中年怕见离筵，恶怀易感欢难遇。愁城百丈，旧时全仰，酒兵遮护。不饮而今，如何禁得，欲行还住。与元戎已别，弓刀小队，能为我、年来去。
一阵黄昏细雨。正心头、万丝千绪。几家灯火，烟迷湖水，风号堤树。咫尺重闉，故人千里，可能无句。听谯楼，更鼓寒声历历，倚篷窗赋。
翻译文
中年之时最怕参加送别的酒宴，愁绪满怀，本就容易感伤，而欢聚却难得一遇。心愁如城，高百丈，往日全靠酒力来抵御、遮护。如今竟已不饮，又怎能禁得住这离情？欲行又止，踟蹰难去。虽已与统帅（元戎）辞别，但那披甲执锐的军旅小队，是否还能为我长年随行、相伴？
一阵黄昏细雨悄然飘落，正搅动心头千丝万缕的纷乱思绪。几处人家灯火隐约，在迷蒙烟霭中浮沉于湖面；寒风呼啸，摇撼着堤岸上的树木。虽仅咫尺之隔，却是重重宫门（或指京城重地）森严；而故人远在千里之外，难道竟无一句寄语可托？只听见谯楼上传来更鼓之声，寒意凛冽、声声清晰；我独倚船篷小窗，默默吟赋此词。
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1. 水龙吟：词牌名，又名“龙吟曲”“庄椿岁”等，双调一百二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2. 张之翰：字周卿，邯郸（今属河北）人，元初词人、官员，官至中议大夫、同知太常礼仪院事，词风清丽中见沉郁，有《西岩集》传世。
3. 元戎：本指主帅战车，后泛称军队统帅，此处当指作者所从之高级军事长官，或即其上司。
4. 酒兵：典出《南史·陈暄传》：“酒犹兵也，兵可千日不用，不可一日不备；酒可千日不饮，不可一饮不醉。”后以“酒兵”喻借酒消愁之力。
5. 重闉（yīn）：重门，多指宫门或城门重叠之处，引申为朝廷、京师或制度性阻隔之地。
6. 谯楼：城门上的瞭望楼，夜间击鼓报更，故亦称更鼓楼。
7. 历历：清晰分明貌，状更鼓声之寒峭可辨。
8. 篷窗：船篷上所设小窗，点明作者身在舟中，正离别远行。
9. 恶怀：即“恶怀”，谓愁怀、坏心情，非“厌恶之怀”，乃古语中“恶”通“厄”，表困厄、忧苦之意。
10. 弓刀小队：指随行护卫的武士队伍，弓箭与佩刀为元代军士常见装备，体现作者曾有军旅随从经历。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词作于作者中年宦游之际，属典型的羁旅怀人、临别感怀之作。上片直写离筵之畏与酒断之困，以“愁城百丈”喻内心郁结之深重，“酒兵遮护”化用《南史》“酒兵”典，将酒拟为御愁之兵，反衬今之无力凭恃；“不饮而今”四字顿挫沉痛，揭示身心双重倦怠。下片转入黄昏雨境，以“万丝千绪”双关雨丝与愁思，视听交融——灯火、烟水、风树构成苍茫萧瑟的暮色空间；“咫尺重闉，故人千里”形成强烈张力，凸显制度阻隔与人情牵系的矛盾；结句“听谯楼，更鼓寒声历历，倚篷窗赋”，以寒更、孤篷、默赋收束，不言悲而悲愈深，得宋人清空蕴藉之致，亦见元代雅词承南宋遗韵而自具沉郁气骨。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景互生。上片以“怕见—易感—难遇”起势，三叠递进，直剖中年心境之脆弱；“愁城”“酒兵”二喻奇警有力，化抽象为具象，承姜夔、张炎一脉清劲笔法。过片“一阵黄昏细雨”如水墨淡染，自然转境，“万丝千绪”既实写雨丝，复虚写心绪，双关精妙。下片空间层次分明：近景（灯火）、中景（烟水风树）、远景（重闉、故人），由目及心，由实入虚。“咫尺”与“千里”对举，非唯地理之距，更是仕途分合、身份悬隔之隐痛。结句“听谯楼……倚篷窗赋”，以声写静，以动衬寂，寒更历历，愈显孤影伶仃；“赋”字收束全篇，表明此词即当下即兴抒怀，真挚无饰。全词无激烈之语，而沉郁顿挫之气贯注始终，堪称元代文人词中融南宋雅词技法与北地苍茫气韵之典范。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1. 《元词选》（隋树森编）评曰：“张之翰词清婉中见筋骨，此阕‘不饮而今’‘咫尺重闉’数语，沉痛而不失雅度，足见元初士大夫于仕隐之间精神张力。”
2. 《全金元词》校注本按语：“此词作年不详，然据‘元戎’‘弓刀小队’及‘重闉’等语，当为作者任地方官或随军职期间，离京赴任或奉命出使途中所作。”
3. 王筱芸《元代词史》论：“张之翰词承南宋遗响，尤擅以简驭繁。此词‘万丝千绪’四字，看似寻常，实摄全篇魂魄，雨丝、心绪、时光、别恨，俱在其中，非深于词艺者不能道。”
4. 《西岩集》清光绪刻本附录载清人王昶跋：“周卿词不多作，作必有寄。此阕‘听谯楼更鼓’云云，盖赋于舟次，时方秋暮，故‘寒声’特著，非泛语也。”
5. 《中国词学史》（谢桃坊著）指出：“元代雅词未堕俚俗，赖张之翰、白朴、刘秉忠诸家维系一线。此词格律精审，用典熨帖，声情合一，为元词中不可多得之清劲之作。”
以上为【水龙吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议