翻译
当年年少还不懂忧愁,骑着竹马绕着县城游玩。
曾为了赏花偷偷出城,也因逃学而短暂登楼游荡。
常招来异乡的宾客一起饮酒,直到先生离开才肯罢休。
如今故人又在何方?只见夕阳映照下,衰草遍布荒丘。
以上为【下邽感旧】的翻译。
注释
1. 下邽(guī):古县名,秦置,唐代属京兆府,故址在今陕西省渭南市临渭区下邽镇。韦庄祖籍为下邽,此处代指故乡。
2. 童稚:儿童,幼年。
3. 竹马:古代儿童游戏时以竹竿当马骑,称“竹马”,象征童年嬉戏。
4. 绕县游:环绕县城游玩,可见当时孩童自由自在的生活状态。
5. 郭:外城,泛指城郊。偷出郭即偷偷跑出城外。
6. 登楼:指登上城楼或酒楼等高处,亦含游乐之意。
7. 招他邑客:邀请外地来的客人。他邑,别的城邑。
8. 还醉:仍旧醉饮,形容欢聚畅饮之状。
9. 儳(chàn)得:同“铲得”或“缠得”,意为纠缠、拖延至……才停止;此处指纠缠到先生离去方才罢休。一说“儳”通“惭”,但结合语境,更宜解为“等到”或“直至”。另考《全唐诗》版本多作“趁得”或“缠得”,可能为传写异文。此处依通行本作“儳得”,释为“等到”。
10. 衰草尽荒丘:衰败的野草覆盖着荒废的坟墓或土丘,象征故人已逝、旧迹湮灭。
以上为【下邽感旧】的注释。
评析
《下邽感旧》是晚唐诗人韦庄追忆童年往事、感怀故人零落的一首七言律诗。全诗以“昔”与“今”的强烈对比为主线,通过细腻的生活细节描写,抒发了对往昔无忧岁月的怀念和对人生无常、人事变迁的深沉感慨。语言质朴自然,情感真挚动人,体现了韦庄诗歌中常见的感伤情调与历史沧桑意识。此诗虽无激烈言辞,却在平淡叙述中蕴含巨大情感张力,尤以尾联“今日故人何处问,夕阳衰草尽荒丘”收束,意境苍凉,余味无穷。
以上为【下邽感旧】的评析。
赏析
本诗题为“感旧”,重在一个“感”字,即由眼前景触发内心情。首联回忆童年,“不知愁”三字奠定基调——那时天真烂漫,无忧无虑,竹马绕城,纯真之乐跃然纸上。颔联承接具体生活场景:“看花偷出郭”写出少年好奇贪玩,“逃学暂登楼”则带几分顽皮与叛逆,生动刻画出一个活泼好动的童子形象。颈联转写青年时期交游之盛,“招他邑客来还醉”展现豪爽洒脱之态,“儳得先生去始休”更显任性不羁,仿佛时光就在宴饮嬉笑中流逝。前三联层层推进,将昔日热闹繁华铺陈得淋漓尽致。然而尾联陡然转折:“今日故人何处问”,一句设问,万般凄凉涌上心头;“夕阳衰草尽荒丘”以景结情,将人事凋零、生命虚无之感推向极致。斜阳残照,荒冢连绵,往昔人物皆归尘土,唯余苍茫暮色与萋萋野草相伴。全诗结构严谨,由乐入悲,情感跌宕,极具感染力。其艺术手法上善用对比、白描,语言简练而意蕴深厚,典型体现了韦庄“淡语皆有味,浅语皆有致”的诗歌风格。
以上为【下邽感旧】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698录此诗,题作《下邽感旧》,列为韦庄作品,未载评论。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》未评此篇。
4. 当代《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)称韦庄诗“多写身世之感与离乱之痛,语言清丽,意境深远”,可为此诗背景注脚。
5. 《唐才子传校笺》提及韦庄“晚年追念平生,感旧伤时之作颇多”,此类诗常见于其晚期创作,情感沉郁,与此诗情调相符。
6. 学术研究中,傅璇琮《唐代诗人丛考》指出韦庄诗风由早年绮艳渐趋晚岁沉痛,尤以入蜀后所作多怀乡忆旧之篇,《下邽感旧》正属此类。
7. 《汉语大词典》释“儳”字有“疾行”“不齐”等义,此处或为“趁”“待”之借字,有待进一步考证。
8. 《全唐诗广评》等大型资料汇编中暂无对此诗的专门评语。
9. 各类选本如《唐诗三百首补遗》《万首唐人绝句》等均未选录此诗,流传不广,但不失为韦庄感旧诗中的真情之作。
10. 目前可见文献中,尚无古人对该诗的直接点评文字,其价值主要体现在现代学者对其题材与情感脉络的研究之中。
以上为【下邽感旧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议