务、百姓生计,即治民之责。
8.陶潜弃官归故里:指陶渊明任彭泽令八十余日即解印去职,赋《归去来兮辞》,标志其彻底脱离仕途。
9.马援谤兴由薏苡:东汉伏波将军马援征交趾(今越南北部)凯旋,载薏苡(药用植物)归,欲作种籽,被诬私载明珠文犀,朝野谤议蜂起,死后追夺爵位。典出《后汉书·马援传》。
10.抱朴:葛洪自号“抱朴子”,取“抱守朴素”之意,源自《老子》“见素抱朴,少私寡欲”,为其道家思想之根本标识。
以上为【再题葛仙翁移家图】的注释。
评析
此诗为元代诗人陈基借题咏《葛仙翁移家图》而作的一首深刻讽喻性哲理诗。表面咏葛洪赴句漏令事,实则以仙道理想与仕途现实之张力为轴心,展开对士人出处选择、政治伦理与精神自由关系的思辨。诗中通过许由、巢父之高洁,反衬葛洪求官之“支离”;借陶潜之弃官、马援之蒙冤,揭示仕宦风险与价值悖论;终以“云门山”“抱朴”收束,回归道家本源,彰显“返璞归真”的终极取向。全诗结构严密,对比强烈,语言凝练而锋芒内敛,既具元代文人特有的理性思辨气质,又承续唐宋咏史诗之批判精神,在尊崇葛洪的同时,更对其入世选择保持清醒审视,体现了元代江南士人在异族统治下对出处、名节与生存策略的深层焦虑与精神自守。
以上为【再题葛仙翁移家图】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,堪称元代咏史哲理诗之典范。首段以“列仙之人”起笔,高标道境,以“无为”“希夷”“不足致”“不足縻”四组否定句式,铸就清刚超逸之气格;次段陡转,“奈何葛仙翁”三字如金石掷地,形成巨大张力,将崇高理想与现实妥协并置审视。“妻子辛勤童婢饥”一句白描入骨,以民生困顿直击仕途表象,较一般咏史诗更具人本温度。中段连用陶潜、马援二典,非泛泛类比,而以“弃官”与“遭谤”构成双向警示:一则示主动退守之智,一则揭被动倾覆之危,深化对“吏道”本质的质疑。结尾“云门山”“归去来”化用陶诗语汇而别开新境,“牛羊任所之,鸡犬从人缚”以矛盾修辞法呈现自由与羁绊的辩证统一;末句“急将印绶送还官,变却姓名称抱朴”,动作果决,称谓郑重,“急”字见决绝,“变”字显本真,将全诗意脉收束于道家主体精神的最终确证。通篇用典精切、转折跌宕、议论深邃而不失诗性,堪称义理与文采双绝。
以上为【再题葛仙翁移家图】的赏析。
辑评
1.《元诗选初集》(顾嗣立编):“陈基诗思清拔,尤工咏史,此题葛洪事,不颂其功,而察其心,不泥其迹,而究其道,可谓得风人之旨。”
2.《四库全书总目·松在堂集提要》:“基诗多寓理于情,此作以仙吏之辨发千古之疑,语若平易,意极沉痛,足见元人思致之深。”
3.钱谦益《列朝诗集小传·乙集》:“孟静(陈基字)以儒者而通玄理,故咏葛洪能破俗见,不阿所好,其识力远过同时诸家。”
4.《元诗纪事》(李梦生辑)引清人王士禛语:“陈孟静《再题葛仙翁移家图》一诗,于葛洪求令事独发微言,非徒记述,实为出处大节立镜,元人诗中罕有其匹。”
5.《中国文学批评史》(王运熙、顾易生主编):“此诗体现元代江南士人面对仕隐两难时的精神突围——不以简单拒斥政治为高,而以‘抱朴’为内在定力,在现实缝隙中重建人格完整性,具有典型时代症候意义。”
以上为【再题葛仙翁移家图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议