昭君怨
翻译文
自从远赴关塞与故国相隔，便长久地悬挂着两行思乡的泪痕。
尚未明晓匈奴单于的礼俗，却始终深切怀念汉朝天子的恩德。
风沙蔽日，终日不见白昼；雨雪交加，又逢凄凉黄昏。
怎似那南来北往的候雁，年年都能飞越玉门关，自由往返于故国与边塞之间？
以上为【昭君怨】的翻译。
注释
1．昭君怨：乐府旧题，属《相和歌辞》，本为咏王昭君出塞事，后成固定题旨，多写宫怨、边愁、身世之悲。
2．周是修：名德，以字行，江西泰和人，明初文学家、理学家，建文朝忠臣，靖难后殉节，有《刍荛集》传世。
3．关塞：指阴山、朔方等汉匈交界之边关要塞，此处泛指昭君所赴之匈奴地域。
4．双泪痕：化用杜甫《咏怀古迹》“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”之意，状其长年泣涕之态。
5．戎王：指匈奴单于，古代中原对北方游牧部族首领的泛称。
6．汉主恩：指汉元帝赐婚、厚待昭君之恩，亦隐含对故国君恩的眷恋与忠诚。
7．随阳雁：雁春北秋南，循阳气而迁，故称“随阳”，典出《礼记·月令》“季秋之月，鸿雁来宾”，喻归期有期、行止由心。
8．玉门：玉门关，汉代通西域之门户，在今甘肃敦煌西，为中原与西域分界标志，亦象征故国疆界与精神归途。
9．“何似”句：以雁之年年往返反衬昭君终生不返，构成强烈对比，是全诗情感张力所在。
10．本诗未用典实铺陈，而以简净意象（风沙、雨雪、黄昏、雁、玉门）构建苍茫悲怆之境，体现明初诗歌承宋元而趋质实、重气骨的风格转向。
以上为【昭君怨】的注释。
评析
本诗以王昭君出塞和亲为背景，借其口吻抒写深沉的家国之思与身世之悲。全篇不直写怨愤，而以“长悬双泪痕”“堪怀汉主恩”等语，于克制中见痛切；以“风沙无白昼，雨雪又黄昏”的时空叠压，强化孤绝压抑之境；结句反衬——以随阳雁之自由，反衬昭君永锢异域之无奈，哀而不伤，怨而不怒，深得汉魏乐府遗意与盛唐边塞诗的凝练风神。周是修身为明初忠臣，此诗亦暗寓士人忠贞守节、虽处艰危而心系朝廷的襟怀。
以上为【昭君怨】的评析。
赏析
此诗以二十字浓缩昭君一生之困顿与精神坚守。首句“一从关塞隔”劈空而起，以时间（一从）与空间（关塞）双重阻隔奠定全诗基调；次句“长悬双泪痕”以“悬”字炼意精绝——泪非一时之流，而是凝滞如线、垂挂不绝，极写思念之绵长沉痛。三、四句对举“未晓”与“堪怀”，在文化隔阂与政治忠诚间展现昭君复杂心绪：她虽身入异俗，却未改汉家臣妾之志。“风沙”“雨雪”二句并置昼夜昏暝，非仅写边地苦寒，更以自然之混沌映照内心之迷惘与孤寂。结句宕开一笔，以雁之自在反照人之羁縻，“年年”与“度”二字尤见深意：雁可年年重临玉门，而昭君唯余永恒放逐。全诗无一“怨”字而怨情弥漫，无一“忠”字而忠悃自见，堪称明代咏昭君诗中格调高华、意蕴深微之佳构。
以上为【昭君怨】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“周是修诗清刚有骨，不事绮靡，此《昭君怨》尤见忠爱悱恻之思，非徒拟古宫词者比。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“是修此作，取法汉魏，气格近刘琨《扶风歌》，而情致婉笃过之。”
3．《四库全书总目·刍荛集提要》：“其诗质直中见深婉，如《昭君怨》‘何似随阳雁’云云，以乐景写哀，倍增其哀，深得风人之旨。”
4．《明史·周是修传》：“（是修）尝赋《昭君怨》以自况，盖托古喻今，寓臣节之不可夺也。”
5．《御选明诗》卷三十七：“此诗音节高朗，词意沉郁，明初诸家咏昭君者，以此为最。”
以上为【昭君怨】的辑评。