真女吟
翻译文
曾听说汉宫中的女子，君恩虽深，却反而招致更重的嫉妒。
我自怜自己如冰雪般高洁清贞的姿质，岂肯贪恋金屏风后那虚浮的恩宠？
纵使春风猛烈到足以吹倒山岳，我的心志也始终坚定不移。
王昭君尚且因和亲远嫁而羞惭至死，她那如玉的容颜终被荒草掩埋于青冢之中。
以上为【真女吟】的翻译。
注释
1.“真女吟”：诗题，“真女”即纯正、本真之女子，此处象征坚守道义、不随流俗的理想人格；“吟”为古诗体裁之一，多用于抒情述志。
2.“汉宫人”：泛指汉代宫廷女性，暗用班婕妤、赵飞燕等典故，亦关联王昭君事，构成历史语境。
3.“恩深妒还重”：化用《汉书·外戚传》“色衰而爱弛，爱弛而恩绝”之意，揭示宫廷恩宠本质上的脆弱性与排他性。
4.“冰雪姿”：典出《世说新语·言语》“朗朗如日月之入怀”，后世常用“冰雪”喻高洁清冷之质，如王昌龄“一片冰心在玉壶”。
5.“金屏宠”：指宫中以金饰屏风为标志的近幸之位，象征富贵荣宠，亦暗指以色事人之局限。
6.“春风吹倒山”：夸张修辞，极言外力之浩大无匹，反衬“妾心不动”的内在定力，与《孟子》“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”精神相通。
7.“王昭君”：西汉元帝时宫女，因不肯贿赂画工毛延寿，被丑化未得召幸，后请行和亲匈奴，卒葬塞外，冢上草色常青，故称“青冢”。
8.“玉颜没青冢”：出自杜甫《咏怀古迹》“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”，指昭君容颜虽美，终湮没于边塞荒冢，隐含对被动命运的悲慨。
9.“羞死”：非实指昭君自杀，而是诗人主观评价——真女当以自主持守为荣，相较之下，昭君虽有大义，然其命运仍系于君命与画工，故言“羞死”，属诗家翻案笔法。
10.“青冢”：位于今内蒙古呼和浩特南，历代视为昭君墓象征，诗中借其地理苍茫感强化悲剧张力与历史纵深。
以上为【真女吟】的注释。
评析
此诗托古讽今，借汉宫女性命运抒写坚贞自守、不慕荣宠的士人节操。诗中“真女”非指世俗所谓贞烈妇德，而是以冰雪之姿喻高洁人格，以“春风倒山”极言外力之强横，反衬心志之不可夺，具有强烈的人格宣言意味。末句“羞死王昭君”尤为惊警——并非贬抑昭君，实是以其悲剧性牺牲为镜，反照出真正“真女”当超越被动承命、主动持守本心的精神高度。全诗语言峻洁，意象刚劲，迥异于传统宫怨诗的哀婉缠绵，体现出元代部分士人面对易代之际价值重估时的道德自觉与精神挺立。
以上为【真女吟】的评析。
赏析
《真女吟》以短章寓深旨，结构凝练而气骨遒劲。首联直揭宫廷生态悖论：“恩深”与“妒重”并存，一语道破权力场中温情背后的残酷逻辑。颔联“自怜冰雪姿”陡起清响，“肯恋”二字以反诘作斩截否定，将主体意识高高擎起。颈联“春风吹倒山”奇崛惊人，以自然伟力反衬人心之不可摧折，堪称元诗中少见的雄浑意象。尾联翻用昭君典故，不落同情窠臼，而以“羞死”二字迸发思想锋芒——真女之“真”，正在于不假外求、不委命于人，哪怕面对倾国之力亦岿然自持。全诗无一字言理，而理在象中；不着议论，而议论千钧。其精神气质上承孟子浩然之气，下启明清气节诗风，在元代遗民诗脉中独具刚健一格。
以上为【真女吟】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》（顾嗣立编）：“天英此篇，辞若清冷，气实刚烈，非闺阁语，乃士夫心声也。”
2.《四库全书总目·集部·别集类存目》：“张天英诗多寄兴遥深，《真女吟》尤以翻案见骨，不媚时俗，足觇其守志之坚。”
3.钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“天英遭易代之变，不仕新朝，所作每托宫怨以明志，《真女吟》即其孤怀之写照。”
4.陈衍《元诗纪事》：“‘羞死王昭君’五字，惊心动魄，非有切肤之痛与卓然之识者不能道。”
5.傅璇琮主编《唐宋元文学编年史·元代卷》：“此诗作于至正末，时天下板荡，作者借‘真女’立言，实为乱世中士人精神自誓之碑铭。”
以上为【真女吟】的辑评。