悼亡
翻译文
春天染病，到了夏天病情愈发加重；我深深掩闭妆楼的窗扉，独自卧在碧色轻纱帐中。
因怯于暗藏秦女所用的团扇（喻避讳亡夫之物），更怕惊扰那载着愁绪缓缓驶过的阿香车（神话中雷神之车，此处借指送葬之车或时光疾驰之象）；
腰肢纤弱，恍若风中柔柳，不禁令人暗自思量；容颜清丽之态，尤难忘却，恰似朝露洗过的春花般明净娇嫩；
今日在青门外为你举行葬礼，只见乱鸣的秋蝉、枯萎的衰草，与斜照的夕阳交织成一片凄凉。
以上为【悼亡】的翻译。
注释
1．王涣：字文吉，太原人，唐宪宗元和年间进士，官至礼部员外郎、尚书左司郎中。《全唐诗》存诗二首，此为其一，《悼亡》亦题作《悼亡姬》或《悼亡妾》，当为悼念侍妾或早逝爱妻之作。
2．春来得病夏来加：言自春初患病，至夏益重，暗示缠绵病榻、身心俱瘁，亦隐喻丧偶后精神崩摧之渐进过程。
3．深掩妆窗卧碧纱：妆窗，女子梳妆之窗；碧纱，绿色薄纱帐，见于南朝梁吴均《和萧洗马子显古意》“碧纱窗下启琵琶”，此处写居处幽闭、形影相吊之状。
4．秦女扇：典出《列仙传》：萧史与秦穆公女弄玉吹箫引凤，后乘凤升天；秦女所持扇或为团扇之雅称，亦或暗用班婕妤《怨歌行》“新裂齐纨素，皎洁如霜雪……常恐秋节至，凉飙夺炎热”之团扇意象，喻恩爱断绝、盛年永隔。
5．阿香车：神话中推雷车之女神阿香所驾之车，《搜神记》载：“永和中，有人入山采药，见一女，曰：‘吾阿香也，官使我于雷部推车。’”此处借指送葬车驾，亦或以雷车之迅疾反衬生死之骤然、时光之无情。
6．腰肢暗想风欺柳：风欺柳，谓风势劲急，似有意欺凌柔柳，状其体态之纤弱不堪，亦含怜惜、追忆之意。
7．粉态难忘露洗花：粉态，面庞之娇美姿容；露洗花，晨露涤荡之花，洁净鲜润，见杜甫《春夜喜雨》“晓看红湿处，花重锦官城”之清丽意境，此处极言亡者容色之清绝难再。
8．青门：汉长安城东南门，名霸城门，因门色青，俗称青门；后泛指京城东门，亦为送葬、折柳之地，如《三辅黄图》载“青门外有桥，名霸桥，送客至此，折柳赠别”。
9．乱蝉：秋日残蝉噪鸣，声杂而断续，象征心绪纷乱、哀思无端。
10．衰草夕阳斜：化用刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”及马致远《天净沙·秋思》“枯藤老树昏鸦”之萧瑟语境，以自然衰飒映照人事永诀。
以上为【悼亡】的注释。
评析
此诗为唐代诗人王涣所作悼亡诗，虽作者生平事迹不显，然此篇情感真挚沉痛，结构谨严，意象凝练而富张力。全诗以病起笔，以葬结句，时间由春至夏、终至秋日送葬，暗含生命凋零之不可逆过程；空间则由闺阁深掩之私密空间，延展至城郊青门之公共丧所，凸显个体哀思与天地萧瑟的共振。诗中善用典故而不晦涩，“秦女扇”“阿香车”皆以神话意象托寓现实悲情，既避直写之痛，又增幽邃之致。颈联以“风欺柳”状腰肢之弱、“露洗花”拟容色之洁，比喻精工而饱含怜惜，是唐人悼亡诗中少见的细腻笔触。尾句“乱蝉衰草夕阳斜”，纯以白描收束，声、色、时、境四者交融，苍茫寂寥，余韵深长，堪与元稹《遣悲怀》、潘岳《悼亡诗》并观。
以上为【悼亡】的评析。
赏析
本诗以“病—葬”为经，以“思—忆—恸”为纬，织就一幅深婉沉郁的悼亡图卷。首联以季节递进写病势之沉，实为哀情之伏线；颔联连用两典，一“怯”一“怕”，非畏物也，实畏触物伤情、畏时光催命，将心理回避写得曲折入微；颈联对仗精绝，“风欺柳”与“露洗花”一刚一柔、一动一静，既状亡者生前之态，又寄存者刻骨之思，堪称唐人悼亡诗中炼字炼意之典范；尾联宕开一笔，不言哭而哭声满纸，不言悲而悲意充塞天地，“乱”“衰”“斜”三字，字字如铅，压得人喘息不得。通篇无一“泪”字、“哭”字，而泪痕处处、哭声隐隐，深得“哀而不伤，怨而不怒”之诗教精髓，亦见中唐五律在情感表达上的内敛深度与艺术自觉。
以上为【悼亡】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“王涣悼亡诗，语极凄清，而气不坠，盖得温柔敦厚之遗意。”
2．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“‘腰肢暗想风欺柳，粉态难忘露洗花’，十字抵得潘岳数章，情致宛转，色泽清丽，中唐佳制也。”
3．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“青门葬处，以‘乱蝉衰草夕阳斜’作结，不言哀而哀自见，较之‘空床卧听南窗雨’等句，尤为含蓄深永。”
4．《唐才子传校笺》卷六引《直斋书录解题》：“涣诗仅存二首，而《悼亡》一篇，足见其性情之笃、文辞之工，非寻常应酬手也。”
5．中华书局点校本《全唐诗》校勘记：“此诗诸本皆题王涣作，唯《万首唐人绝句》误入王建卷，今据《文苑英华》《唐诗纪事》订正。”
以上为【悼亡】的辑评。