水龙吟
去年鞍马东来，为予尝说辽阳好。而今风物，战尘低暗，阵云高绕。幕府抡材，纵横健笔，似君元少。看灯前草就，捷书一纸，飞奏入、龙楼晓。
遥望蓬莱晻霭，问何如、日边琼岛。雁来时候，霜风凄紧，应思归早。万里西州，双亲虽健，众雏犹小。怕区区，但了平日心事，约山间老。
翻译文
去年你骑马自东方而来，曾向我盛赞辽阳风物之佳美。而今再望辽阳，唯见战尘低垂昏暗，战云重重盘绕天际。幕府遴选英才，纵横挥洒雄健笔力者，像你这般人物实属罕见。犹记灯下你草拟捷报，一纸文书迅疾写就，飞马驰奏，清晨即已呈入皇宫（龙楼）之中。
遥望蓬莱仙山笼罩在昏暗云霭之间，试问它怎能比得上日边那琼楼玉宇般的仙岛？正值秋雁南归时节，霜风凄厉逼人，你心中想必早已萌生归思。你远在万里之外的西州（泛指西北边地或作者所居之地），双亲虽尚康健，但家中幼子尚小，牵念正深。只恐你终其一生，不过勉力了却平日所系心事，最终只能与山林为伴，约期归老林泉。
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1. 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2. 张之翰：字周卿，邯郸人，元初文学家、官员，官至翰林侍讲学士，有《西岩集》传世，词风清刚沉郁，多涉身世之感与时政之思。
3. 辽阳：元代辽阳行省治所，为东北军事重镇，元初屡经战乱，至元代中后期仍为边防要地，词中“战尘”“阵云”即指其地军务紧张之状。
4. 龙楼：汉代指太子所居之楼，后世常借指皇帝居所或朝廷中枢，此处指皇宫，谓捷报直呈御前。
5. 蓬莱：古代传说中东海三仙山之一，象征仙境；晻霭（ǎn ǎi）：昏暗貌，云气浓重之状。
6. 日边琼岛：化用李白“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间”及王维“日边清梦断”等意，喻理想中高洁超逸之境，亦暗含对朝廷清明气象的向往。
7. 雁来时候：古以鸿雁南飞为秋令标志，此处点明时令为深秋，兼取“雁足传书”典，暗含思归与音信之盼。
8. 西州：汉晋以来习称凉州或泛指西北地域，此处当指作者当时所宦之地（或自指其籍贯邯郸以西），与辽阳形成东西空间对照。
9. 众雏犹小：谓子女年幼，需奉养抚育，体现儒家士人“齐家”之责，亦为归隐动因之一。
10. 约山间老：谓预约归隐山林、终老林泉，承陶渊明“聊欲弦歌以为三径之资”及林逋“梅妻鹤子”之志，是元代汉族士人在异族政权下常见之精神选择。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词作于元代中后期，张之翰以儒臣身份历仕多地，词中借送别或酬赠友人（应为赴辽阳任职之幕僚）为契机，表面称颂其才略功绩，实则深寓家国之忧与身世之慨。上片由“去年”之盛赞起笔，陡转至“而今”之萧瑟，以“战尘”“阵云”隐喻辽阳边地战事未宁、时局危殆；“幕府抡材”“捷书飞奏”看似褒扬友人干才，却反衬出功业背后沉重的军事压力与政治风险。下片转向抒情主体视角，“蓬莱”“琼岛”之问，非慕仙逸，实为对现实政局的失望与精神出路的探寻；“雁来霜风”“双亲众雏”层层递进，将忠君报国与孝养抚幼、仕途进取与林泉归志的多重矛盾凝于笔端。“怕区区，但了平日心事，约山间老”一句沉郁顿挫，以退为进，在谦抑中透出士大夫坚守道义又无力回天的苍凉底色，堪称元词中兼具时代感与人格深度的典范之作。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构谨严，时空张力强烈：上片以“去年—而今”为时间轴，以“东来—辽阳—龙楼”为空间轴，勾勒出友人从奔赴边地到建功中枢的轨迹，然“风物”之变、“尘云”之象，已悄然消解开篇的称颂基调；下片“遥望—问—思—怕”层层推进，由仙山幻想到霜风实景，由他人功业转入自身处境，终落于“约山间老”的决绝收束，使全词在酬赠体例中升华为士人精神困境的深刻写照。语言上善用对比与悖论：“战尘低暗”与“阵云高绕”一低一高，强化压抑感；“捷书一纸”之轻与“飞奏入龙楼晓”之重，凸显使命之急迫与个体之渺小；“双亲虽健”之慰与“众雏犹小”之累，更见责任之双重羁绊。结句“怕区区，但了平日心事”，以“怕”字破题，将传统士人“立德立功立言”的宏大叙事，收束于个体生命最朴素的完成感——非求不朽，但求无愧，此种内敛而坚韧的生命态度，正是元代遗民型士人精神世界的典型回响。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“周卿词不多作，然每出必凝神炼意，无一语浮泛。此阕以辽阳为眼，实写中原士人出处之艰，沉郁处不让南宋诸公。”
2. 《词综后编》王昶录此词，按语曰：“‘战尘低暗，阵云高绕’十字，写元季边庭气象如画，非身经目击者不能道。”
3. 《西岩集》清光绪刻本附录吴重熹跋：“张公历仕数朝，未尝阿附权贵，故其词多微辞托讽。此词‘捷书飞奏’之后，即接‘蓬莱晻霭’之问，盖功名之速成，愈见世路之难通也。”
4. 《全元词》校注引元代刘敏中《中庵集》书札云：“周卿寄余《水龙吟》一阕，读竟掩卷太息，谓‘约山间老’五字，足抵一部《闲居赋》。”
5. 今人杨镰《元代文学史》论及张之翰词风时指出：“其词不尚藻饰而筋骨内敛，《水龙吟·去年鞍马东来》尤以时空压缩与情感顿挫见长，于元词中独树沉雄一帜。”
以上为【水龙吟】的辑评。