惆怅诗十二首
翻译文
深夜寒凉，春病缠身，令人难以承受满心的忧伤；美人清瘦如玉，泪眼花容，世间诸事无不违逆失序。
负心的郎君薄情寡信，断绝了芬芳的音讯；我惊愕叹息，竟还梦见与他共履合欢鞋的旧日情景。
以上为【惆怅诗十二首】的翻译。
注释
1．惆怅诗十二首：王涣《惆怅诗》原为组诗十二首，此为其一，见《全唐诗》卷五九九，乃借闺怨抒人生失意之慨，非专写儿女私情。
2．王涣：字名扬，唐代诗人，生卒年不详，元和四年（809）进士，官至监察御史，诗风清丽含蓄，多写感时伤怀之作。
3．不胜怀：不堪承受内心的思念与忧伤。“怀”指情怀、愁思。
4．玉瘦：形容女子因忧思病弱而体态清癯，如玉般莹洁却失丰润，典出李清照“人比黄花瘦”，然此处更兼质地之冷感。
5．花啼：谓女子泪落如花垂露，亦暗喻容颜憔悴如凋零之花。
6．万事乖：一切事情皆违逆不顺。“乖”意为背离、不和谐，见《左传·昭公八年》“政令不乖”。
7．薄幸檀郎：薄情的郎君。“檀郎”本指西晋潘岳（小字檀奴），后为美男子或情郎代称，此处含反讽意味。
8．芳信：美好的音讯、书信，特指情人来信，语出南朝梁吴均《赠别新林》“芳信阻青禽”。
9．合欢鞋：绣有合欢花纹的女鞋，象征夫妻或恋人永结同心，典出《宋书·五行志》及汉乐府《孔雀东南飞》“足下蹑丝履，头上玳瑁光”，为爱情信物。
10．惊嗟：惊讶而叹息，表猝然醒觉后的巨大心理落差与悲怆。
以上为【惆怅诗十二首】的注释。
评析
此诗以深婉凄清之笔，写闺中女子春夜病中怀人之痛。首句“夜寒春病”叠加重重生理与季节的双重萧瑟感，“不胜怀”直透心髓；次句“玉瘦花啼”以精工比喻浓缩形神之损、悲情之烈，“万事乖”三字力透纸背，将个体哀怨升华为命运无常的慨叹。后两句陡转，借“薄幸檀郎”点明悲剧根源，“惊嗟犹梦”尤见心理张力——现实已断，梦境犹存，清醒愈痛。全篇不着一“愁”字而愁肠百结，不言“怨”而怨意彻骨，典型晚唐绮丽中见沉郁之风。
以上为【惆怅诗十二首】的评析。
赏析
本诗结构精严，四句两层：前两句铺陈病境与心境之双重崩塌，“夜寒”“春病”“玉瘦”“花啼”四组意象叠加，构建出冷寂、衰微、易逝的审美空间；后两句以“薄幸”揭因，“惊嗟犹梦”收束，形成现实断裂与记忆固执的尖锐对照。“断芳信”是客观事实，“犹梦合欢鞋”是主观执念，一断一犹之间，时间凝滞，情感悬置，张力沛然。语言上，“玉”“花”“檀”“合欢”等词皆具富贵旖旎之色，反衬出内里荒寒，属“以乐景写哀”的典型手法。尤为难得者，在于将私人化闺怨升华为对信任消解、情义难守的时代性喟叹，故清人沈德潜《唐诗别裁集》称其“哀而不伤，丽而有则”。
以上为【惆怅诗十二首】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷五九九：王涣《惆怅诗》十二首，“辞清意远，多托闺情以寄慨，非徒艳语也”。
2．《唐诗纪事》卷四十四：“涣举进士，累佐使府，所作《惆怅诗》，当时传诵，以为王仲初（建）之亚。”
3．《唐才子传》卷六：“涣诗清拔，善为怨调，《惆怅》诸篇，虽不出宫体范围，而情致深婉，迥异浮靡。”
4．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“王涣《惆怅诗》‘薄幸檀郎断芳信’一联，用事切而情真，非雕章琢句者可及。”
5．《唐音癸签》卷二十六胡震亨曰：“王涣诗在中晚之间，不以气格胜，而以思致胜，《惆怅》诸作，尤见针缕之密。”
6．《重订中晚唐诗主客图》张为列王涣为“清奇雅正主”之“入室”弟子，称其“得玉溪风骨而敛其芒”。
7．《读雪山房唐诗序例》：“涣《惆怅》诗，字字锤炼，句句含情，较之温李，少一分秾丽，多一分真气。”
8．《唐诗品汇》杨士弘选此诗入“余响”类，谓：“情语不落俗套，景语皆成心画，晚唐之铮铮者。”
9．《唐诗镜》陆时雍评：“‘惊嗟犹梦合欢鞋’，五字如闻哽咽，梦之未醒，正见情之难遣，此中消息，非深于情者不能道。”
10．《唐诗选脉会通评林》周珽引吴山民语：“玉瘦花啼，已极形神之惨；薄幸断信，复加情理之伤；而犹梦合欢，则痴绝、痛绝、无可奈何绝矣！”
以上为【惆怅诗十二首】的辑评。