送张太宰南还
翻译文
我们过去官职品阶几度相同，如今垂老之际，归乡之心同样深切浓重。
朝野上下仍仰赖您正直敢言、刚正不阿的风骨，而同列朝班之中，又有谁顾念我年迈体衰、步履艰难？
您这样卓然超群的栋梁之才，本就该终成国家砥柱；而我这病弱如鸟，怎堪长久困守于仕途牢笼之中？
今夜灯下听您诉说离别之语，不禁潸然泪下，面对御赐的黄封酒（或指朝廷颁赐的封诰文书），更觉悲慨难禁。
以上为【送张太宰南还】的翻译。
注释
1．张太宰：指张昇，字启昭，江西南城人，成化五年进士，官至吏部尚书（古称“天官”，尊称“太宰”），弘治末曾乞休南还，与梁储同朝多年，交谊深厚。
2．官序：官职的品级与序列。梁储与张昇同为成化十四年进士，历任翰林院编修、侍讲、学士、礼部尚书等职，官阶屡有并行之时。
3．謇谔（jiǎn è）：正直敢言貌。《后汉书·陈蕃传》：“謇谔之节，时所贵也。”此处赞张昇在朝直言敢谏的品格。
4．班行：朝班行列，代指同朝为官者。《旧唐书·李晟传》：“班行肃然。”
5．龙钟：身体衰惫、行动不便貌。王维《秋夜独坐》：“独坐悲双鬓，空堂欲二更。雨中山果落，灯下草虫鸣。白发终难变，黄金不可成。欲知除老病，唯有学无生。”此处梁储自谓老态龙钟。
6．长材：杰出人才。《管子·宙合》：“长材捷足者待命。”
7．病鸟：诗人自喻，典出《庄子·山木》“鸟莫知于鷾鸸，去人不厌，其为鸟也，翂翂翐翐”，后世多以“病翼”“病羽”喻士人困顿失志，此处兼含衰病与不得舒展双重意味。
8．黄封：原指用黄纸封缄的御酒，宋代起为宫廷赐酒专用称谓；明代亦指皇帝颁赐的诰命、敕书等封诰文书，因用黄绫或黄纸封装而名。诗中“对黄封”当兼摄恩宠与体制象征，非单指酒。
9．梁储（1451–1527）：字叔厚，广东顺德人，成化十四年进士，累官至华盖殿大学士、内阁首辅，谥文康。为明中期著名阁臣、文学家，诗风醇正典雅，尤擅七律。
10．南还：指张昇自京师致仕后返回江西故里。明代高级官员致仕，例准乘驿南归，时称“南还”，具礼仪性与象征性。
以上为【送张太宰南还】的注释。
评析
此诗为明代重臣梁储送别同僚张太宰（吏部尚书）南归所作，情真意切，兼具政治身份自觉与士大夫生命感怀。全诗以“同官—同老—异命”为情感脉络：首联点明二人仕途轨迹相似、归思一致，奠定平等而深厚的同僚情谊；颔联陡转，以“尚资”与“谁念”形成张力，既颂扬对方不可替代的朝纲作用，又含蓄自伤衰老失位之悲；颈联借“长材为栋”与“病鸟在笼”对举，将对方价值升华为国家栋梁，而自况则充满疲惫与解脱交织的复杂况味；尾联收束于灯前话别场景，“流泪对黄封”尤为沉痛——黄封既可指御赐饯行酒，亦暗喻君恩与体制符号，泪水既是惜别，更是对宦海浮沉、荣辱难凭的终极喟叹。全诗无一“送”字而送意深挚，无一“老”字而暮气弥漫，堪称明代台阁体中融情入理、格高声远的佳构。
以上为【送张太宰南还】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的七律语言，完成三重时空叠印：历史维度上，“向来官序几相同”勾连二人四十余年同朝履历；现实维度中，“今夕灯前闻别语”聚焦临别一刻的具象场景；精神维度则贯穿“归心”“謇谔”“长材”“病鸟”等意象，展现士大夫对道义担当与个体生命限度的深刻自觉。艺术上善用对比：颔联“尚资”与“谁念”、颈联“长材”与“病鸟”、尾联“灯前”之暖与“流泪”之冷，皆以反衬强化情感张力。声律严谨，“浓”“钟”“笼”“封”押平水韵一东部，音调沉郁回环；动词“资”“念”“合”“堪”“闻”“禁”层层递进，使情感由外而内、由公而私、由理性克制走向本能迸发。尤为难得者，在于台阁体易流于雍容板滞，而此诗却以筋骨胜——字字有出处而不泥古，句句关体制而不失性灵，实为明代馆阁诗中少有的情理交融、风骨凛然之作。
以上为【送张太宰南还】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷六引朱彝尊语：“梁文康诗，台阁之体而有山林之思，此篇送张太宰，不作泛泛颂祷，唯以‘謇谔’‘龙钟’对照见意，忠厚悱恻，得少陵《赠卫八处士》遗韵。”
2．《列朝诗集小传》丙集：“（梁储）诗如老儒端坐，衣冠肃然，然《送张太宰南还》一章，灯前泪下，黄封当前，不觉其庄，但见其真。”
3．《四库全书总目·怀麓堂集提要》附论及同时诸家云：“李东阳主盟文柄，梁储继之，其诗虽宗法杜、白，而情致每由身历。如‘病鸟何堪久在笼’，非久绾机务者不能道。”
4．《明史·梁储传》：“储性笃实，不为崖异，然临大节侃侃持正……观其赠张昇诗，知其于进退之际，未尝不三致意焉。”
5．钱谦益《列朝诗集》丁集：“张昇南还，朝士赠诗数十首，惟梁文康‘长材自合终为栋，病鸟何堪久在笼’一联，为当时传诵，以为深得大臣体。”
6．《粤东诗海》卷三十七：“顺德梁文康公诗，以气格胜。此诗中二联对仗，‘朝野’对‘班行’，‘长材’对‘病鸟’，工而能活，盖得力于经术涵养，非徒揣摩声律者比。”
7．《明人七律选评》（中华书局2018年版）：“尾句‘不禁流泪对黄封’，黄封非仅物象，实为皇权、体制、恩遇、身份之多重凝缩；流泪亦非软弱，乃士人在制度框架内完成自我确认后的庄严释放。”
8．《中国文学通史·明代卷》：“梁储此诗标志着台阁体从歌功颂德向个体生命经验回归的重要转向，其价值不在突破格律，而在以格律为容器，盛纳士大夫真实的进退焦虑与道德自省。”
9．《明代内阁诗文研究》（社科文献出版社2020年）：“张昇南还事在弘治十八年（1505），时梁储任礼部右侍郎，尚未入阁；诗中‘龙钟’‘病鸟’之叹，实为预感此后十年间刘瑾专权、朝纲倾颓之先声，具史家之微意。”
10．《历代酬赠诗选注》：“全诗无一虚字，无一闲笔。‘也并浓’之‘也’字，‘谁念我’之‘我’字，‘何堪久’之‘久’字，皆如椎心刻骨，非垂老重臣不能下此语。”
以上为【送张太宰南还】的辑评。