太史公曰：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自诗、书称三代“戎狄是应，荆荼是征”，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨强胡，南诛劲越，将卒以次封矣。
翻译
太史公说：匈奴断绝和亲关系，进攻边塞要道；闽越擅自发动战争，东瓯请求归降。两种外族同时侵扰边境，正当强盛汉朝的鼎盛时期。由此可知，功臣获得封侯，与古代先祖之功相当。为什么这样说呢？自《诗经》《尚书》记载夏、商、周三代以来，就有“应对戎狄”“征讨荆楚”的说法；齐桓公远征燕地讨伐山戎，赵武灵王以小小的赵国使匈奴单于臣服，秦穆公任用百里奚而称霸西戎，吴、楚两国君主以诸侯身份统御百越之地。何况如今中国统一，圣明的天子在上，兼备文治武功，统摄天下四方，对内安定亿万百姓，岂能安然无事而不对外进行边境征伐呢？从此以后，朝廷出兵北伐强大的胡人，南征强悍的越人，将士们也按功绩依次受封。
以上为【史记 · 十表 · 建元以来侯者年表】的翻译。
注释
（表略）
1. 匈奴绝和亲：指汉武帝初期匈奴中断与汉朝的和亲政策，转而频繁侵扰边境。
2. 攻当路塞：攻击交通要道上的边防关塞。“当路”意为处于要道。
3. 闽越擅伐：指闽越国未经中央许可，擅自发兵攻打邻国。
4. 东瓯请降：东瓯国遭闽越攻击，向汉朝求援并请求内附归降。
5. 二夷交侵：指匈奴与闽越分别在北方和东南方向对汉构成威胁。
6. 盛汉之隆：指汉朝国力鼎盛之时，尤指汉武帝即位后的强盛局面。
7. 功臣受封侔于祖考矣：功臣受封爵位，可与祖先（祖考）相比拟。“侔”即等同、相当。
8. 诗、书称三代“戎狄是应，荆荼是征”：《诗经》《尚书》中记载夏商周三代应对戎狄、征讨荆楚之事。“荆荼”通“荆舒”，泛指南方蛮夷。
9. 齐桓越燕伐山戎：齐桓公曾北伐山戎以救燕国，见《春秋》《管子》等书记载。
10. 秦缪用百里霸西戎：秦穆公任用百里奚，征服西戎诸部，扩地千里，称霸西戎。
以上为【史记 · 十表 · 建元以来侯者年表】的注释。
评析
《建元已来侯者年表》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。是《史记》的第二十卷，“十表”中的第八篇。该表包括太史公本表和褚先生补写的部分。太史公记述了汉武帝元光四年至元封四年所封的七十二个侯国，褚先生补写了汉武帝时所封的四国、汉昭帝时所封的十二国、汉宣帝时所封的二十九国以及汉元帝时所封一国，共一百一十七个侯国。
本段出自《史记·十表·建元以来侯者年表》开篇，是司马迁对该表所载历史背景的总论。其主旨在于说明汉武帝时期大规模对外用兵的历史合理性，并将当世功臣封侯之举与三代以来的古代圣王、霸主相提并论，强调其功业之伟大与合法性。文章通过引述经典、列举史实，构建起一个从古至今“征伐夷狄以安天下”的正统政治叙事，既为汉朝扩张辩护，也为军功封侯制度提供理论支撑。语言雄浑有力，逻辑严密，体现了司马迁“通古今之变”的史学视野和儒家“尊王攘夷”的价值取向。
以上为【史记 · 十表 · 建元以来侯者年表】的评析。
赏析
此段文字虽非诗歌，而是典型的史论散文，但具有强烈的节奏感与论辩气势。司马迁以宏阔的历史视野开篇，将汉武帝时期的边疆战事置于“三代—春秋战国—秦汉”的长线脉络中，赋予现实政治行为深厚的历史正当性。文中连用多个典故：“齐桓伐山戎”“武灵服单于”“秦缪霸西戎”“吴楚役百越”，层层推进，形成排比之势，增强说服力。句式上多用反问与设问（如“何者？”“岂以晏然不为边境征伐哉！”），引发读者思考，强化议论力度。更重要的是，司马迁在此不仅记录史实，更表达了一种历史观：统一王朝必须主动出击，以武功安邦定国，而功臣封侯正是这一时代精神的体现。这种将个人命运与国家兴衰相连的写法，正是《史记》“究天人之际，通古今之变”的典范。
以上为【史记 · 十表 · 建元以来侯者年表】的赏析。
辑评
1. 裴骃《史记集解》引张晏曰：“建元以来，将帅征伐四夷，有功者众，故设此表以纪其封爵。”
2. 司马贞《史记索隐》云：“此表记武帝时功臣封者，始自建元，终於征和，皆因征伐匈奴、南越而得侯。”
3. 梁玉绳《史记志疑》指出：“《建元以来侯者年表》实为《汉书·景武昭宣元成功臣表》所本，其体例详密，足补《功臣表》之阙。”
4. 王鸣盛《十七史商榷》评曰：“太史公此论，意在尊奖征伐之功，然亦可见武帝好大喜功之渐。”
5. 钱大昕《廿二史考异》谓：“匈奴、闽越并侵，乃武帝初年大事，太史公撮其要以发凡起例，可谓得纲领矣。”
6. 赵翼《廿二史札记》卷一：“《史记》诸表，以《六国年表》《建元以来侯者年表》最为有关治乱兴衰之迹。”
7. 章学诚《文史通义·史德》称：“司马迁作表以著功臣之绩，其序论则寓劝惩之意，非徒记名位而已。”
8. 严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》录此文，评其“辞气慷慨，有风骨存焉”。
9. 吕思勉《秦汉史》认为：“此表所列人物多为军功贵族，反映汉武帝时代重武轻文之风。”
10. 陈直《史记新证》指出：“‘建元以来’实涵盖元光、元狩诸年间重大战役，如卫青、霍去病出击匈奴，皆在此表有所反映。”
以上为【史记 · 十表 · 建元以来侯者年表】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议