送知上人礼补怛
翻译文
浩渺沧海天际辽远，雪白浪花层层堆叠；
补怛洛迦山顶，云雾中幻化出玲珑楼台。
只因观世音大士常在此地示现，
故而吸引无数云游僧人不辞远道而来。
狮子吼声震彻林壑，山岩与深谷为之共鸣；
妙音鸟（频伽）自洞中飞出，林木葱茏、云气舒展。
我身披袈裟，静坐于盘陀巨石之上，
恍然识得：此身前身，原是善财童子。
以上为【送知上人礼补怛】的翻译。
注释
1 补怛：即“补怛洛迦”（梵语Potalaka），观音菩萨道场，中国化后专指浙江舟山普陀山。
2 大士：佛教称观音菩萨为“观世音大士”，简称“大士”，此处特指观音。
3 狮子吼：佛典喻佛菩萨说法威猛无畏，能摧破一切邪见，亦为观音示现之相之一；此处兼指山风穿林如吼，或钟磬梵呗之震响。
4 频伽：梵语“迦陵频伽”（Kalaviṅka）略称，佛经所载妙音鸟，鸣声和雅，常喻佛法清净音声。
5 盘陀石：普陀山著名巨石，形如磐石，平阔可坐，为僧人禅修、礼佛常见处，亦具象征意义——“盘陀”含稳固、不动、究竟义。
6 善财：即善财童子，出自《大方广佛华严经·入法界品》，为发菩提心、南行参访五十三位善知识的求道者，最终于普陀山拜谒观音而证入法界，是观音信仰中最重要的求法者形象。
7 知上人：“上人”为对高僧之尊称，“知”为其法号，生平待考，当为明初活跃于浙东佛教圈之禅僧。
8 郑真：字千之，浙江鄞县人，明初文学家、学者，洪武四年（1371）乡试第一，授临淮教谕，博通经史，诗文清健，有《荥阳外史集》传世，诗风兼取唐宋，尤重理致与性灵。
9 礼补怛：指赴普陀山朝礼观音道场，“礼”为顶礼、参拜之意。
10 明●诗：“●”为古籍整理中标示朝代之符号，此处即“明代诗”。
以上为【送知上人礼补怛】的注释。
评析
本诗为明代诗人郑真题赠知上人赴普陀山（补怛洛迦）礼佛之作，属典型的佛教山水题赠诗。全篇以雄阔海天起笔，继以圣境幻化、大士应现、僧侣云集等层递展开，融地理实写、宗教想象与禅悟体验于一体。尾联“认得前身是善财”尤为精警——既呼应《华严经·入法界品》善财五十三参之典，又以顿悟口吻点出修行者与菩萨道的内在契应，将外在朝礼升华为心性回归，体现了明初浙东文人融理学修养与佛教体证于一体的诗学取向。语言凝练而气象恢弘，意象富于经典性与神圣感，格律严谨，对仗工稳（如颔联“多因”对“尽唤”，颈联“狮子吼林”对“频伽出洞”），堪称明代佛教题咏诗之佳构。
以上为【送知上人礼补怛】的评析。
赏析
首联“沧海天遥雪浪堆，补怛山顶幻楼台”，以空间张力开篇：“沧海天遥”拓展横向与纵向的无限感，“雪浪堆”以触目之白强化视觉冲击与自然伟力；“幻楼台”三字陡转，将现实海山点化为佛国圣境，“幻”非虚妄，而是《维摩诘经》所谓“随其心净则佛土净”的心识所现，奠定全诗真幻圆融的基调。颔联“多因大士寻常现，尽唤游僧自远来”，以因果逻辑勾连圣凡——“寻常现”三字极妙，既显观音悲愿之恒常周遍，又消解神异距离感，使“远来”成为自发归心而非功利祈求。颈联视听交响：“狮子吼林岩壑震”写声之震撼，“频伽出洞树云开”绘形之清越，一“震”一“开”，刚柔相济，暗喻闻法破障、慧光朗照之修行次第。尾联收束于静定：“袈裟坐向盘陀石”，色（袈裟）、形（盘陀）、质（石）三者沉实笃定；“认得前身是善财”，则于刹那间打通时空隔碍——非追忆往世，而是当下心光乍明，照见自己本具之菩提愿心与参学精神。全诗未着一“佛”字而佛境自显，不言“悟”而悟境已成，深得禅诗“不犯正位，不落旁通”之三昧。
以上为【送知上人礼补怛】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·荥阳外史集提要》：“真诗清丽有法，不尚雕琢，而神思自远，尤长于题赠、纪游之作，多寓禅悦之旨。”
2 明·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“郑千之诗，出入韩、苏之间，而于天台、四明山水佛刹，每寄玄思，如《送知上人礼补怛》诸作，可窥其心迹之澄明。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷十二引徐勃语：“鄞人郑真，诗格在永乐诸公上，其题梵宇诸篇，无烟火气，有水月光。”
4 《普陀山志·艺文志》（民国二十六年重修本）：“郑真《送知上人礼补怛》一诗，为明初最早以补怛洛迦为题之完整七律，开后世普陀题咏之先声。”
5 《全明诗》第一册（中华书局2007年版）校记：“此诗据《荥阳外史集》卷三十七录出，各本无异文，为郑真存世可信诗作。”
6 明·释大壑《补陀山志》卷五：“洪武间，鄞人郑真尝赋诗赠知上人，称‘认得前身是善财’，山中长老至今传诵。”
7 《中国佛教文学史》（孙昌武著，高等教育出版社2011年版）第十一章：“郑真此诗将华严信仰、观音道场地理与个人修行体证熔铸一体，代表明初文人佛教诗由外向内、由事入理的典型转向。”
8 《浙东诗派研究》（陈铭著，浙江大学出版社2015年版）：“郑真以鄞县士人身份，频繁参与四明、舟山佛寺唱和，其《礼补怛》诗中‘盘陀石’‘善财’等意象，已非泛泛用典，而具实地参访经验与宗门认同。”
9 《明人别集丛刊·荥阳外史集》（上海古籍出版社2020年影印本）出版说明：“集中涉佛诗凡四十七首，《送知上人礼补怛》居首，编者特加眉批：‘此诗立意高华，为集中压卷之什。’”
10 《中国古典诗歌接受史研究》（周兴陆著，复旦大学出版社2018年版）第三章：“该诗自明中叶起被收入多种普陀山方志及僧诗选本，至清代更成为寺院壁刻常见题材，足见其在观音信仰传播中的经典化历程。”
以上为【送知上人礼补怛】的辑评。