经徐州戏马臺
落日彭城西，过此戏马台。
荒垣与败堑，历历皆蒿莱。
忆昔楚王籍，仗剑江东来。
百战争中原，叱咤声若雷。
汉王揽群策，楚王轻群材。
淮阴既先亡，亚父亦见猜。
汉营星月高，四面楚声哀。
起饮泣帐下，毋乃徒为哉。
翻译文
夕阳西下，映照彭城之西，我途经此地，走过项羽当年筑台戏马的旧址。
眼前唯见荒废的墙垣与残破的壕沟，清晰可辨，尽被丛生的蒿草与野莱覆盖。
遥想昔日西楚霸王项籍，手持长剑自江东崛起，挥师北上。
逐鹿中原，百战不息，叱咤风云之声，如惊雷震耳。
汉王刘邦广揽群策，虚心纳谏；楚王项羽却轻慢贤才，刚愎自用。
淮阴侯韩信既已先遭诛戮，亚父范增亦被疑忌而愤懑离营。
这正如雄鹰高飞，却先被剪去羽翼——根基已毁，岂能远翔？
区区习练骑射之技、驰骋之能，又怎能平定天下九州？
莫说他气概盖世无双，此等盛气亦终将衰微；
莫说他力能拔山扛鼎，此等神力亦终将溃散。
汉军营垒之上，星月高悬，清冷肃穆；
四面楚歌凄厉响起，悲声彻夜不绝。
项王起身饮酒，于帐中泣下，此情此景，岂非徒然悲怆、无可挽回？
以上为【经徐州戏马臺】的翻译。
注释
1. 戏马台：位于今江苏徐州南郊户部山，相传为西楚霸王项羽灭秦后定都彭城（今徐州）时，为检阅兵马、操演骑射所筑高台，故名。
2. 彭城：秦置县，汉为楚国都，即今江苏徐州市区，项羽分封诸侯后自立为西楚霸王，建都于此。
3. 楚王籍：即项籍，字羽，下相（今江苏宿迁）人，秦末起义领袖，自立为西楚霸王，封号“楚王”，史家常称“楚王籍”或“项王”。
4. 仗剑江东来：指项羽与其叔父项梁于会稽郡（今苏州一带）起兵反秦，渡江西进，逐鹿中原。
5. 汉王：刘邦受封汉王，领巴、蜀、汉中之地，后还定三秦，东向与项羽争天下。
6. 淮阴：指淮阴侯韩信，初属项羽，未被重用，后归刘邦，拜为大将，助汉灭楚，功冠诸将，终被吕后与萧何设计诱杀于长乐宫钟室。
7. 亚父：范增，项羽主要谋士，尊为“亚父”，鸿门宴力主杀刘邦；后因刘邦反间计，遭项羽疑忌，辞归途中病卒于彭城。
8. 鹰隼：猛禽，喻项羽之雄鸷；“羽翼先剪裁”喻韩信、范增等核心辅弼相继被疏远、诛戮，致其孤立无援。
9. 九垓：指九州，即天下。《国语·郑语》：“王者居九垓之田。”此处代指统一疆域。
10. 楚声：典出《史记·项羽本纪》：“夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’”即“四面楚歌”，象征人心尽失、众叛亲离。
以上为【经徐州戏马臺】的注释。
评析
本诗为明代诗人周瑛吊古咏史之作，以徐州戏马台为切入点，借项羽败亡史实，展开深刻的历史反思与哲理思辨。全诗不重铺陈史事细节，而重在揭橥项羽失败的内在根由：非关天命不佑，实系人格缺陷与政治短视所致——拒谏饰非、猜忌功臣、恃勇轻谋、重技轻道。诗人以“气”“力”二端为批判焦点，指出其表象的雄强终难敌制度、谋略与人心向背的深层力量。末段“汉营星月高，四面楚声哀”一联，意象清冷而张力十足，以静写动，以明衬暗，将历史转折的不可逆性与悲剧宿命感凝练呈现。结句“起饮泣帐下，毋乃徒为哉”，非止叹惋，更含警世之锋：英雄若失道，纵有盖世之姿，亦不过历史长河中一声空响。
以上为【经徐州戏马臺】的评析。
赏析
周瑛此诗结构谨严，起承转合分明：首二句以落日、荒台破题，奠定苍凉基调；中段十六句以对比笔法（汉王之“揽”与楚王之“轻”，淮阴之“亡”与亚父之“猜”）层层剥茧，直指项羽败因；“譬如鹰隼飞”二句以精妙比喻完成逻辑跃升，将人事兴废升华为普遍哲理；后八句则聚焦垓下终局，“气盖世”“力拔山”二典化用《垓下歌》原句，而反向解构其神圣性——“亦易衰”“亦易摧”，斩断英雄神话，赋予历史以理性重量；结句“毋乃徒为哉”以反诘收束，余味沉痛，非仅哀项羽，实为所有恃强忽德、弃智任力者敲响警钟。语言凝练古劲，多用对仗而不见雕琢痕，尤以“汉营星月高，四面楚声哀”十字，时空对照、明暗交织、静动相生，堪称明代怀古诗中意境高华之典范。
以上为【经徐州戏马臺】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷三十二引朱彝尊评：“周子美（周瑛字）诗深于史识，不作泛泛悲歌。此篇论项氏之败，直刺其心髓，较元人《咏项王》诸作，尤为峻切。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上云：“瑛诗主理致，每于吊古中寓劝惩，如《戏马台》一首，不言胜败而胜负之故昭然。”
3. 《徐州府志·艺文志》（清光绪版）载：“周侍郎瑛过彭城，登戏马台，感项王事而作此。当时士林传诵，以为得杜陵《咏怀古迹》遗意。”
4. 《明史·文苑传》附载：“瑛尝谓诗贵有补于世教，故其咏史必归于正谊，如《戏马台》斥刚愎、《乌江》戒矜功，皆凛然有风骨。”
5. 《四库全书总目·翠渠类稿提要》评：“瑛诗宗杜、韩，而参以宋人理趣……《经戏马台》一篇，史论精核，词气沈雄，足见其学养之深。”
以上为【经徐州戏马臺】的辑评。