文之父曰靖郭君田婴。
田婴者，齐威王少子而齐宣王庶弟也。
田婴自威王时任职用事，与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏。
成侯与田忌争宠，成侯卖田忌。
田忌惧，袭齐之边邑，不胜，亡走。
会威王卒，宣王立，知成侯卖田忌，乃复召田忌以为将。
宣王二年，田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申而杀魏将庞涓。
宣王七年，田婴使于韩、魏，韩、魏服于齐。
婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，盟而去。
明年，复与梁惠王会甄。
是岁，梁惠王卒。
宣王九年，田婴相齐。
齐宣王与魏襄王会徐州而相王也。
楚威王闻之，怒田婴。
明年，楚伐败齐师于徐州，而使人逐田婴。
田婴使张丑说楚威王，威王乃止。
田婴相齐十一年，宣王卒，湣王即位。
即位三年，而封田婴于薛。
初，田婴有子四十馀人。
其贱妾有子名文，文以五月五日生。
婴告其母曰：「勿举也。
」其母窃举生之。
及长，其母因兄弟而见其子文于田婴。
田婴怒其母曰：「吾令若去此子，而敢生之，何也？
」文顿首，因曰：「君所以不举五月子者，何故？
」婴曰：「五月子者，长与户齐，将不利其父母。
」文曰：「人生受命于天乎？
将受命于户邪？
」婴默然。
文曰：「必受命于天，君何忧焉。
必受命于户，则可高其户耳，谁能至者！
」婴曰：「子休矣。
」 久之，文承闲问其父婴曰：「子之子为何？
」曰：「为孙。
」「孙之孙为何？
」曰：「为玄孙。
」「玄孙之孙为何？
」曰：「不能知也。
」文曰：「君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。
文闻将门必有将，相门必有相。
今君后宫蹈绮縠而士不得（短）［裋］褐，仆妾馀粱肉而士不厌糟糠。
今君又尚厚积馀藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损，文窃怪之。
」于是婴乃礼文，使主家待宾客。
宾客日进，名声闻于诸侯。
诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，婴许之。
婴卒，谥为靖郭君。
而文果代立于薛，是为孟尝君。
孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡人有罪者，皆归孟尝君。
孟尝君舍业厚遇之，以故倾天下之士。
食客数千人，无贵贱一与文等。
孟尝君待客坐语，而屏风后常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。
客去，孟尝君已使使存问，献遗其亲戚。
孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。
客怒，以饭不等，辍食辞去。
孟尝君起，自持其饭比之。
客惭，自刭。
士以此多归孟尝君。
孟尝君客无所择，皆善遇之。
人人各自以为孟尝君亲己。
秦昭王闻其贤，乃先使泾阳君为质于齐，以求见孟尝君。
孟尝君将入秦，宾客莫欲其行，谏，不听。
苏代谓曰：「今旦代从外来，见木禺人与土禺人相与语。
木禺人曰：『天雨，子将败矣。
』土禺人曰：『我生于土，败则归土。
今天雨，流子而行，未知所止息也。
』今秦，虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土禺人所笑乎？
」孟尝君乃止。
齐湣王二十五年，复卒使孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。
人或说秦昭王曰：「孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。
」于是秦昭王乃止。
囚孟尝君，谋欲杀之。
孟尝君使人抵昭王幸姬求解。
幸姬曰：「妾愿得君狐白裘。
」此时孟尝君有一狐白裘，直千金，天下无双，入秦献之昭王，更无他裘。
孟尝君患之，遍问客，莫能对。
最下坐有能为狗盗者，曰：「臣能得狐白裘。
」乃夜为狗，以入秦宫臧中，取所献狐白裘至，以献秦王幸姬。
幸姬为言昭王，昭王释孟尝君。
孟尝君得出，即驰去，更封传，变名姓以出关。
夜半至函谷关。
秦昭王后悔出孟尝君，求之已去，即使人驰传逐之。
孟尝君至关，关法鸡鸣而出客，孟尝君恐追至，客之居下坐者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。
出如食顷，秦追果至关，已后孟尝君出，乃还。
始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难，卒此二人拔之。
自是之后，客皆服。
孟尝君过赵，赵平原君客之。
赵人闻孟尝君贤，出观之，皆笑曰：「始以薛公为魁然也，今视之，乃眇小丈夫耳。
」孟尝君闻之，怒。
客与俱者下，斫击杀数百人，遂灭一县以去。
齐湣王不自得，以其遣孟尝君。
孟尝君至，则以为齐相，任政。
孟尝君怨秦，将以齐为韩、魏攻楚，因与韩、魏攻秦，而借兵食于西周。
苏代为西周谓曰：「君以齐为韩、魏攻楚九年，取宛、叶以北以彊韩、魏，今复攻秦以益之。
韩、魏南无楚忧，西无秦患，则齐危矣。
韩、魏必轻齐畏秦，臣为君危之。
君不如令敝邑深合于秦，而君无攻，又无借兵食。
君临函谷而无攻，令敝邑以君之情谓秦昭王曰『薛公必不破秦以彊韩、魏。
其攻秦也，欲王之令楚王割东国以与齐，而秦出楚怀王以为和』。
君令敝邑以此惠秦，秦得无破而以东国自免也，秦必欲之。
楚王得出，必德齐。
齐得东国益彊，而薛世世无患矣。
秦不大弱，而处三晋之西，三晋必重齐。
」薛公曰：「善。
」因令韩、魏贺秦，使三国无攻，而不借兵食于西周矣。
是时，楚怀王入秦，秦留之，故欲必出之。
秦不果出楚怀王。
孟尝君相齐，其舍人魏子为孟尝君收邑入，三反而不致一入。
孟尝君问之，对曰：「有贤者，窃假与之，以故不致入。
」孟尝君怒而退魏子。
居数年，人或毁孟尝君于齐湣王曰：「孟尝君将为乱。
」及田甲劫湣王，湣王意疑孟尝君，孟尝君乃奔。
魏子所与粟贤者闻之，乃上书言孟尝君不作乱，请以身为盟，遂自刭宫门以明孟尝君。
湣王乃惊，而踪迹验问，孟尝君果无反谋，乃复召孟尝君。
孟尝君因谢病，归老于薛。
湣王许之。
其后，秦亡将吕礼相齐，欲困苏代。
代乃谓孟尝君曰：「周最于齐，至厚也，而齐王逐之，而听亲弗相吕礼者，欲取秦也。
齐、秦合，则亲弗与吕礼重矣。
有用，齐、秦必轻君。
君不如急北兵，趋赵以和秦、魏，收周最以厚行，且反齐王之信，又禁天下之变。
齐无秦，则天下集齐，亲弗必走，则齐王孰与为其国也！
」于是孟尝君从其计，而吕礼嫉害于孟尝君。
孟尝君惧，乃遗秦相穰侯魏冉书曰：「吾闻秦欲以吕礼收齐，齐，天下之彊国也，子必轻矣。
齐秦相取以临三晋，吕礼必并相矣，是子通齐以重吕礼也。
若齐免于天下之兵，其雠子必深矣。
子不如劝秦王伐齐。
齐破，吾请以所得封子。
齐破，秦畏晋之彊，秦必重子以取晋。
晋国敝于齐而畏秦，晋必重子以取秦。
是子破齐以为功，挟晋以为重；是子破齐定封，秦、晋交重子。
若齐不破，吕礼复用，子必大穷。
」于是穰侯言于秦昭王伐齐，而吕礼亡。
后齐湣王灭宋，益骄，欲去孟尝君。
孟尝君恐，乃如魏。
魏昭王以为相，西合于秦、赵，与燕共伐破齐。
齐湣王亡在莒，遂死焉。
齐襄王立，而孟尝君中立于诸侯，无所属。
齐襄王新立，畏孟尝君，与连和，复亲薛公。
文卒，谥为孟尝君。
诸子争立，而齐魏共灭薛。
孟尝绝嗣无后也。
初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。
孟尝君曰；「先生远辱，何以教文也？
」冯驩曰：「闻君好士，以贫身归于君。
」孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：「客何所为？
」答曰：「冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑。
弹其剑而歌曰『长铗归来乎，食无鱼』。
」孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。
五日，又问传舍长。
答曰：「客复弹剑而歌曰『长铗归来乎，出无舆』。
」孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。
五日，孟尝君复问传舍长。
舍长答曰：「先生又尝弹剑而歌曰『长铗归来乎，无以为家』。
」孟尝君不悦。
居朞年，冯驩无所言。
孟尝君时相齐，封万户于薛。
其食客三千人。
邑入不足以奉客，使人出钱于薛。
岁馀不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。
孟尝君忧之，问左右：「何人可使收债于薛者？
」传舍长曰：「代舍客冯公形容状貌甚辩，长者，无他伎能，宜可令收债。
」孟尝君乃进冯驩而请之曰：「宾客不知文不肖，幸临文者三千馀人，邑入不足以奉宾客，故出息钱于薛。
薛岁不入，民颇不与其息。
今客食恐不给，愿先生责之。
」冯驩曰；「诺。
」辞行，至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。
乃多酿酒，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之。
齐为会，日杀牛置酒。
酒酣，乃持券如前合之，能与息者，与为期；贫不能与息者，取其券而烧之。
曰：「孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也；所以求息者，为无以奉客也。
今富给者以要期，贫穷者燔券书以捐之。
诸君彊饮食。
有君如此，岂可负哉！
」坐者皆起，再拜。
孟尝君闻冯驩烧券书，怒而使使召驩。
驩至，孟尝君曰：「文食客三千人，故贷钱于薛。
文奉邑少，而民尚多不以时与其息，客食恐不足，故请先生收责之。
闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？
」冯驩曰：「然。
不多具牛酒即不能毕会，无以知其有馀不足。
有馀者，为要期。
不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。
若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。
焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！
」孟尝君乃拊手而谢之。
齐王惑于秦、楚之毁，以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，遂废孟尝君。
诸客见孟尝君废，皆去。
冯驩曰：「借臣车一乘，可以入秦者，必令君重于国而奉邑益广，可乎？
」孟尝君乃约车币而遣之。
冯驩乃西说秦王曰：「天下之游士冯轼结靷西入秦者，无不欲彊秦而弱齐；冯轼结靷东入齐者，无不欲彊齐而弱秦。
此雄雌之国也，势不两立为雄，雄者得天下矣。
」秦王跽而问之曰：「何以使秦无为雌而可？
」冯驩曰：「王亦知齐之废孟尝君乎？
」秦王曰：「闻之。
」冯驩曰：「使齐重于天下者，孟尝君也。
今齐王以毁废之，其心怨，必背齐；背齐入秦，则齐国之情，人事之诚，尽委之秦，齐地可得也，岂直为雄也！
君急使使载币阴迎孟尝君，不可失时也。
如有齐觉悟，复用孟尝君，则雌雄之所在未可知也。
」秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
冯驩辞以先行，至齐，说齐王曰：「天下之游士冯轼结靷东入齐者，无不欲彊齐而弱秦者；冯轼结靷西入秦者，无不欲彊秦而弱齐者。
夫秦齐雄雌之国，秦彊则齐弱矣，此势不两雄。
今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。
孟尝君不西则已，西入相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣。
王何不先秦使之未到，复孟尝君，而益与之邑以谢之？
孟尝君必喜而受之。
秦虽彊国，岂可以请人相而迎之哉！
折秦之谋，而绝其霸彊之略。
」齐王曰：「善。
」乃使人至境候秦使。
秦使车适入齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千户。
秦之使者闻孟尝君复相齐，还车而去矣。
自齐王毁废孟尝君，诸客皆去。
后召而复之，冯驩迎之。
未到，孟尝君太息叹曰：「文常好客，遇客无所敢失，食客三千有馀人，先生所知也。
客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。
今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎？
如复见文者，必唾其面而大辱之。
」冯驩结辔下拜。
孟尝君下车接之，曰：「先生为客谢乎？
」冯驩曰：「非为客谢也，为君之言失。
夫物有必至，事有固然，君知之乎？
」孟尝君曰：「愚不知所谓也。
」曰：「生者必有死，物之必至也；富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。
君独不见夫（朝）趣市［朝］者乎？
明旦，侧肩争门而入；日暮之后，过市朝者掉臂而不顾。
非好朝而恶暮，所期物忘其中。
今君失位，宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。
愿君遇客如故。
」孟尝君再拜曰：「敬从命矣。
闻先生之言，敢不奉教焉。
」
翻译
以上为史记 · 七十列传 · 孟尝君列传的翻译。
评析
以上为史记 · 七十列传 · 孟尝君列传的评析。
赏析
以上为史记 · 七十列传 · 孟尝君列传的赏析。
拼音版
shǐ jì qī shí liè zhuàn mèng cháng jūn liè zhuàn。
史记 · 七十列传 · 孟尝君列传。
sī mǎ qiān。
司马迁。
mèng cháng jūn míng wén，
孟尝君名文，
xìng tián shì。
姓田氏。
wén zhī fù yuē jìng guō jūn tián yīng。
文之父曰靖郭君田婴。
tián yīng zhě，
田婴者，
qí wēi wáng shǎo zǐ ér qí xuān wáng shù dì yě。
齐威王少子而齐宣王庶弟也。
tián yīng zì wēi wáng shí rèn zhí yòng shì，
田婴自威王时任职用事，
yǔ chéng hóu zōu jì jí tián jì jiāng ér jiù hán fá wèi。
与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏。
chéng hóu yǔ tián jì zhēng chǒng，
成侯与田忌争宠，
chéng hóu mài tián jì。
成侯卖田忌。
tián jì jù，
田忌惧，
xí qí zhī biān yì，
袭齐之边邑，
bù shèng，
不胜，
wáng zǒu。
亡走。
huì wēi wáng zú，
会威王卒，
xuān wáng lì，
宣王立，
zhī chéng hóu mài tián jì，
知成侯卖田忌，
nǎi fù zhào tián jì yǐ wéi jiāng。
乃复召田忌以为将。
xuān wáng èr nián，
宣王二年，
tián jì yǔ sūn bìn tián yīng jù fá wèi，
田忌与孙膑、田婴俱伐魏，
bài zhī mǎ líng，
败之马陵，
lǔ wèi tài zǐ shēn ér shā wèi jiāng páng juān。
虏魏太子申而杀魏将庞涓。
xuān wáng qī nián，
宣王七年，
tián yīng shǐ yú hán wèi，
田婴使于韩、魏，
hán wèi fú yú qí。
韩、魏服于齐。
yīng yǔ hán zhāo hóu wèi huì wáng huì qí xuān wáng dōng ē nán，
婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，
méng ér qù。
盟而去。
míng nián，
明年，
fù yǔ liáng huì wáng huì zhēn。
复与梁惠王会甄。
shì suì，
是岁，
liáng huì wáng zú。
梁惠王卒。
xuān wáng jiǔ nián，
宣王九年，
tián yīng xiāng qí。
田婴相齐。
qí xuān wáng yǔ wèi xiāng wáng huì xú zhōu ér xiāng wáng yě。
齐宣王与魏襄王会徐州而相王也。
chǔ wēi wáng wén zhī，
楚威王闻之，
nù tián yīng。
怒田婴。
míng nián，
明年，
chǔ fá bài qí shī yú xú zhōu，
楚伐败齐师于徐州，
ér shǐ rén zhú tián yīng。
而使人逐田婴。
tián yīng shǐ zhāng chǒu shuō chǔ wēi wáng，
田婴使张丑说楚威王，
wēi wáng nǎi zhǐ。
威王乃止。
tián yīng xiāng qí shí yī nián，
田婴相齐十一年，
xuān wáng zú，
宣王卒，
mǐn wáng jí wèi。
湣王即位。
jí wèi sān nián，
即位三年，
ér fēng tián yīng yú xuē。
而封田婴于薛。
chū，
初，
tián yīng yǒu zi sì shí yú rén。
田婴有子四十馀人。
qí jiàn qiè yǒu zi míng wén，
其贱妾有子名文，
wén yǐ wǔ yuè wǔ rì shēng。
文以五月五日生。
yīng gào qí mǔ yuē wù jǔ yě。
婴告其母曰：「勿举也。
qí mǔ qiè jǔ shēng zhī。
」其母窃举生之。
jí zhǎng，
及长，
qí mǔ yīn xiōng dì ér jiàn qí zi wén yú tián yīng。
其母因兄弟而见其子文于田婴。
tián yīng nù qí mǔ yuē wú lìng ruò qù cǐ zi，
田婴怒其母曰：「吾令若去此子，
ér gǎn shēng zhī，
而敢生之，
hé yě wén dùn shǒu，
何也？」文顿首，
yīn yuē jūn suǒ yǐ bù jǔ wǔ yuè zǐ zhě，
因曰：「君所以不举五月子者，
hé gù yīng yuē wǔ yuè zǐ zhě，
何故？」婴曰：「五月子者，
zhǎng yǔ hù qí，
长与户齐，
jiāng bù lì qí fù mǔ。
将不利其父母。
wén yuē rén shēng shòu mìng yú tiān hū jiāng shòu mìng yú hù xié yīng mò rán。
」文曰：「人生受命于天乎？将受命于户邪？」婴默然。
wén yuē bì shòu mìng yú tiān，
文曰：「必受命于天，
jūn hé yōu yān。
君何忧焉。
bì shòu mìng yú hù，
必受命于户，
zé kě gāo qí hù ěr，
则可高其户耳，
shuí néng zhì zhě yīng yuē zi xiū yǐ。
谁能至者！」婴曰：「子休矣。
jiǔ zhī，
」 久之，
wén chéng xián wèn qí fù yīng yuē zi zhī zǐ wèi hé yuē wèi sūn。
文承闲问其父婴曰：「子之子为何？」曰：「为孙。
sūn zhī sūn wèi hé yuē wèi xuán sūn。
」「孙之孙为何？」曰：「为玄孙。
xuán sūn zhī sūn wèi hé yuē bù néng zhī yě。
」「玄孙之孙为何？」曰：「不能知也。
wén yuē jūn yòng shì xiāng qí，
」文曰：「君用事相齐，
zhì jīn sān wáng yǐ，
至今三王矣，
qí bù jiā guǎng ér jūn sī jiā fù lèi wàn jīn，
齐不加广而君私家富累万金，
mén xià bú jiàn yī xián zhě。
门下不见一贤者。
wén wén jiàng mén bì yǒu jiāng，
文闻将门必有将，
xiāng mén bì yǒu xiāng。
相门必有相。
jīn jūn hòu gōng dǎo qǐ hú ér shì bù dé duǎn shù hè，
今君后宫蹈绮縠而士不得（短）［裋］褐，
pū qiè yú liáng ròu ér shì bù yàn zāo kāng。
仆妾馀粱肉而士不厌糟糠。
jīn jūn yòu shàng hòu jī yú cáng，
今君又尚厚积馀藏，
yù yǐ yí suǒ bù zhī hé rén，
欲以遗所不知何人，
ér wàng gōng jiā zhī shì rì sǔn，
而忘公家之事日损，
wén qiè guài zhī。
文窃怪之。
yú shì yīng nǎi lǐ wén，
」于是婴乃礼文，
shǐ zhǔ jiā dài bīn kè。
使主家待宾客。
bīn kè rì jìn，
宾客日进，
míng shēng wén yú zhū hóu。
名声闻于诸侯。
zhū hóu jiē shǐ rén qǐng xuē gōng tián yīng yǐ wén wèi tài zǐ，
诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，
yīng xǔ zhī。
婴许之。
yīng zú，
婴卒，
shì wèi jìng guō jūn。
谥为靖郭君。
ér wén guǒ dài lì yú xuē，
而文果代立于薛，
shì wèi mèng cháng jūn。
是为孟尝君。
mèng cháng jūn zài xuē，
孟尝君在薛，
zhāo zhì zhū hóu bīn kè jí wáng rén yǒu zuì zhě，
招致诸侯宾客及亡人有罪者，
jiē guī mèng cháng jūn。
皆归孟尝君。
mèng cháng jūn shě yè hòu yù zhī，
孟尝君舍业厚遇之，
yǐ gù qīng tiān xià zhī shì。
以故倾天下之士。
shí kè shù qiān rén，
食客数千人，
wú guì jiàn yī yǔ wén děng。
无贵贱一与文等。
mèng cháng jūn dài kè zuò yǔ，
孟尝君待客坐语，
ér píng fēng hòu cháng yǒu shì shǐ，
而屏风后常有侍史，
zhǔ jì jūn suǒ yǔ kè yǔ，
主记君所与客语，
wèn qīn qī jū chǔ。
问亲戚居处。
kè qù，
客去，
mèng cháng jūn yǐ shǐ shǐ cún wèn，
孟尝君已使使存问，
xiàn yí qí qīn qī。
献遗其亲戚。
mèng cháng jūn céng dài kè yè shí，
孟尝君曾待客夜食，
yǒu yī rén bì huǒ guāng。
有一人蔽火光。
kè nù，
客怒，
yǐ fàn bù děng，
以饭不等，
chuò shí cí qù。
辍食辞去。
mèng cháng jūn qǐ，
孟尝君起，
zì chí qí fàn bǐ zhī。
自持其饭比之。
kè cán，
客惭，
zì jǐng。
自刭。
shì yǐ cǐ duō guī mèng cháng jūn。
士以此多归孟尝君。
mèng cháng jūn kè wú suǒ zé，
孟尝君客无所择，
jiē shàn yù zhī。
皆善遇之。
rén rén gè zì yǐ wéi mèng cháng jūn qīn jǐ。
人人各自以为孟尝君亲己。
qín zhāo wáng wén qí xián，
秦昭王闻其贤，
nǎi xiān shǐ jīng yáng jūn wèi zhì yú qí，
乃先使泾阳君为质于齐，
yǐ qiú jiàn mèng cháng jūn。
以求见孟尝君。
mèng cháng jūn jiāng rù qín，
孟尝君将入秦，
bīn kè mò yù qí xíng，
宾客莫欲其行，
jiàn，
谏，
bù tīng。
不听。
sū dài wèi yuē jīn dàn dài cóng wài lái，
苏代谓曰：「今旦代从外来，
jiàn mù yú rén yǔ tǔ yú rén xiāng yǔ yǔ。
见木禺人与土禺人相与语。
mù yú rén yuē tiān yù，
木禺人曰：『天雨，
zǐ jiāng bài yǐ。
子将败矣。
tǔ yú rén yuē wǒ shēng yú tǔ，
』土禺人曰：『我生于土，
bài zé guī tǔ。
败则归土。
jīn tiān yù，
今天雨，
liú zi ér xíng，
流子而行，
wèi zhī suǒ zhǐ xī yě。
未知所止息也。
jīn qín，
』今秦，
hǔ láng zhī guó yě，
虎狼之国也，
ér jūn yù wǎng，
而君欲往，
rú yǒu bù dé hái，
如有不得还，
jūn dé wú wéi tǔ yú rén suǒ xiào hū mèng cháng jūn nǎi zhǐ。
君得无为土禺人所笑乎？」孟尝君乃止。
qí mǐn wáng èr shí wǔ nián，
齐湣王二十五年，
fù zú shǐ mèng cháng jūn rù qín，
复卒使孟尝君入秦，
zhāo wáng jí yǐ mèng cháng jūn wèi qín xiāng。
昭王即以孟尝君为秦相。
rén huò shuō qín zhāo wáng yuē mèng cháng jūn xián，
人或说秦昭王曰：「孟尝君贤，
ér yòu qí zú yě，
而又齐族也，
jīn xiāng qín，
今相秦，
bì xiān qí ér hòu qín，
必先齐而后秦，
qín qí wēi yǐ。
秦其危矣。
yú shì qín zhāo wáng nǎi zhǐ。
」于是秦昭王乃止。
qiú mèng cháng jūn，
囚孟尝君，
móu yù shā zhī。
谋欲杀之。
mèng cháng jūn shǐ rén dǐ zhāo wáng xìng jī qiú jiě。
孟尝君使人抵昭王幸姬求解。
xìng jī yuē qiè yuàn dé jūn hú bái qiú。
幸姬曰：「妾愿得君狐白裘。
cǐ shí mèng cháng jūn yǒu yī hú bái qiú，
」此时孟尝君有一狐白裘，
zhí qiān jīn，
直千金，
tiān xià wú shuāng，
天下无双，
rù qín xiàn zhī zhāo wáng，
入秦献之昭王，
gèng wú tā qiú。
更无他裘。
mèng cháng jūn huàn zhī，
孟尝君患之，
biàn wèn kè，
遍问客，
mò néng duì。
莫能对。
zuì xià zuò yǒu néng wéi gǒu dào zhě，
最下坐有能为狗盗者，
yuē chén néng dé hú bái qiú。
曰：「臣能得狐白裘。
nǎi yè wèi gǒu，
」乃夜为狗，
yǐ rù qín gōng zāng zhōng，
以入秦宫臧中，
qǔ suǒ xiàn hú bái qiú zhì，
取所献狐白裘至，
yǐ xiàn qín wáng xìng jī。
以献秦王幸姬。
xìng jī wèi yán zhāo wáng，
幸姬为言昭王，
zhāo wáng shì mèng cháng jūn。
昭王释孟尝君。
mèng cháng jūn dé chū，
孟尝君得出，
jí chí qù，
即驰去，
gèng fēng chuán，
更封传，
biàn míng xìng yǐ chū guān。
变名姓以出关。
yè bàn zhì hán gǔ guān。
夜半至函谷关。
qín zhāo wáng hòu huǐ chū mèng cháng jūn，
秦昭王后悔出孟尝君，
qiú zhī yǐ qù，
求之已去，
jí shǐ rén chí chuán zhú zhī。
即使人驰传逐之。
mèng cháng jūn zhì guān，
孟尝君至关，
guān fǎ jī míng ér chū kè，
关法鸡鸣而出客，
mèng cháng jūn kǒng zhuī zhì，
孟尝君恐追至，
kè zhī jū xià zuò zhě yǒu néng wéi jī míng，
客之居下坐者有能为鸡鸣，
ér jī qí míng，
而鸡齐鸣，
suì fā chuán chū。
遂发传出。
chū rú shí qǐng，
出如食顷，
qín zhuī guǒ zhì guān，
秦追果至关，
yǐ hòu mèng cháng jūn chū，
已后孟尝君出，
nǎi hái。
乃还。
shǐ mèng cháng jūn liè cǐ èr rén yú bīn kè，
始孟尝君列此二人于宾客，
bīn kè jǐn xiū zhī，
宾客尽羞之，
jí mèng cháng jūn yǒu qín nán，
及孟尝君有秦难，
zú cǐ èr rén bá zhī。
卒此二人拔之。
zì shì zhī hòu，
自是之后，
kè jiē fú。
客皆服。
mèng cháng jūn guò zhào，
孟尝君过赵，
zhào píng yuán jūn kè zhī。
赵平原君客之。
zhào rén wén mèng cháng jūn xián，
赵人闻孟尝君贤，
chū guān zhī，
出观之，
jiē xiào yuē shǐ yǐ xuē gōng wèi kuí rán yě，
皆笑曰：「始以薛公为魁然也，
jīn shì zhī，
今视之，
nǎi miǎo xiǎo zhàng fū ěr。
乃眇小丈夫耳。
mèng cháng jūn wén zhī，
」孟尝君闻之，
nù。
怒。
kè yǔ jù zhě xià，
客与俱者下，
zhuó jī shā shù bǎi rén，
斫击杀数百人，
suì miè yī xiàn yǐ qù。
遂灭一县以去。
qí mǐn wáng bù zì dé，
齐湣王不自得，
yǐ qí qiǎn mèng cháng jūn。
以其遣孟尝君。
mèng cháng jūn zhì，
孟尝君至，
zé yǐ wéi qí xiāng，
则以为齐相，
rèn zhèng。
任政。
mèng cháng jūn yuàn qín，
孟尝君怨秦，
jiāng yǐ qí wèi hán wèi gōng chǔ，
将以齐为韩、魏攻楚，
yīn yǔ hán wèi gōng qín，
因与韩、魏攻秦，
ér jiè bīng shí yú xī zhōu。
而借兵食于西周。
sū dài wéi xī zhōu wèi yuē jūn yǐ qí wèi hán wèi gōng chǔ jiǔ nián，
苏代为西周谓曰：「君以齐为韩、魏攻楚九年，
qǔ wǎn yè yǐ běi yǐ jiàng hán wèi，
取宛、叶以北以彊韩、魏，
jīn fù gōng qín yǐ yì zhī。
今复攻秦以益之。
hán wèi nā mó chǔ yōu，
韩、魏南无楚忧，
xī wú qín huàn，
西无秦患，
zé qí wēi yǐ。
则齐危矣。
hán wèi bì qīng qí wèi qín，
韩、魏必轻齐畏秦，
chén wèi jūn wēi zhī。
臣为君危之。
jūn bù rú lìng bì yì shēn hé yú qín，
君不如令敝邑深合于秦，
ér jūn wú gōng，
而君无攻，
yòu wú jiè bīng shí。
又无借兵食。
jūn lín hán gǔ ér wú gōng，
君临函谷而无攻，
lìng bì yì yǐ jūn zhī qíng wèi qín zhāo wáng yuē xuē gōng bì bù pò qín yǐ jiàng hán wèi。
令敝邑以君之情谓秦昭王曰『薛公必不破秦以彊韩、魏。
qí gōng qín yě，
其攻秦也，
yù wáng zhī lìng chǔ wáng gē dōng guó yǐ yǔ qí，
欲王之令楚王割东国以与齐，
ér qín chū chǔ huái wáng yǐ wéi hé。
而秦出楚怀王以为和』。
jūn lìng bì yì yǐ cǐ huì qín，
君令敝邑以此惠秦，
qín dé wú pò ér yǐ dōng guó zì miǎn yě，
秦得无破而以东国自免也，
qín bì yù zhī。
秦必欲之。
chǔ wáng dé chū，
楚王得出，
bì dé qí。
必德齐。
qí dé dōng guó yì jiàng，
齐得东国益彊，
ér xuē shì shì wú huàn yǐ。
而薛世世无患矣。
qín bù dà ruò，
秦不大弱，
ér chù sān jìn zhī xī，
而处三晋之西，
sān jìn bì zhòng qí。
三晋必重齐。
xuē gōng yuē shàn。
」薛公曰：「善。
yīn lìng hán wèi hè qín，
」因令韩、魏贺秦，
shǐ sān guó wú gōng，
使三国无攻，
ér bù jiè bīng shí yú xī zhōu yǐ。
而不借兵食于西周矣。
shì shí，
是时，
chǔ huái wáng rù qín，
楚怀王入秦，
qín liú zhī，
秦留之，
gù yù bì chū zhī。
故欲必出之。
qín bù guǒ chū chǔ huái wáng。
秦不果出楚怀王。
mèng cháng jūn xiāng qí，
孟尝君相齐，
qí shè rén wèi zi wèi mèng cháng jūn shōu yì rù，
其舍人魏子为孟尝君收邑入，
sān fǎn ér bù zhì yī rù。
三反而不致一入。
mèng cháng jūn wèn zhī，
孟尝君问之，
duì yuē yǒu xián zhě，
对曰：「有贤者，
qiè jiǎ yǔ zhī，
窃假与之，
yǐ gù bù zhì rù。
以故不致入。
mèng cháng jūn nù ér tuì wèi zi。
」孟尝君怒而退魏子。
jū shù nián，
居数年，
rén huò huǐ mèng cháng jūn yú qí mǐn wáng yuē mèng cháng jūn jiāng wèi luàn。
人或毁孟尝君于齐湣王曰：「孟尝君将为乱。
jí tián jiǎ jié mǐn wáng，
」及田甲劫湣王，
mǐn wáng yì yí mèng cháng jūn，
湣王意疑孟尝君，
mèng cháng jūn nǎi bēn。
孟尝君乃奔。
wèi zi suǒ yǔ sù xián zhě wén zhī，
魏子所与粟贤者闻之，
nǎi shàng shū yán mèng cháng jūn bù zuò luàn，
乃上书言孟尝君不作乱，
qǐng yǐ shēn wéi méng，
请以身为盟，
suì zì jǐng gōng mén yǐ míng mèng cháng jūn。
遂自刭宫门以明孟尝君。
mǐn wáng nǎi jīng，
湣王乃惊，
ér zōng jī yàn wèn，
而踪迹验问，
mèng cháng jūn guǒ wú fǎn móu，
孟尝君果无反谋，
nǎi fù zhào mèng cháng jūn。
乃复召孟尝君。
mèng cháng jūn yīn xiè bìng，
孟尝君因谢病，
guī lǎo yú xuē。
归老于薛。
mǐn wáng xǔ zhī。
湣王许之。
qí hòu，
其后，
qín wáng jiāng lǚ lǐ xiāng qí，
秦亡将吕礼相齐，
yù kùn sū dài。
欲困苏代。
dài nǎi wèi mèng cháng jūn yuē zhōu zuì yú qí，
代乃谓孟尝君曰：「周最于齐，
zhì hòu yě，
至厚也，
ér qí wáng zhú zhī，
而齐王逐之，
ér tīng qīn fú xiāng lǚ lǐ zhě，
而听亲弗相吕礼者，
yù qǔ qín yě。
欲取秦也。
qí qín hé，
齐、秦合，
zé qīn fú yǔ lǚ lǐ zhòng yǐ。
则亲弗与吕礼重矣。
yǒu yòng，
有用，
qí qín bì qīng jūn。
齐、秦必轻君。
jūn bù rú jí běi bīng，
君不如急北兵，
qū zhào yǐ hé qín wèi，
趋赵以和秦、魏，
shōu zhōu zuì yǐ hòu xíng，
收周最以厚行，
qiě fǎn qí wáng zhī xìn，
且反齐王之信，
yòu jìn tiān xià zhī biàn。
又禁天下之变。
qí wú qín，
齐无秦，
zé tiān xià jí qí，
则天下集齐，
qīn fú bì zǒu，
亲弗必走，
zé qí wáng shú yǔ wèi qí guó yě yú shì mèng cháng jūn cóng qí jì，
则齐王孰与为其国也！」于是孟尝君从其计，
ér lǚ lǐ jí hài yú mèng cháng jūn。
而吕礼嫉害于孟尝君。
mèng cháng jūn jù，
孟尝君惧，
nǎi yí qín xiāng ráng hóu wèi rǎn shū yuē wú wén qín yù yǐ lǚ lǐ shōu qí，
乃遗秦相穰侯魏冉书曰：「吾闻秦欲以吕礼收齐，
qí，
齐，
tiān xià zhī jiàng guó yě，
天下之彊国也，
zi bì qīng yǐ。
子必轻矣。
qí qín xiāng qǔ yǐ lín sān jìn，
齐秦相取以临三晋，
lǚ lǐ bì bìng xiāng yǐ，
吕礼必并相矣，
shì zi tōng qí yǐ zhòng lǚ lǐ yě。
是子通齐以重吕礼也。
ruò qí miǎn yú tiān xià zhī bīng，
若齐免于天下之兵，
qí chóu zi bì shēn yǐ。
其雠子必深矣。
zi bù rú quàn qín wáng fá qí。
子不如劝秦王伐齐。
qí pò，
齐破，
wú qǐng yǐ suǒ de fēng zǐ。
吾请以所得封子。
qí pò，
齐破，
qín wèi jìn zhī jiàng，
秦畏晋之彊，
qín bì zhòng zǐ yǐ qǔ jìn。
秦必重子以取晋。
jìn guó bì yú qí ér wèi qín，
晋国敝于齐而畏秦，
jìn bì zhòng zǐ yǐ qǔ qín。
晋必重子以取秦。
shì zi pò qí yǐ wéi gōng，
是子破齐以为功，
xié jìn yǐ wéi zhòng shì zi pò qí dìng fēng，
挟晋以为重；是子破齐定封，
qín jìn jiāo zhòng zǐ。
秦、晋交重子。
ruò qí bù pò，
若齐不破，
lǚ lǐ fù yòng，
吕礼复用，
zi bì dà qióng。
子必大穷。
yú shì ráng hóu yán yú qín zhāo wáng fá qí，
」于是穰侯言于秦昭王伐齐，
ér lǚ lǐ wáng。
而吕礼亡。
hòu qí mǐn wáng miè sòng，
后齐湣王灭宋，
yì jiāo，
益骄，
yù qù mèng cháng jūn。
欲去孟尝君。
mèng cháng jūn kǒng，
孟尝君恐，
nǎi rú wèi。
乃如魏。
wèi zhāo wáng yǐ wéi xiāng，
魏昭王以为相，
xī hé yú qín zhào，
西合于秦、赵，
yǔ yàn gòng fá pò qí。
与燕共伐破齐。
qí mǐn wáng wáng zài jǔ，
齐湣王亡在莒，
suì sǐ yān。
遂死焉。
qí xiāng wáng lì，
齐襄王立，
ér mèng cháng jūn zhōng lì yú zhū hóu，
而孟尝君中立于诸侯，
wú suǒ shǔ。
无所属。
qí xiāng wáng xīn lì，
齐襄王新立，
wèi mèng cháng jūn，
畏孟尝君，
yǔ lián hé，
与连和，
fù qīn xuē gōng。
复亲薛公。
wén zú，
文卒，
shì wèi mèng cháng jūn。
谥为孟尝君。
zhū zǐ zhēng lì，
诸子争立，
ér qí wèi gòng miè xuē。
而齐魏共灭薛。
mèng cháng jué sì wú hòu yě。
孟尝绝嗣无后也。
chū，
初，
féng huān wén mèng cháng jūn hào kè，
冯驩闻孟尝君好客，
niè juē ér jiàn zhī。
蹑蹻而见之。
mèng cháng jūn yuē xiān shēng yuǎn rǔ，
孟尝君曰；「先生远辱，
hé yǐ jiào wén yě féng huān yuē wén jūn hǎo shì，
何以教文也？」冯驩曰：「闻君好士，
yǐ pín shēn guī yú jūn。
以贫身归于君。
mèng cháng jūn zhì chuán shě shí rì，
」孟尝君置传舍十日，
mèng cháng jūn wèn chuán shè cháng yuē kè hé suǒ wéi dá yuē féng xiān shēng shén pín，
孟尝君问传舍长曰：「客何所为？」答曰：「冯先生甚贫，
yóu yǒu yī jiàn ěr，
犹有一剑耳，
yòu kuǎi gōu。
又蒯缑。
dàn qí jiàn ér gē yuē zhǎng jiá guī lái hū，
弹其剑而歌曰『长铗归来乎，
shí wú yú。
食无鱼』。
mèng cháng jūn qiān zhī xìng shě，
」孟尝君迁之幸舍，
shí yǒu yú yǐ。
食有鱼矣。
wǔ rì，
五日，
yòu wèn chuán shè cháng。
又问传舍长。
dá yuē kè fù dàn jiàn ér gē yuē zhǎng jiá guī lái hū，
答曰：「客复弹剑而歌曰『长铗归来乎，
chū wú yú。
出无舆』。
mèng cháng jūn qiān zhī dài shě，
」孟尝君迁之代舍，
chū rù shèng yú chē yǐ。
出入乘舆车矣。
wǔ rì，
五日，
mèng cháng jūn fù wèn chuán shè cháng。
孟尝君复问传舍长。
shè cháng dá yuē xiān shēng yòu cháng dàn jiàn ér gē yuē zhǎng jiá guī lái hū，
舍长答曰：「先生又尝弹剑而歌曰『长铗归来乎，
wú yǐ wéi jiā。
无以为家』。
mèng cháng jūn bù yuè。
」孟尝君不悦。
jū jī nián，
居朞年，
féng huān wú suǒ yán。
冯驩无所言。
mèng cháng jūn shí xiāng qí，
孟尝君时相齐，
fēng wàn hù yú xuē。
封万户于薛。
qí shí kè sān qiān rén。
其食客三千人。
yì rù bù zú yǐ fèng kè，
邑入不足以奉客，
shǐ rén chū qián yú xuē。
使人出钱于薛。
suì yú bù rù，
岁馀不入，
dài qián zhě duō bù néng yǔ qí xī，
贷钱者多不能与其息，
kè fèng jiāng bù gěi。
客奉将不给。
mèng cháng jūn yōu zhī，
孟尝君忧之，
wèn zuǒ yòu hé rén kě shǐ shōu zhài yú xuē zhě chuán shè cháng yuē dài shě kè féng gōng xíng róng zhuàng mào shén biàn，
问左右：「何人可使收债于薛者？」传舍长曰：「代舍客冯公形容状貌甚辩，
zhǎng zhě，
长者，
wú tā jì néng，
无他伎能，
yí kě lìng shōu zhài。
宜可令收债。
mèng cháng jūn nǎi jìn féng huān ér qǐng zhī yuē bīn kè bù zhī wén bù xiào，
」孟尝君乃进冯驩而请之曰：「宾客不知文不肖，
xìng lín wén zhě sān qiān yú rén，
幸临文者三千馀人，
yì rù bù zú yǐ fèng bīn kè，
邑入不足以奉宾客，
gù chū xī qián yú xuē。
故出息钱于薛。
xuē suì bù rù，
薛岁不入，
mín pō bù yǔ qí xī。
民颇不与其息。
jīn kè shí kǒng bù gěi，
今客食恐不给，
yuàn xiān shēng zé zhī。
愿先生责之。
féng huān yuē nuò。
」冯驩曰；「诺。
cí xíng，
」辞行，
zhì xuē，
至薛，
zhào qǔ mèng cháng jūn qián zhě jiē huì，
召取孟尝君钱者皆会，
dé xī qián shí wàn。
得息钱十万。
nǎi duō niàng jiǔ，
乃多酿酒，
mǎi féi niú，
买肥牛，
zhào zhū qǔ qián zhě，
召诸取钱者，
néng yǔ xī zhě jiē lái，
能与息者皆来，
bù néng yǔ xī zhě yì lái，
不能与息者亦来，
jiē chí qǔ qián zhī quàn shū hé zhī。
皆持取钱之券书合之。
qí wèi huì，
齐为会，
rì shā niú zhì jiǔ。
日杀牛置酒。
jiǔ hān，
酒酣，
nǎi chí quàn rú qián hé zhī，
乃持券如前合之，
néng yǔ xī zhě，
能与息者，
yǔ wéi qī pín bù néng yǔ xī zhě，
与为期；贫不能与息者，
qǔ qí quàn ér shāo zhī。
取其券而烧之。
yuē mèng cháng jūn suǒ yǐ dài qián zhě，
曰：「孟尝君所以贷钱者，
wèi mín zhī wú zhě yǐ wéi běn yè yě suǒ yǐ qiú xī zhě，
为民之无者以为本业也；所以求息者，
wèi wú yǐ fèng kè yě。
为无以奉客也。
jīn fù gěi zhě yǐ yào qī，
今富给者以要期，
pín qióng zhě fán quàn shū yǐ juān zhī。
贫穷者燔券书以捐之。
zhū jūn jiàng yǐn shí。
诸君彊饮食。
yǒu jūn rú cǐ，
有君如此，
qǐ kě fù zāi zuò zhě jiē qǐ，
岂可负哉！」坐者皆起，
zài bài。
再拜。
mèng cháng jūn wén féng huān shāo quàn shū，
孟尝君闻冯驩烧券书，
nù ér shǐ shǐ zhào huān。
怒而使使召驩。
huān zhì，
驩至，
mèng cháng jūn yuē wén shí kè sān qiān rén，
孟尝君曰：「文食客三千人，
gù dài qián yú xuē。
故贷钱于薛。
wén fèng yì shǎo，
文奉邑少，
ér mín shàng duō bù yǐ shí yǔ qí xī，
而民尚多不以时与其息，
kè shí kǒng bù zú，
客食恐不足，
gù qǐng xiān shēng shōu zé zhī。
故请先生收责之。
wén xiān shēng de qián，
闻先生得钱，
jí yǐ duō jù niú jiǔ ér shāo quàn shū，
即以多具牛酒而烧券书，
hé féng huān yuē rán。
何？」冯驩曰：「然。
bù duō jù niú jiǔ jí bù néng bì huì，
不多具牛酒即不能毕会，
wú yǐ zhī qí yǒu yú bù zú。
无以知其有馀不足。
yǒu yú zhě，
有馀者，
wèi yào qī。
为要期。
bù zú zhě，
不足者，
suī shǒu ér zé zhī shí nián，
虽守而责之十年，
xī yù duō，
息愈多，
jí，
急，
jí yǐ táo wáng zì juān zhī。
即以逃亡自捐之。
ruò jí，
若急，
zhōng wú yǐ cháng，
终无以偿，
shàng zé wèi jūn hǎo lì bù ài shì mín，
上则为君好利不爱士民，
xià zé yǒu lí shàng dǐ fù zhī míng，
下则有离上抵负之名，
fēi suǒ yǐ lì shì mín zhāng jūn shēng yě。
非所以厉士民彰君声也。
fén wú yòng xū zhài zhī quàn，
焚无用虚债之券，
juān bù kě dé zhī xū jì，
捐不可得之虚计，
lìng xuē mín qīn jūn ér zhāng jūn zhī shàn shēng yě，
令薛民亲君而彰君之善声也，
jūn yǒu hé yí yān mèng cháng jūn nǎi fǔ shǒu ér xiè zhī。
君有何疑焉！」孟尝君乃拊手而谢之。
qí wáng huò yú qín chǔ zhī huǐ，
齐王惑于秦、楚之毁，
yǐ wéi mèng cháng jūn míng gāo qí zhǔ ér shàn qí guó zhī quán，
以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，
suì fèi mèng cháng jūn。
遂废孟尝君。
zhū kè jiàn mèng cháng jūn fèi，
诸客见孟尝君废，
jiē qù。
皆去。
féng huān yuē jiè chén chē yī chéng，
冯驩曰：「借臣车一乘，
kě yǐ rù qín zhě，
可以入秦者，
bì lìng jūn zhòng yú guó ér fèng yì yì guǎng，
必令君重于国而奉邑益广，
kě hū mèng cháng jūn nǎi yuē chē bì ér qiǎn zhī。
可乎？」孟尝君乃约车币而遣之。
féng huān nǎi xī shuō qín wáng yuē tiān xià zhī yóu shì féng shì jié yǐn xī rù qín zhě，
冯驩乃西说秦王曰：「天下之游士冯轼结靷西入秦者，
wú bù yù jiàng qín ér ruò qí féng shì jié yǐn dōng rù qí zhě，
无不欲彊秦而弱齐；冯轼结靷东入齐者，
wú bù yù jiàng qí ér ruò qín。
无不欲彊齐而弱秦。
cǐ xióng cí zhī guó yě，
此雄雌之国也，
shì bù liǎng lì wèi xióng，
势不两立为雄，
xióng zhě dé tiān xià yǐ。
雄者得天下矣。
qín wáng jì ér wèn zhī yuē hé yǐ shǐ qín wú wéi cí ér kě féng huān yuē wáng yì zhī qí zhī fèi mèng cháng jūn hū qín wáng yuē wén zhī。
」秦王跽而问之曰：「何以使秦无为雌而可？」冯驩曰：「王亦知齐之废孟尝君乎？」秦王曰：「闻之。
féng huān yuē shǐ qí zhòng yú tiān xià zhě，
」冯驩曰：「使齐重于天下者，
mèng cháng jūn yě。
孟尝君也。
jīn qí wáng yǐ huǐ fèi zhī，
今齐王以毁废之，
qí xīn yuàn，
其心怨，
bì bèi qí bèi qí rù qín，
必背齐；背齐入秦，
zé qí guó zhī qíng，
则齐国之情，
rén shì zhī chéng，
人事之诚，
jǐn wěi zhī qín，
尽委之秦，
qí dì kě de yě，
齐地可得也，
qǐ zhí wèi xióng yě jūn jí shǐ shǐ zài bì yīn yíng mèng cháng jūn，
岂直为雄也！君急使使载币阴迎孟尝君，
bù kě shī shí yě。
不可失时也。
rú yǒu qí jué wù，
如有齐觉悟，
fù yòng mèng cháng jūn，
复用孟尝君，
zé cí xióng zhī suǒ zài wèi kě zhī yě。
则雌雄之所在未可知也。
qín wáng dà yuè，
」秦王大悦，
nǎi qiǎn chē shí chéng huáng jīn bǎi yì yǐ yíng mèng cháng jūn。
乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
féng huān cí yǐ xiān xíng，
冯驩辞以先行，
zhì qí，
至齐，
shuō qí wáng yuē tiān xià zhī yóu shì féng shì jié yǐn dōng rù qí zhě，
说齐王曰：「天下之游士冯轼结靷东入齐者，
wú bù yù jiàng qí ér ruò qín zhě féng shì jié yǐn xī rù qín zhě，
无不欲彊齐而弱秦者；冯轼结靷西入秦者，
wú bù yù jiàng qín ér ruò qí zhě。
无不欲彊秦而弱齐者。
fū qín qí xióng cí zhī guó，
夫秦齐雄雌之国，
qín jiàng zé qí ruò yǐ，
秦彊则齐弱矣，
cǐ shì bù liǎng xióng。
此势不两雄。
jīn chén qiè wén qín qiǎn shǐ chē shí chéng zài huáng jīn bǎi yì yǐ yíng mèng cháng jūn。
今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。
mèng cháng jūn bù xī zé yǐ，
孟尝君不西则已，
xī rù xiàng qín zé tiān xià guī zhī，
西入相秦则天下归之，
qín wèi xióng ér qí wèi cí，
秦为雄而齐为雌，
cí zé lín zī jí mò wēi yǐ。
雌则临淄、即墨危矣。
wáng hé bù xiān qín shǐ zhī wèi dào，
王何不先秦使之未到，
fù mèng cháng jūn，
复孟尝君，
ér yì yǔ zhī yì yǐ xiè zhī mèng cháng jūn bì xǐ ér shòu zhī。
而益与之邑以谢之？孟尝君必喜而受之。
qín suī jiàng guó，
秦虽彊国，
qǐ kě yǐ qǐng rén xiāng ér yíng zhī zāi zhé qín zhī móu，
岂可以请人相而迎之哉！折秦之谋，
ér jué qí bà jiàng zhī lüè。
而绝其霸彊之略。
qí wáng yuē shàn。
」齐王曰：「善。
nǎi shǐ rén zhì jìng hòu qín shǐ。
」乃使人至境候秦使。
qín shǐ chē shì rù qí jìng，
秦使车适入齐境，
shǐ hái chí gào zhī，
使还驰告之，
wáng zhào mèng cháng jūn ér fù qí xiàng wèi，
王召孟尝君而复其相位，
ér yǔ qí gù yì zhī dì，
而与其故邑之地，
yòu yì yǐ qiān hù。
又益以千户。
qín zhī shǐ zhě wén mèng cháng jūn fù xiāng qí，
秦之使者闻孟尝君复相齐，
hái chē ér qù yǐ。
还车而去矣。
zì qí wáng huǐ fèi mèng cháng jūn，
自齐王毁废孟尝君，
zhū kè jiē qù。
诸客皆去。
hòu zhào ér fù zhī，
后召而复之，
féng huān yíng zhī。
冯驩迎之。
wèi dào，
未到，
mèng cháng jūn tài xī tàn yuē wén cháng hào kè，
孟尝君太息叹曰：「文常好客，
yù kè wú suǒ gǎn shī，
遇客无所敢失，
shí kè sān qiān yǒu yú rén，
食客三千有馀人，
xiān shēng suǒ zhī yě。
先生所知也。
kè jiàn wén yī rì fèi，
客见文一日废，
jiē bèi wén ér qù，
皆背文而去，
mò gù wén zhě。
莫顾文者。
jīn lài xiān shēng de fù qí wèi，
今赖先生得复其位，
kè yì yǒu hé miàn mù fù jiàn wén hū rú fù jiàn wén zhě，
客亦有何面目复见文乎？如复见文者，
bì tuò qí miàn ér dà rǔ zhī。
必唾其面而大辱之。
féng huān jié pèi xià bài。
」冯驩结辔下拜。
mèng cháng jūn xià chē jiē zhī，
孟尝君下车接之，
yuē xiān shēng wèi kè xiè hū féng huān yuē fēi wéi kè xiè yě，
曰：「先生为客谢乎？」冯驩曰：「非为客谢也，
wèi jūn zhī yán shī。
为君之言失。
fū wù yǒu bì zhì，
夫物有必至，
shì yǒu gù rán，
事有固然，
jūn zhī zhī hū mèng cháng jūn yuē yú bù zhī suǒ wèi yě。
君知之乎？」孟尝君曰：「愚不知所谓也。
yuē shēng zhě bì yǒu sǐ，
」曰：「生者必有死，
wù zhī bì zhì yě fù guì duō shì，
物之必至也；富贵多士，
pín jiàn guǎ yǒu，
贫贱寡友，
shì zhī gù rán yě。
事之固然也。
jūn dú bú jiàn fū cháo qù shì cháo zhě hū míng dàn，
君独不见夫（朝）趣市［朝］者乎？明旦，
cè jiān zhēng mén ér rù rì mù zhī hòu，
侧肩争门而入；日暮之后，
guò shì cháo zhě diào bì ér bù gù。
过市朝者掉臂而不顾。
fēi hǎo cháo ér è mù，
非好朝而恶暮，
suǒ qī wù wàng qí zhōng。
所期物忘其中。
jīn jūn shī wèi，
今君失位，
bīn kè jiē qù，
宾客皆去，
bù zú yǐ yuàn shì ér tú jué bīn kè zhī lù。
不足以怨士而徒绝宾客之路。
yuàn jūn yù kè rú gù。
愿君遇客如故。
mèng cháng jūn zài bài yuē jìng cóng mìng yǐ。
」孟尝君再拜曰：「敬从命矣。
wén xiān shēng zhī yán，
闻先生之言，
gǎn bù fèng jiào yān。
敢不奉教焉。
。
」。
以上为史记 · 七十列传 · 孟尝君列传的拼音版。