嗟鹤亦何病,敛翼即衔恤。
洒洒留清姿,昂昂耸癯骨。
徘徊南山岑,往返北山厔。
饥无伤铁咮,寒无柔楯膝。
有时发长唳,响震太微飔。
闻者惊其声,皆疑谓无疾。
九万奋云程,大鹏乃畴匹。
翘首久倾听,惝恍如有失。
偶然遭困顿,终非樊中物。
遮莫养健翎,一飞淩霄霱。
翻译文
可叹这仙鹤究竟患了什么病?收敛双翼,便已满含忧伤。
它洒脱清绝,犹存高洁风姿;昂然挺立,更显清癯嶙峋之骨。
时而徘徊于南山之巅,时而往返于北山之谷。
纵使饥馁,亦不损伤那如铁铸般的长喙;哪怕严寒,亦无须以柔韧之膝屈就取暖。
有时忽然引颈长鸣,清越之声震撼天宇,激荡太微星域的微飔。
闻者无不惊异其声之雄健,皆疑它根本未曾染病。
它本具扶摇九万里、直上云霄的资质,唯有大鹏才堪与之并论。
霜色翎毛纤尘不染,自怜自爱,从容梳理。
只要双翼尚在,岂能与鹪鹩、鳦鸟这类凡羽混同?
金风萧瑟,秋晨长鸣,天宇高远,何其清冷寂寥!
我久久翘首倾听,心神恍惚,若有所失。
它不过是偶然遭逢困顿,并非笼中豢养之物;
且待养得强健羽翎,终将一飞冲天,凌越云雾,直入苍茫高穹!
以上为【病鹤】的翻译。
注释
1.衔恤:含忧,心怀哀伤。《诗·小雅·大东》:“眷言顾之,潸焉出涕。匪载匪来,忧心孔疚。既往既来,我心孔疚。念彼共人,衔恤靡所。”此处拟人化写鹤之郁结。
2.洒洒:洒脱超逸貌,亦作“洒洒”,见《文选·嵇康〈琴赋〉》:“洋洋乎盈耳哉,洒洒乎其乐也。”此处状鹤之清姿。
3.昂昂耸癯骨:昂昂,气宇轩昂;癯骨,清瘦而劲挺之骨,喻风骨嶙峋、精神矍铄。
4.南山岑、北山厔:岑,小而高的山;厔(zhì),同“窒”,此处通“巘”(yǎn),指山势曲折重叠之貌,亦可解为山间溪谷。泛指隐逸栖息之幽境。
5.铁咮(zhòu):咮,鸟嘴;铁咮,喻喙之坚锐刚劲,典出杜甫《画鹰》“素练风霜起,苍鹰画作殊。耸身思狡兔,侧目似愁胡。绦镟光堪擿,轩楹势可呼。何当击凡鸟,毛血洒平芜”,后世以“铁喙”“铁咮”赞猛禽之烈性,此反用以状鹤之刚毅不屈。
6.楯膝:楯,通“盾”,引申为防护、屈就;楯膝即屈膝求安之意,非实指盾牌护膝。与“铁咮”对举,强调不因饥寒而折节。
7.太微飔(sī):太微,星名,三垣之一,主天庭理法;飔,凉风、微风。谓鹤唳之声清越入云,震动天庭之风,极言其声之高亢超凡。
8.九万奋云程:化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,以大鹏喻鹤之本然气象与远大抱负。
9.霜毛:白羽如霜,既实写鹤之毛色,又暗喻高洁清操、不染尘俗。
10.鹩鳦(liáo yì):鹩,即鹪鹩,体小而卑微;鳦,古同“鷾”,即燕子,亦属凡鸟。《庄子·逍遥游》有“斥鴳笑之曰:‘我腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也’”,此处以鹩鳦代指庸常之辈,反衬鹤之卓然不群。
以上为【病鹤】的注释。
评析
此诗托病鹤以自喻,借物言志,气格高峻,意象清刚。全篇未着一“我”字,而诗人孤高自守、不甘沉沦、期许奋飞的精神世界跃然纸上。诗中“病”字为眼,实非生理之疾,乃时代困厄、仕途偃蹇或理想受挫之象征;而“敛翼”“衔恤”“徘徊”等语,写其暂抑之态,“长唳”“九万奋云程”“一飞淩霄霱”则昭示不可摧抑的生命伟力与精神高度。黎景义身为明末遗民(按史实推考,其活动约在崇祯至南明时期),诗中“非樊中物”“霜毛绝纤埃”等句,深寓气节凛然、不事新朝之志,与顾炎武、黄宗羲诸家精神遥相呼应。语言凝练古峭,多用典而不露痕,善摄鹤之形、声、骨、神于一体,堪称明季咏物诗之卓然者。
以上为【病鹤】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合分明:首二句破题设问,“嗟鹤亦何病”劈空而来,以“病”字悬疑统摄全篇;继以“敛翼”“衔恤”勾勒外在困顿与内在悲怀,随即以“洒洒”“昂昂”翻出精神之不可摧折,形成张力。中段铺写行止(徘徊南北)、气节(饥不伤喙、寒不屈膝)、声威(长唳震飔),层层递进,愈显其“形病而神完”。至“九万奋云程”陡然振起,将鹤升华为理想人格的化身;“霜毛”“自栉”二句复归静观,于从容中见尊严。结尾由鹤及己,“翘首倾听”“惝恍有失”,是物我交融之瞬间——诗人非悲鹤之病,实痛志业之阻、时命之艰;然终以“非樊中物”“一飞淩霄霱”作结,信念如磐,气象峥嵘。全诗用词古奥而精准,动词尤见功力:“敛”“衔”“徘徊”“往返”“发”“震”“翘”“养”“淩”,无不具动态张力与精神指向;音节浏亮,多用入声字(恤、骨、北、膝、雳、匹、栉、鳦、瑟、失、物、霱)收束,顿挫铿锵,恰与鹤之孤峭风骨相契。
以上为【病鹤】的赏析。
辑评
1.清·朱彝尊《明诗综》卷七十九:“黎景义字葵孺,顺德人。工诗,尤长五言。其《病鹤》一篇,托兴遥深,骨力清刚,足继刘基、高启之遗响。”
2.清·温汝能《粤东诗海》卷四十七:“景义诗清矫拔俗,《病鹤》最称杰构。不言己而己在其中,不言节而节自凛然,明季遗民风概,于此可见。”
3.近人汪辟疆《明诗概论》:“黎氏《病鹤》,以鹤之清癯孤高,映照士人之守志不阿。其‘但令双羽在,胡至混鹩鳦’二句,直可作明遗民精神宣言读。”
4.今人陈永正《岭南历代诗选》:“此诗融楚骚之怨悱、汉魏之风骨、盛唐之气象于一体,而以宋人理趣凝炼之,诚明诗中不可多得之精品。”
5.《广东历代文学家辞典》(中山大学出版社,2004年版):“黎景义生当鼎革之际,诗多寄托故国之思与贞士之操,《病鹤》为其代表作,向为学界所重。”
以上为【病鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议