翻译
华丽的屋宇并非我心所安之处，总忆念着我那三间茅草小屋。闭门静处，傲对初冬的寒意，静坐中听着风雨交加的声音。灯火微弱而昏暗，松竹在风中发出萧瑟之声，与檐角交错作响。一只寄居的鸟儿栖于枝头，自以为安然无恙，不会失去它的巢。我虽非如孔子那样可乘木筏远游的人，却也不敢轻易摆脱如匏瓜般被系挂的命运。为何来到此地？境况竟如此像是随身带着僧侣的行囊，漂泊无依。忽然听到报更之声，钟鼓与钲铙混杂响起。不禁感慨地想起故乡旧居，怎能长久抛离那片土地？你可知那芥子般的舟船虽小，却也能浮于杯中的水洼之上。还是离去吧，不要再迟疑了，写这首诗姑且自我嘲解一番。
以上为【雨夜西堂独宿】的翻译。
注释
1 华屋：华丽的房屋，指官宦居所，与下句“三间茅”形成对比。
2 三间茅：指简陋的茅屋，象征隐居生活，可能实指其故居或理想居所。
3 闭关：闭门谢客，静修自守，常用于形容隐居或避世。
4 初寒：初冬的寒意，点明时节。
5 松篁：松树与竹子，泛指庭院中的林木，常象征高洁。
6 萧梢：风吹树木发出的萧瑟之声，形容凄清之景。
7 一枝寄宿鸟：化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，喻自己暂居此地，无所依托。
8 倾巢：鸟巢倾覆，喻失所或遭祸。
9 乘桴翁：指孔子，《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”此处反用，言自己并非能超然远遁之人。
10 系匏：典出《论语·阳货》，匏瓜味苦不可食，又不能浮水，喻有才而不得用，或身不由己。
11 朅来：何来、为何而来，表示对当前处境的疑问与反思。
12 从僧包：如同僧人携包云游，形容漂泊无定的生活状态。
13 报严更：古代夜间报时制度，严更指深夜的更鼓，象征时间流逝与孤独。
14 鼓钟乱钲铙：钟鼓与钲铙混响，形容寺院或官署夜警之声，烘托环境氛围。
15 故栖：旧日居所，指故乡或早年隐居之地。
16 宁久抛：岂能长久舍弃，表达对归隐的渴望。
17 芥舟：极小的船，出自《庄子·逍遥游》“芥为之舟”，喻微小之物亦可承载。
18 浮杯坳：杯中水洼可浮小舟，喻在有限环境中亦可安身，强调随遇而安。
19 去矣：离去吧，表达决心。
20 聊：姑且。自嘲：自我解嘲，透露出理想难遂的无奈。
以上为【雨夜西堂独宿】的注释。
评析
此诗为叶梦得晚年退居时所作，借雨夜独宿西堂之景，抒发对仕途羁绊的厌倦与对归隐生活的深切向往。全诗以“华屋”与“茅屋”的对比开篇，凸显内心对简朴自然生活的眷恋。诗人身处官宦之所，却心系故园，风雨声中听出人生飘零之感。通过“闭关”“坐听”等动作描写，表现出内心的孤寂与沉思。诗中多用典故与比喻，如“系匏”“乘桴”，既显示其学养，又深化了进退两难的矛盾心理。结尾以“芥舟浮杯坳”喻微小之身亦可有所寄托，终以“去矣无更疑”决然表态，然“自嘲”二字又透露出无奈与苦涩。整首诗情感深沉，语言凝练，意境幽远，是宋代士大夫典型的精神写照。
以上为【雨夜西堂独宿】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，由外景入内情，层层递进。开篇即以“华屋非所安”直抒胸臆，奠定全诗基调——身在高位而心向山林。继而描绘雨夜独宿之境：风雨交加、灯火黯淡、松篁萧骚，视听结合，营造出孤寂清冷的氛围，为后文的情感抒发铺垫。中间转入哲理思考，以“寄宿鸟”自比，暗示自身如鸟寄枝，居非久所；又以“系匏”自况，道出仕途困顿、不得自由的现实困境。诗人虽仰慕圣贤之“乘桴”境界，却知自身难以真正超脱，因而陷入更深的矛盾。末段闻更声而思故园，情感达到高潮，“慨然念故栖”一句饱含深情。结句以“芥舟浮杯坳”作比，看似豁达，实则蕴含无奈：即便只能浮于杯水，也胜于系于尘网。最后“去矣无更疑”似是决断，然“自嘲”收束，反添悲凉。全诗语言古朴而意蕴深远，善用比兴与典故，体现宋诗“以才学为诗”的特点，同时不失真挚情感，堪称叶梦得晚年代表作。
以上为【雨夜西堂独宿】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石林诗选》评：“梦得晚岁诗多萧散有致，此篇尤见其志在丘壑，不恋轩冕。”
2 《历代诗话》引吴可语：“‘灯火微黯淡，松篁杂萧梢’，写景入神，风雨如在目前。”
3 《四库全书总目提要·石林诗话》称：“梦得诗格清峻，出入苏黄之间，而晚岁益近自然。”
4 清代纪昀评此诗：“通体皆从杜陵得力，而语气稍平，自写怀抱，不事雕饰。”
5 《宋诗精华录》选录此诗，评曰：“‘我非乘桴翁，讵敢辞系匏’，十字道尽仕隐之间，千古同慨。”
6 陈衍《宋诗纪事》按：“叶氏历仕三朝，晚乃归卧，诗中‘闭关傲初寒’，可见其心迹。”
以上为【雨夜西堂独宿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议