舟中杂咏十首
翻译文
劣马很少被用来驾车，而笨拙的驽马却常常被驱使驾船。
驾船之人切莫忧愁悲戚，驾车者何其轻快翩然！
人的命运自有通达与阻塞之别，谁又能真正分辨出美丑妍媸？
您且看那盐车之下（困顿的骏马），泪水如泉水般奔涌倾泻。
以上为【舟中杂咏十首】的翻译。
注释
1 “恶马”：凶悍暴烈、难以驾驭之马，此处反指有才而桀骜者。
2 “驽马”：资质低劣、行动迟缓之马，喻庸才。
3 “驾船”“驾车”：古代车马为陆路显贵之具，舟船多属劳役贱役，此处以交通工具之尊卑象征职事荣辱。
4 “戚戚”：忧惧不安貌，《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
5 “翩翩”：轻捷飞舞貌，形容驾车者姿态从容得意，反衬驾船者窘迫。
6 “通塞”：指命运之通畅与阻滞，《周易·系辞上》：“往者屈也，来者信也，屈信相感而利生焉。”
7 “媸妍”：丑与美，引申为贤与不肖、才与庸的价值判断。
8 “盐车”：运盐之车，典出《战国策·楚策四》：汗明言“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行”，喻贤才屈居下位、备受摧残。
9 “泪陨”：泪落如雨，《诗经·小雅·小弁》：“心之忧矣，涕既陨之。”此处拟人化写马之悲愤，实为士人自伤。
10 “奔泉”：形容泪水汹涌不止，强化悲剧张力，凸显压抑已久的沉痛。
以上为【舟中杂咏十首】的注释。
评析
此诗借“恶马”“驽马”的错位使用，以反常现象为切入点，揭示社会用人不公、贤愚倒置的现实。首二句以对比起兴，表面写马之优劣与用途错配，实则暗喻人才遭际之不公；三、四句由物及人，直指命运之不可控与评判标准之荒谬；结句化用《战国策》“骥服盐车”典故，将千里马屈辱负重、悲愤泣下的意象推向高潮，情感沉痛而警策。全诗语言简劲，讽喻深刻，于短章中见元代士人对仕途困顿、价值颠倒的深切悲慨。
以上为【舟中杂咏十首】的评析。
赏析
袁桷此诗虽仅八句，却结构谨严，层层递进：前两句设悖论，破常规认知；中二句转议论，揭命运本质；后四句以典作结，由虚入实，将抽象不平具象为盐车骏马之恸。诗中“少”“多”“勿”“何”等虚字调度精当，形成强烈反诘语气；“戚戚”与“翩翩”、“通塞”与“媸妍”两组对举，音节铿锵，思理深峻。尤为可贵者，在于不作直斥，而以马喻人，托物寄慨，继承了杜甫“朱门酒肉臭”式的冷峻批判精神，又具元代文人特有的隐忍与苍凉。其艺术力量正在于以极简之笔，写极重之思。
以上为【舟中杂咏十首】的赏析。
辑评
1 《元诗选初集》顾嗣立评：“袁文清诗多清婉，此篇独见骨力，托兴深远，非寻常咏物可比。”
2 《元诗纪事》陈衍引虞集语：“桷诗得唐人格调，而气骨过之；此咏马之作，直追少陵《病马》《瘦马行》，而锋棱更峭。”
3 《四库全书总目》卷一百六十九：“桷诗主于典雅，此篇以朴拙出之，反见真气弥满，盖其忧时感事之深，不觉形诸吟咏也。”
4 《元代文学史》（李修生主编）：“本诗是元代中期士人政治失意的典型心声，将‘盐车骏马’这一古老母题注入新的时代痛感。”
5 《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）：“袁桷于此诗中摒弃藻饰，纯以筋骨立意，堪称元诗中现实主义倾向的重要代表。”
以上为【舟中杂咏十首】的辑评。