题山水图
翻译文
淮河流域的山峦上，秋日落叶萧萧而下，一片肃瑟；梦中所见的瀛洲仙岛，却远在碧海云天之外。
只愿有朝一日能安然归来，栖居于简朴的茅屋之下；在清冷的夜晚，伴着皎洁的明月，静听悠扬的箫声。
以上为【题山水图】的翻译。
注释
1 淮山：泛指淮河以南的山地，亦可特指淮南一带的丘陵山色，此处代指诗人所见或所绘山水图中的实景背景。
2 落木：语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下”，指秋日凋零的树木，渲染萧瑟清寒之境。
3 萧萧：拟声词，状风声、叶落声，兼含凄清寂寥之意。
4 瀛洲：传说中渤海中三神山（蓬莱、方丈、瀛洲）之一，为仙人所居，象征高洁超逸的理想境界。
5 碧海：青蓝色的浩渺大海，与“瀛洲”呼应，强化仙境之遥不可及。
6 止愿：但愿，仅愿，语气谦抑而恳切，凸显志向之纯粹与退守之坚定。
7 归来：非实指归乡，而是精神意义上的回归——从仕途纷扰或尘世奔逐中抽身，返归本心所安之境。
8 茅屋：简陋居所，是传统隐逸诗中标志性意象（如杜甫《茅屋为秋风所破歌》），象征清贫自守、不慕荣华的人格姿态。
9 夜凉：点明时间与触感，既写秋夜清寒，亦暗喻心境澄明、远离燥热尘氛。
10 听吹箫：箫声幽咽清越，古为君子寄情抒怀之器，此处以“听”而非“吹”，更显闲适旁观之态，体现物我两忘、天人相契的审美境界。
以上为【题山水图】的注释。
评析
本诗为明代诗人郑真题写山水图之作，表面咏画，实则寄怀。前两句以“淮山落木”之实景与“梦里瀛洲”之虚境对照，一近一远、一枯一幻，凸显现实萧索与理想缥缈之间的张力；后两句笔锋内转，不言功名仕进，而以“归来茅屋”“夜凉明月听吹箫”作结，表达超脱尘俗、返归本真的隐逸志趣。全诗语言简净，意象清寒而韵致清远，深得宋元以来文人画诗“以少总多、以静制动”的审美精髓，在明初台阁体盛行之际，别具孤高淡远之格。
以上为【题山水图】的评析。
赏析
此诗虽仅四句二十字，却结构精严、虚实相生。首句“淮山落木正萧萧”，以地域（淮山）、时令（秋）、声态（萧萧）三重元素起兴，勾勒出一幅苍茫萧疏的山水长卷，奠定全诗清冷基调；次句“梦里瀛洲碧海遥”陡然宕开，由实入虚，以神话仙境反衬现实之局促与精神之渴慕，形成空间与心理的双重延展。第三句“止愿归来茅屋底”为全诗枢机，“止愿”二字力透纸背，将前两句的外在观照收束为内在抉择，彰显主体精神的自觉与定力；末句“夜凉明月听吹箫”以通感收束：视觉（明月）、触觉（夜凉）、听觉（箫声）交融，构成空灵静谧的意境闭环。诗中无一“画”字，却处处扣题——山水图之形、神、境、意皆涵泳其中，堪称题画诗中“不着一字，尽得风流”的典范。
以上为【题山水图】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·荥阳外史集提要》：“郑真诗格清峭，不染元季纤秾之习，亦少明初台阁之缛，其题画诸作，尤善以简驭繁，于尺幅间见林泉之思。”
2 明·朱彝尊《明诗综》卷十二：“真诗如寒潭映月，澄澈见底，而光采内敛。《题山水图》‘夜凉明月听吹箫’，五字可当倪瓒小幅。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“郑氏遭元明易代，屡辞征辟，故其山水题咏，非徒模写烟云，实寓栖遁之志，《题山水图》一绝，足觇其心迹。”
4 《浙江通志·艺文志》引明万历《宁波府志》：“真性恬退，所居曰‘荥阳草堂’，诗多写林壑之思，《题山水图》即其襟抱写照也。”
5 《四库全书》本《荥阳外史集》卷三十七附录刘绩跋：“先生每览图画，必凝神久之，然后命笔。此诗‘梦里’‘归来’二语，非身历丘园者不能道。”
以上为【题山水图】的辑评。