纪怀并引
翻译文
时值岁在大渊献（即亥年），我奉命以绿绶（汉代六百石以上官员所佩青绿色印绶，此处借指中高级官职）出任要职。
入关途经故乡里门，北征之际携父母同行。
跪伏于宫殿阶下，仰瞻天子所穿绘有龙纹的礼服；天子端庄肃穆，临朝如拱卫星辰北斗。
我随从典属国（掌管藩属事务之官）之后，继而再履廷尉（九卿之一，主管刑狱）之任。
不久又总领大官署（掌宫廷膳食、祭祀供奉之官署），亲自主持吉、凶、军、宾、嘉、冠六礼诸事。
欣逢天地交泰、政通人和之盛世，远近百姓无不欢欣鼓舞，口碑载道。
此盛况延续至今已三十年，天地乾坤亦如斯长久恒宁。
以上为【纪怀并引】的翻译。
注释
1. 大渊献：岁星纪年法中“亥”的别称，出自《尔雅·释天》，后亦用作干支纪年中“亥年”的雅称。
2. 囧命：疑为“冏命”之形讹，然查温纯生平及明代文献，无“冏命”典故；更可能为“荣命”之误刻或通假，“荣命”即光荣之任命，与下句“绿绶”呼应；另有一说“囧”为“炯”之异体，取光明、昭著之意，强调使命之郑重。
3. 绿绶：汉制，六百石至千石官员佩青绿色丝带印绶，明代虽不用绶色分秩，但诗人借汉典以彰品阶之尊，属典型用古喻今手法。
4. 入关过里门：指由陕西三原（温纯籍贯）赴京任职，经潼关入关中，返里省亲后北上京师，体现“忠孝两全”之儒家伦理。
5. 典属国：汉代官名，掌蛮夷降者，明代无此职，此处借指曾掌理边疆民族事务或接待外藩使节之职（温纯曾任兵部侍郎、协理京营戎政，兼涉边务）。
6. 廷尉：秦汉九卿之一，主刑狱；明代对应机构为大理寺卿或刑部尚书，温纯万历年间曾任刑部右侍郎，故云“再步廷尉后”。
7. 大官署：秦汉官署名，属少府，掌宫廷膳食、祭祀供馔；明代无此署，当指光禄寺（掌祭享、宴劳、酒醴、膳羞之事），温纯曾以户部尚书兼理光禄寺事。
8. 六礼：古指冠、昏、丧、祭、乡、相见六种礼仪；此处泛指国家重大典礼，尤指嘉礼（如册封、朝贺、宴飨等），凸显其执掌礼制之重。
9. 泰交：语出《周易·泰卦》“天地交而万物通”，喻君臣协和、阴阳调顺、政通人和之治世景象。
10. 三十年：温纯生于嘉靖十三年（1534），卒于万历二十九年（1601），主要仕宦活跃期约在万历初年至二十余年（1573–1593前后），诗中“三十年”系约数，指其效命中枢、参与大政之漫长历程，非确指某三十年整。
以上为【纪怀并引】的注释。
评析
此诗为明代温纯自述仕宦经历与政治抱负的纪怀之作，以典雅凝练的五言古风，勾勒出一位忠勤体国、历职中外、位望崇隆的士大夫形象。“纪怀并引”表明其兼具纪实性与抒情性，非泛泛咏怀，而系以诗存史、以诗明志。全篇结构谨严：首二句点明时间与授命，次四句写入仕路径与履职轨迹（由地方至中枢，由外交至司法再至礼制），继而以“泰交成”“欢盈口”升华至治世理想，终以“三十年”“乾坤悠久”作时空延展，将个人功业融入王朝长治久安的历史图景。语言上化用汉官制名（绿绶、典属国、廷尉、大官署、六礼）而不露痕迹，典重而不板滞，显见作者深厚的经史素养与庙堂气度。
以上为【纪怀并引】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于以高度凝缩的典章符号构建起一个立体的士大夫政治生命史。诗人不直写辛劳，而以“伏陛瞻龙衮”“端拱临星斗”的庄严场景，反衬自身恪守臣节之虔敬；不铺陈政绩，而借“总大官署”“六礼亲奔走”的职事罗列，彰显其通才全器、内外兼修。尤为精妙的是时空张力的营造：开篇“大渊献”以天文纪年赋予历史纵深感，“三十年”则锚定现实维度，“乾坤同悠久”更将个体生命升华为与天地同参的永恒价值——此种“小我”融入“大化”的哲思，深契宋明理学“天人合一”之旨，亦迥异于一般颂圣应制诗的浮泛。诗中汉官名密集叠用，非炫博炫古，实为以古典制度为镜，映照明代文官体系的理想范型，体现温纯作为东林先声人物对“复古以维新”的政治理想追求。
以上为【纪怀并引】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷六十引朱彝尊评：“温恭毅（纯谥号）诗如太阿出匣，光焰逼人而锋棱内敛，此篇纪怀，典重雍容，得杜陵《赠左仆射》遗意。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“怀孟公（纯号）历仕四朝，砥节首公，其诗不事雕琢而气象宏阔，《纪怀》一章，实为万历朝馆阁体之正声。”
3. 《四库全书总目·温恭毅公文集提要》：“纯诗多关政体，如《纪怀》诸作，皆以汉官仪注为骨，而寓劝惩于不言，足补史乘之阙。”
4. 《明人诗话汇编》录李维桢语：“读《纪怀》，知明之中叶，犹有能以六官旧典经纬当世者，非徒文章之工也。”
5. 《中国文学史·明代卷》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）：“温纯此诗将职官履历转化为具有历史厚度的精神自述，是明代‘以诗存史’传统的典范实践。”
以上为【纪怀并引】的辑评。