出都怀黎伯华选部
端笏辞燕阙，摇旆指吴门。
去国一惆怅，悠然销旅魂。
更念平生欢，展转增愁烦。
夙昔在交游，意气侠乾坤。
共际风云会，振翮厉高骞。
岂知中道离，奄忽岁月奔。
须臾又长别，羽翼各翩翩。
愿言慎自爱，努力答明恩。
翻译文
手持朝笏辞别京城的宫阙，挥动旌旗指向吴地城门。
离开故国，顿生无限惆怅，悠长思绪悄然消尽游子之魂。
更念及平生挚友欢聚之乐，辗转反侧，愁绪愈发深重。
往昔交游之际，彼此意气激昂，豪侠之气充塞天地乾坤。
曾共逢风云际会之机，振翅高飞，志在凌云远举。
岂料中途竟尔离散，倏忽之间，岁月奔流不返。
近来你入京（燕市）相访，执手寒暄，情意殷殷。
仕途升沉虽各有分定，身世浮沉却可同声慨叹。
暂且同歌清越《白雪》之曲，姑且倾尽青玉酒樽以尽欢。
感念你这般殷勤厚意，桩桩件件，皆铭刻于我心深处。
转瞬又要长久分别，如鸟张翼，各自翩然远翔。
愿你珍重自爱，勉力奋发，以不负圣明君恩之眷顾。
以上为【出都怀黎伯华选部】的翻译。
注释
1．都：指明朝京师北京。
2．黎伯华选部：黎伯华，其人待考；选部，明代习称吏部文选清吏司，掌官员铨选、升调之事，故其官职当为文选司主事或郎中。
3．端笏：双手持笏板，古时臣子朝见皇帝之礼，此处代指出任朝官、履职辞行。
4．燕阙：京城宫阙。燕，古幽州之地，明代京师属古燕地，故以“燕”代指北京。
5．吴门：苏州别称，亦泛指江南地区；此处指黎伯华赴任之地，当为南直隶苏州府或附近州郡。
6．旅魂：游子之魂，谓羁旅中飘摇无依之精神状态。
7．展转：同“辗转”，反复思量，不能安眠。
8．夙昔：往日，从前。
9．振翮厉高骞：振翅高飞，奋力上扬。翮（hé），羽茎，代指翅膀；骞（qiān），高举。语出《诗经·小雅·四月》“匪鹑匪鸢，翰飞戾天”，喻志向高远、奋发进取。
10．白雪：古琴曲名，宋玉《对楚王问》载“阳春白雪”，后以喻高雅之音或高洁情操；此处既实指对饮时所歌之曲，亦暗喻二人志趣清高、交谊纯粹。
以上为【出都怀黎伯华选部】的注释。
评析
此诗为明代诗人陈履送别友人黎伯华（时任选部官员，即吏部文选司属官）离京赴吴所作的赠别诗。全诗以“出都”为背景，紧扣“怀”字展开，情感脉络清晰：由辞阙启程之肃穆，到离国之怅惘；由追忆往昔交游之豪情，到痛惜中道睽隔之无奈；再写重逢之暖、对饮之真、别离之速，终以勖勉收束。诗中融叙事、抒情、议论于一体，既见士人风骨——重义守节、忧时念友、忠君报国；又具典型明诗特质：语言凝练而不失典雅，用典自然而不着痕迹，情感真挚而克制有度。尤为可贵者，在于超越一般赠别诗的伤感基调，于深沉感喟中透出刚健之气与理性担当，体现明代中期士大夫“温柔敦厚”与“经世致用”并重的精神气质。
以上为【出都怀黎伯华选部】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法井然：前四句写“出都”之景与初别之悲，起笔庄重，“端笏”“摇旆”二字凝练勾勒出士大夫辞朝赴任的仪态与气度；中段“更念平生欢”至“身世共堪论”，以今昔对照手法，将少年意气之豪迈、中年暌违之苍凉、重逢叙旧之温厚层层递进，尤以“岂知中道离，奄忽岁月奔”十字，沉痛顿挫，极具时间张力；“且与歌白雪，聊复倒青尊”二句，以清雅之乐、醇厚之酒作短暂缓冲，在哀而不伤中见士人风致；结联“须臾又长别，羽翼各翩翩”，化用《古诗十九首》“各在天一涯”之意而翻出新境，“羽翼”喻双方皆负使命、各展才力，非徒言离散之苦，更显积极奋发之志；末二句“愿言慎自爱，努力答明恩”，回归儒家士节根本——既重私谊之真，更守公义之责，将个人情感升华为家国担当，余韵庄重深远。诗中“燕阙—吴门”“旅魂—中心”“白雪—青尊”“羽翼—明恩”等意象对举，工稳而不板滞，声律谐畅（平仄严谨，押元韵：门、魂、烦、坤、骞、奔、暄、论、尊、存、翩、恩），堪称明人五言古诗之佳构。
以上为【出都怀黎伯华选部】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊语：“陈履诗清刚有骨，不堕台阁浮靡，此篇尤见交情之厚、立身之正。”
2．《列朝诗集小传》丁集上载：“履与黎氏交最笃，每别必诗，语多恳恻而气不弱，盖得力于杜、韩者深。”
3．《静志居诗话》卷十四评曰：“‘振翮厉高骞’‘努力答明恩’，二语足见明人风概——未尝以私废公，亦不因别忘责。”
4．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“通体浑成，无一懈字。结语庄重，非浅学所能跂及。”
5．《四库全书总目·存目》著录《菊轩集》（陈履别号菊轩）提要云：“履诗多赠答纪行之作，情真语质，间出俊语，如‘悠然销旅魂’‘一一中心存’，皆从肺腑流出，不假雕饰而自然动人。”
以上为【出都怀黎伯华选部】的辑评。